Translation of "بما في ذلك هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد قوبل هذا الهجوم بإدانة عالمية، بما في ذلك من الأمين العام.
This attack has drawn universal condemnation, including from the Secretary General.
(ج) تيسير تدعيم التعاون الدولي في هذا المجال، بما في ذلك من خلال
Facilitating stronger international cooperation in this area, including by
KB في هذا الرابط، أذكر العديد من الحكايات، بما في ذلك كيف بدأ المشروع.
KB In this link I mention several anecdotes, including how I begun the project in the first place.
وعرض في هذا الصدد، تقديم تسهيلات خاصة لذلك الغرض بما في ذلك التغطية الإعلامية.
In this regard, he offered to provide special facilities including media coverage for that purpose.
عدد من الولايات المتحدة، بما في ذلك كاليفورنيا، الينوي، ونيويورك، واستخدام هذا الأسلوب.
Several U.S. states, including California, Illinois, and New York, use this style.
ونتعامل مع شواغلهم وأهدافهم في هذا الصدد بما يستحقه ذلك من الجدية والاحترام.
We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve.
ويتولد عن هذا الحرمان بالتالي تكاليف اجتماعية باهظة، بما في ذلك الجريمة، والعنف، والتواكل.
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.
ورغم هذا فإن العديد من المصريين، بما في ذلك بعض الناشطين في مجال حقوق الإنسان، أيدوه.
And yet many Egyptians, including some human rights activists, have endorsed it.
وشجع أمانة الأونكتاد على الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال، بما في ذلك أنشطة التعاون التقني.
The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities.
هذا التفاعل هو جزء من العديد من المسارات الأيضية ، بما في ذلك دورة حامض الستريك .
This reaction is part of many metabolic pathways, including the citric acid cycle.
ويرتبط هذا الانخفاض في معظمه بانخفاض الموارد اللازمة للشبكة الميدانية، بما في ذلك المكاتب الإقليمية في المقر.
This reduction is mostly linked to reduced resources required for the field network, including the Regional Bureaux at Headquarters.
وفي هذا الوقت، عمل في وظائف غريبة مختلفة، بما في ذلك إعداد موائد الانتظار مقابل وجبات الطعام.
During this time, he worked various odd jobs, including waiting tables in exchange for meals.
(أ) دراسة وفحص ما يعرضه هذا التقرير من استعراض للتقدم المحرز ، بما في ذلك الحوافز والعقبات
(a) Consider, and take stock of the review of progress, including catalysts and obstacles, presented in the present report
وفي هذا السياق، قام رئيس وزراء اليونان مؤخرا بزيارة إلى المنطقة، بما في ذلك بلغراد وبريستينا.
In this context, the Prime Minister of Greece recently visited the region, including Belgrade and Pristina.
وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها.
Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3.
وفي الوقت الحالي، تجري جهود كبيرة في هذا السياق في العديد من دول العالم، بما في ذلك المكسيك.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico.
فضلا عن ذلك فإن هذا النمو العارم سوف يكون له صدى في كافة أنحاء آسيا، بما في ذلك اليابان (ولو بصورة أقل تأثيرا ).
Moreover, China s surging growth will echo throughout much of Asia, including (in somewhat muted form) in Japan.
وفضلا عن ذلك شد د على الأهمية البالغة لوضع استجابات وافية في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية الفع الة في هذا الميدان.
In addition, the critical importance of developing adequate responses in the area of the rule of law, including the provision of effective technical assistance in this area, were underscored.
لا شيء من هذا ديمقراطي أو ليبرالي. ورغم هذا فإن العديد من المصريين، بما في ذلك بعض الناشطين في مجال حقوق الإنسان، أيدوه.
None of this is either democratic or liberal. And yet many Egyptians, including some human rights activists, have endorsed it.
ولكن هذا يعكس أيضا بداية تباطؤ النمو في الدول الناشئة الرئيسية، بما في ذلك البرازيل والصين والهند وروسيا.
But it also reflects the beginning of a growth slowdown in the major emerging countries, including Brazil, China, India, and Russia.
وشجع أمانة الأونكتاد على الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال، بما في ذلك فيما يخص أنشطة التعاون التقني.
The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities.
دور المنظمات غير الحكومية في هذا المجال بما في ذلك عملية الإبلاغ السيدة كوكر أب يا والسيدة شوب شيلنغ.
Role of non governmental organizations, including in the process of reporting Ms. Coker Appiah and Ms. Schöpp Schilling.
ولابد وأن يقوم هذا الاتحاد على مساحة إنسانية اقتصادية مشتركة، بما في ذلك مساحة خاصة لمسألة الطاقة.
That Union should be based on a common human, economic, and energy space.
قدمت نظرية الصفائح التكتونية تفسير ا لكل هذا، بما في ذلك حركة القارات، بصورة أفضل من نظرية فيجنر.
The theory of plate tectonics explains all this, including the movement of the continents, better than Wegener's theory.
