ترجمة "سنة أخرى مرت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سنة - ترجمة : سنة - ترجمة : مرت - ترجمة : مرت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Another Again Another Other Ever Year Passed Gone Hour Went Many

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة.
Other countries have gone through similar experiences.
لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
بس مرت سنة عالغياب، وما في غير خبر اعدامه يلي تسرب بعد غيابه بشهر .
But a year has passed since his absence, and there is no news but the one of his supposed execution a month after having disappeared A year where life goes on, but not mine.
مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر.
Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years.
أكثر من سنة مرت على إغلاق السلطات الع مانية للجريدة الناطقة باللغة العربية الزمن بسبب تغطية الفساد في السلطنة.
It has now been more than a year since Omani authorities closed the independent Arabic language newspaper Azamn over its coverage of corruption in the Sultanate.
يبقى ويلعب لمدة ساعتين، ثم يمضي في طريقه إلى المنزل في ستينيس، حيث يكتشف أن خمسون سنة مرت.
He stays and plays for two hours, then makes his way home to Stenness, where he discovers fifty years have passed.
كانت هذه المسألة واحدة من أهم المعضلات المفتوحة خلال أيامه وكان قد مرت 250 سنة بدون أن تحلحل.
This question was one of the outstanding open problems of his day, and had been unresolved for 250 years.
هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.
غير أنه مرت الآن أعوام عديدة على إبرام معاهدات من هذا النوع بين الولايات المتحدة وبلدان أخرى.
However, it is now many years since treaties of this nature were concluded between the United States and other countries.
كانت الهند، التي تشترك مع باكستان في خلفية تاريخية مشابهة، قد مرت بأربعين سنة من الديمقراطية المعطلة تحت ظل حكم الحزب الواحد.
India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one party system.
وخلال السنوات الأخيرة، التي تراوحت بين عشر سنوات، واثنى عشر سنة، مرت طاجيكستان بأزمة اقتصادية، وتعي ن عليها مواجهة العواقب الوخيمة للحرب الأهلية.
In the past 10 12 years, Tajikistan encountered an economic crisis and the adverse effects of a civil war.
وأنه طيلة الـ 60 سنة الماضية، مرت لاتفيا بتغيرات إثنية وديمغرافية رئيسية نتيجة لآثار الحرب العالمية الثانية وضم الاتحاد السوفياتي السابق للبلد.
Over the past 60 years Latvia had undergone major ethnic and demographic changes as a result of the effects of the Second World War and the country's annexation by the former Soviet Union.
مرت ستون عاما
It s been 60 years
مرت 10 أعوام.
It has been 10 years.
التقيد بالالتزامات المتعهد بها إسهام الشباب في استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها
Making commitments matter young people's input to the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
هل سيمضي الفلسطيني ون مئة سنة أخرى من المعاناة
Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering?
وفي حالة أخرى كان عمر الضحية 15 سنة.
In another case, the victim was 15 years old.
مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة.
Gulu and Uganda has gone through some incredible changes.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى الثورة الإيرانية سنة 1979.
10 years later, another story Iranian Revolution, 1979.
وتقدر دراسة أخرى لهذا الهيكل عمره بنحو 18 سنة.
Further study indicates an age of 18 for this specimen.
عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا.
To talk about the violence that most of us have lived through.
3 حافظت المفوضية في سنة 2004 على استقرارها المالي رغم أنها كانت سنة مالية أخرى حافلة بالتحديات.
In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year.
وبعدها في سنة 1944 أعيد انتخاب مصدق مرة أخرى للبرلمان.
In 1944, Mosaddegh was once again elected to parliament.
ستكون 50 سنة أخرى قبل أن يصير القاموس كله كاملا.
It would be another 50 years before the entire dictionary was complete.
في سنة أخرى، رزقت بولد آخر، وحدث ما حدث سابقا .
In another year, she had another son, and it went as before.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
Russia went through a somewhat similar experience.
ولكن من غير المرجح من ناحية أخرى أن تستفيد هذه البلدان من النمو القوي اللاحق الذي شهدته أغلب الدول التي مرت بمرحلة انتقالية في أوروبا.
