Translation of "بعد سنة أخرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بعد 10 سنوات، قصة أخرى الثورة الإيرانية سنة 1979. | 10 years later, another story Iranian Revolution, 1979. |
| لكن بتقدمنا للمرحلة الحالية، بعد 100 سنة، قد عدنا بالفعل إلى نقطة قرار أخرى. | But as we moved on to the period now, 100 years later, we're back really at another decision point. |
| ref قبل نحو 500 مليون سنة، استعمرت النباتات والفطريات الأرض، وتبعتها بعد قليل المفصليات وحيوانات أخرى. | About 500 million years ago, plants and fungi colonised the land and were soon followed by arthropods and other animals. |
| بعد الفاصلة من مائة سنة أو نحو ذلك، بدأت آشور لتوسيع مرة أخرى مع صعود الإمبراطورية الآشورية الجدد. | After an interregnum of a hundred or so years, Assyria began to expand once more with the rise of the Neo Assyrian Empire. |
| فمن دون آليات أخرى لإعادة التمويل، سيكون هناك تراجع حاد في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية بعد سنة 2015. | Without additional refinancing mechanisms, there would be a sharp decrease in flows of official development assistance after 2015. |
| عند اجتماع البرلمان مرة أخرى بعد العطلة الصيفية في أغسطس سنة 1917، لم تحضر سوى الجماعات الداعمة لقانون السلطة. | When the Parliament met again after the summer recess in August 1917, only the groups supporting the Power Act were present. |
| أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون. | Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. |
| ولد ماهيباتي بعد 65 سنة من وفاة توكارام، (ومات توكارام بعد 50 سنة من وفاة إيكاناث Ekanath و300 سنة من وفاة نامديف و353 سنة من وفاة دنيانيشوار). | Mahipati was born 65 years after the death of Tukaram, (Tukaram having died 50 years, 300 years, and 353 years after the deaths of Ekanath, Namdev, and Dnyaneshwar, respectively. |
| تزداد الحوادث سنة بعد سنة. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| إن التخفيضات التي تجري سنة بعد سنة ضرورية للمحافظة على سلامة البروتوكول. | Year by year reductions were essential to maintaining the integrity of the Protocol. |
| هل سيمضي الفلسطيني ون مئة سنة أخرى من المعاناة | Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering? |
| وفي حالة أخرى كان عمر الضحية 15 سنة. | In another case, the victim was 15 years old. |
| الآن, و بعد مرور 60 سنة, | Now, 60 years later, |
| 150 سنة بعد وفاة صن وو. | 150 years after Sun Wu's death. |
| دعنا نقل بأن صديقا قد رحل بسبب الخوف من الإشعاع بينما بقيت أنا، ثم حدث أن التقينا ببعضنا مرة أخرى بعد عشرين سنة. | Let s say that a friend moved away due to fear of radiation while I stayed, and we ran into each other twenty years down the line. |
| إلا أنه بفضل الجهود المبذولة من الحكومة، تطرأ زيادة سنة بعد أخرى على نسبة الفتيات اللاتي يلتحقن بالنظام التعليمي عند مستوى التعليم الابتدائي. | But thanks to the effort developed by the government, at the primary education level, the ratio of girls who attend this system has come to increase year after year. |
| فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة. | This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years. |
| وتقدر دراسة أخرى لهذا الهيكل عمره بنحو 18 سنة. | Further study indicates an age of 18 for this specimen. |
| 3 ومما يؤسف له أن المحكمتين الجنائيتين الدوليتين لا تزالان تشكوان عجزا في التدفق النقدي يتزايد سنة بعد أخرى ويصل الآن 80 مليون دولار. | Unfortunately, the two International Tribunals remained in a negative cash position of 80 million and the situation was worsening every year. |
| رحل فاضل عن منزل أسرته بعد سنة. | Fadil left home a year later. |
| 3 حافظت المفوضية في سنة 2004 على استقرارها المالي رغم أنها كانت سنة مالية أخرى حافلة بالتحديات. | In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year. |
| سنة بعد أخرى ما فتئت الجمعية العامة تدلل على اهتمامها بالمحكمة ومساندتها لها من خلال دعوة رئيسها ليقدم إلى الجمعية استعراضا عن أنشطة المحكمة ومنجزاتها. | Year after year, the General Assembly has demonstrated its interest in, and support for, the Court by inviting its President to present to the Assembly a review of the Court's activities and achievements. |
| وبعدها في سنة 1944 أعيد انتخاب مصدق مرة أخرى للبرلمان. | In 1944, Mosaddegh was once again elected to parliament. |