وبسبب هذا، كان هناك انتشار المحطات الإذاعية والتلفزيونية الخاصة، وكذلك القنوات الفضائية الأوروبية، بما في ذلك يورونيوز.
Because of this, there has been a proliferation of private radio and television stations, as well as European satellite channels, including Euronews.
واقترن هذا الأمر بارتفاع صادرات الأسمنت غير الرسمية إلى ملاوي وجمهورية الكونغو الديمقراطية (بما في ذلك التهريب).
This was also compounded by higher unofficial exports of cement to Malawi and the DRC (including smuggling).
وتتضمن هذا الملحق البيانات المتوفرة لمقدم الطلب بالنسبة لجزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك ما يلي
Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including
(ب) تقديم التوجيهات إلى الأمانة بشأن الأعمال المستقبلية الممكنة حول هذا الموضوع بما في ذلك قضايا مثل
Take note of the report on the results of the feasibility study contained in the annex to the present note Provide guidance to the Secretariat on possible future work on this topic, including on such issues as
ومع هذا فإن قضايا السلع الأساسية تتسم بأهمية خاصة لتجارة وتنمية البلدان الأفريقية، بما في ذلك بلده.
Yet commodity issues were particularly important to the trade and development of African countries, including his country.
وقد سبق استخدام هذا النهج بنجاح في مفاوضات أخرى، بما في ذلك مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اضطلع بها هذا المحفل نفسه.
This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum.
وقد أشير بالفعل إلى هذا الاحتمال في هذا المؤتمر، بما في ذلك على لسان مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية السيد محمد البرادعي في كلمته الافتتاحية.
This has already been pointed out at this Conference inter alia by IAEA's Director General Dr. Mohamed ElBaradei, in his opening address.
ويوصي هذا التقرير بضرورة إسناد اختصاص الشرطة إلى الدولة دون سواها في البوسنة والهرسك، بما في ذلك سلطة سن القوانين ووضع الميزانيات في هذا المجال.
The report recommends that policing should be an exclusive competence of the State in Bosnia and Herzegovina, including legislative and budgetary authority.
وسوف تتناول في البداية نسبة النساء في وسائط الإعلام الإسرائيلية، بما في ذلك المواد الإباحية والتجديدات الخيرة في هذا المجال.
Firstly, we shall address the rate of women in Israeli media, including pornography and the recent innovations in this sphere.
(و) بما في ذلك المرفقات.
f Including annexes.
بما في ذلك مفوض الشرطة.
Including the Police Commissioner.
(أ) العلوم البحرية وتطوير ونقل التكنولوجيا البحرية على نحو ترتضيه الأطراف، بما في ذلك بناء القدرات في هذا الصدد
(a) Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity building in this regard
وقانون حقوق الإنسان الدولي يحظر التدابير التي من هذا القبيل في جميع الأوقات، بما في ذلك أثناء حالات الطوارئ.
International human rights law forbids measures of this nature at all times, including during states of emergency.
وي سل م بالحاجة إلى إجراءات تمكينية في هذا الميدان، بما في ذلك بناء القدرات وتحسين فرص الحصول على المعلومات العلمية.
The need for enabling actions in this field, including capacity building and improved access to scientific information, is recognized.
لكن هذا يتطلب إحداث تغييرات ملموسة في توجهات السياسات الاجتماعية في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك مراجعة وتنقيح الدستور التمهيدي.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
وسيوفر هذا البرنامج خبرة المدن في شبكته (بما في ذلك المدن الواقعة في أوروبا، وأفريقيا، وأمريكا الشمالية، وكذلك آسيا وأستراليا).
The programme will make available the experience of cities in its network (including cities in Europe, Africa and North America, as well as Asia and Australia).
والواقع أن أغلب البنوك المركزية الحديثة تقريبا، بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي، تفعل هذا على وجه التحديد.
In fact, almost all modern central banks, including the European Central Bank, do precisely that.
ولقد حث هذا الفريق حكومة هايتي على اتخاذ الخطوات اللازمة لتقوية المباني المهمة، بما في ذلك المستشفيات والمدارس.
They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools.
وبطبيعة الحال، يرتفع هذا الرقم كثيرا بحساب أسعار التجزئة والتأثيرات الأوسع على البيئة، بما في ذلك تغير المناخ.
If we were to consider retail prices and the wider impacts on the environment, including climate change, the figure would be much higher.
وفي هذا الصدد، اعتمد الكونغرس أنظمة تعاقب التمييز بمختلف أشكاله، بما في ذلك التمييز على أساس نوع الجنس .
In that regard, Congress had adopted regulations penalizing discrimination in all its various manifestations, including gender based discrimination.
وفي هذا السياق تأكيد الجهود المبذولة لتلبية احتياجات مختلف عناصر الأسرة، بما في ذلك الذكور والإناث والأطفال والشباب.
Those commitments do not exist in isolation, but reflect the emphasis placed by our organization on the promotion of Islamic family values and, in that context, on efforts to address the needs of the various elements of the family, including men, women, children and youth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا بما في ذلك - بما في ذلك هذا واحد - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا - هي بما في ذلك