On the other hand, they are unlikely to benefit from the subsequent robust growth that most European transition countries experienced.
مرت سنة ونصف وأخرج الكاتب وحيد حامد مسلسله الكوميدي عن الجماعة ولم نري من الإخوان أنفسهم إلا الثرثرة فهل بعد كل هذا تقوم فعليا بأنتاج عمل فني يوضح صورتها للمجتمع
And finally, Abdel Monem Mahmoud wrote in his blog (Ana Ikhwan), about the other series that Ikwan were going to produce themselves, but about a year and a half has already gone and it hasn't seen light yet A year and a half has passed and Waheed Hamed came out with his comic series El Gamaa , and so far we have seen nothing from Al Ikhwan but chit chats. Aren't they going to produce their series after all this to show their real image to society.
94 تدل استجابة الشباب بأعداد غفيرة لاستعراض فترة العشر سنوات التي مرت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها على استمرار أهمية هذا البرنامج في حياتهم.
The extensive response from young people to the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond indicates its continued importance to their lives.
والواقع أن الاستهلاك الصيني كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي منخفض بشكل خاص وفقا للمعايير الدولية ونسبة إلى الخبرات التاريخية لدول أخرى مرت بمرحلة مماثلة من التنمية.
Earlier this year, the China Development Research Center of the State Council and the World Bank issued an excellent report on opportunities for, and challenges to, China s policy agenda. They concluded that China should complete its transition to a market economy with land, labor, financial, and enterprise reforms.
ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه.
At that time a main road passed right next to it.
ونتيجة لهذا، لم تعد الحاجة قائمة لخفض قيمة العملة مرة أخرى، ما لم تقرر فرنسا في نهاية المطاف خفضها، كما فعلت عدة مرت على مدى العقود الماضية.
As a result, there is no need to devalue the currency again, unless France unilaterally decides to do so, as it has several times over the past decades.
شيء آخر يقوله الناس إن الأدمغة شديدة التعقيد. ستأخذ 50 سنة أخرى.
Another one is sometimes people say, well, brains are so complex, it'll take another 50 years.
وفي هذا الوقت أو ربما ب عد سنة أخرى منه ي ترك الطفل العش.
At this point, or perhaps after another year, the animal left the nest.
والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها.
The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into.
لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.
(مقالة الأصوات العالمية عن معاناة مورار, هنا). الشهر هذا, مورار مرت بتجربة غريبة في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول, تصف ما مرت فيه على مدونتها
Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog
13 وتشير بيانات سنة 2004 إلى أن شمال ووسط آسيا شهد سنة أخرى من النمو النشيط، بالرغم من أنها أبطأ بشكل طفيف من الوتيرة التي تحققت في سنة 2003.
Data for 2004 indicate that North and Central Asia enjoyed another year of buoyant growth, although marginally slower than the pace attained in 2003.
ومع ذلك، فإن الوكالة مرت بمشاكل أخرى تتعلق بالهياكل الأساسية، مثل أعطاب المضخات وكسور أنابيب المياه مما تسبب في تكرار انقطاع المياه وبعض مشاكل الضغط في أنحاء الجزيرة كلها.
Still, the agency experienced other infrastructural problems, such as damaged pumps and broken water lines, which caused water outages and pressure problems throughout the island.
أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب.
For four years, violence and terror have ruled in Darfur.
لكن بتقدمنا للمرحلة الحالية، بعد 100 سنة، قد عدنا بالفعل إلى نقطة قرار أخرى.
But as we moved on to the period now, 100 years later, we're back really at another decision point.
وتلي ذلك خمس عمليات أخرى في هذه السنة، وعملية إعدام واحدة في سنة 2000.
This was followed by five more executions in that year and one in 2000.
بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نخطط لإجراءات استثنائية بشأن الأمور التي تخلف أثرا في مدة سنة وخمس سنوات، وكذلك في عشر سنوات وعشرين سنة.
In other words, we need to plan for exceptional action on the things that will make a difference in one year and in five years, as well as in 10 years and in 20 years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سنة أخرى - سنة أخرى - مرت سنة واحدة - بعد سنة أخرى - سنة ناجحة أخرى - مرت - مرت - مرت - سنة - سنة - سنة