| ستكون 50 سنة أخرى قبل أن يصير القاموس كله كاملا. | It would be another 50 years before the entire dictionary was complete. |
| في سنة أخرى، رزقت بولد آخر، وحدث ما حدث سابقا . | In another year, she had another son, and it went as before. |
| بعد سنة البرتقالي والأبيض هو أقصى تدفق للدم | A year later orange and white is maximum blood flow. |
| من سنة في صور تم استخدامها بعد الموافقة. | From A Year in Pictures . Used with permission |
| تم إطلاق سراحه بعد ذلك في سنة 2016. | He was released in 2016. |
| وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة. | Noah lived three hundred fifty years after the flood. |
| وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة. | And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. |
| جر بها مرة بعد أخرى. | He tried it over and over again. |
| الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل، آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد. | Now, a hundred years later, this guy comes along, Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again. |
| ع ين اسقف بعد عشرة سنوات أي في كانون الأول سنة 1962 حيث كان عمره 35 سنة. | He was ordained a bishop ten years later in December 1962 at the age of 35. |
| وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل. | As he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her therefore she wept, and didn't eat. |
| وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل. | And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her therefore she wept, and did not eat. |
| حتى في الولايات المتحدة, ما زال غاز كلوروفلوروكربون يستخدم في أماكن أخرى مثل الثلاجات والمنظفات الصناعية حتى بعد اكتشاف ثقب طبقة الأوزون بالقطب الجنوبي في سنة 1985. | In the U.S., chlorofluorocarbons continued to be used in other applications, such as refrigeration and industrial cleaning, until after the discovery of the Antarctic ozone hole in 1985. |
| 20 وقد أيدت كوبا، سنة بعد أخرى، في الجمعية العامة للأمم المتحدة، شتى القرارات التي دعت، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحقيق هدف نزع الأسلحة النووية. | Year after year in the United Nations General Assembly, Cuba has supported many resolutions which, directly or indirectly, call for compliance with the objective of nuclear disarmament. |
| المراهق البريطاني ستيفن مايلز، 17 سنة، ح كم عليه بالسجن 25 سنة بعد طعنه بوحشية لخليلته اليزابيث روز توماس، 17 سنة، في أوكستد، سري. | British teen Steven Miles, 17, was sentenced to 25 years in prison on October 2 after brutally stabbing and dismembering his girlfriend Elizabeth Rose Thomas, 17 in Oxted, Surrey. |
| أصبح نيريري وزيرا في تنجانيقا بريطانية الحكم في سنة 1960 ثم رئيسا للوزراء بعد استقلالها سنة 1961. | Nyerere became Minister of British administered Tanganyika in 1960 and continued as prime minister when Tanganyika became independent in 1961. |
| أسوار أخرى لم تسقط بعد | More Walls to Fall |
| ويجب التركيز في النصف الثاني من هذا العقد على التنفيذ، وإلا سنظل في حلقة مفرغة لا نهاية لها من الجمود، لنعود، سنة بعد أخرى، إلى البدء من جديد. | The second half of this decade must be concentrated on implementation. Otherwise, we will continue in a never ending spiral of in action, to return, year after year, to begin again. |
| شيء آخر يقوله الناس إن الأدمغة شديدة التعقيد. ستأخذ 50 سنة أخرى. | Another one is sometimes people say, well, brains are so complex, it'll take another 50 years. |
| وفي هذا الوقت أو ربما ب عد سنة أخرى منه ي ترك الطفل العش. | At this point, or perhaps after another year, the animal left the nest. |
| وعندما ارتفع مستوى البحر مجدد ا، منذ حوالي 10,000 سنة، انفصلت عن إيرلندا، ثم عن أوراسيا بعد ألفي سنة. | As the seas rose, it was separated from Ireland 10,000 years ago and from Eurasia two millennia later. |
| بعد سنة، توفي بطرس بنفس المرض وتوفيت أمه بسبب السرطان. | The year after, Peter died of the same disease and his mother died of cancer. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنة أخرى - سنة أخرى - بعد سنة - بعد سنة - بعد سنة - بعد سنة - سنة بعد سنة الأساس - سنة أخرى مرت - سنة ناجحة أخرى - بعد سنة واحدة - أفضل بعد سنة - بعد نقطة أخرى - مرة أخرى بعد - كل سنة بعد ذلك