Translation of "بشأن هذه الحقيقة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الحقيقة بشأن السيادة | The Truth About Sovereignty |
| الحقيقة بشأن تغير المناخ | The Truth About Climate Change |
| الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء | The Truth about NATO Burden Sharing |
| بيد أن هذه الحقيقة لا صلة لها بالقضية الحالية، ولا ت غير رأي أصحاب البلاغ بشأن إجراءات الإعفاء الجزئي. | This fact, however, is not relevant to the present case, and does not change the authors' view on the partial exemption procedure. |
| حسنا , بعد هذه الحقيقة | Well, after that's the truth. |
| ولن تتبدل هذه الحقيقة. | That is not going to change. |
| لعل هذه هي الحقيقة. | Maybe it is. |
| الحقيقة أن الحوار بشأن الهوية الوطنية ليس بالشيء الجديد. | Indeed, the debate over national identity is nothing new. |
| لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. | I learned this by accident. |
| هل هذه هي حقا الحقيقة | Is this the real truth? |
| لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. | Because it is. |
| ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة. | Regional leaders understand this. |
| ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة. | Yeltsin understood this. |
| ولكن هذه نصف الحقيقة فقط. | But that is only half true. |
| تفكرون، الويكيبيديا لا تقول هذه الحقيقة . | You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. |
| وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة. | Bosnia's experience reveals why this is so. |
| الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة. | This seems like a sound argument. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة. | Obama seems to understand this. |
| ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة. | They must understand this. |
| فلماذا كل هذه الدراما قول الحقيقة | So why all the drama? SPEAKING THE TRUTH |
| إن الغريب في المناقشة الدائرة الآن بشأن أفغانستان هو الدرجة التي تظهرها من الاستمرارية والاتصال بينها وبين المناقشات التي دارت بشأن فيتنام، ولا شك أن إدارة أوباما تدرك هذه الحقيقة. | What is uncanny about the current debate about Afghanistan is the degree to which it displays continuity with the Vietnam debates, and the Obama administration knows it. |
| بالنسبة لي, هذه تعتبر المعجزة الطبيعية الحقيقة. | To me, that s the real natural wonder. |
| الحقيقة أن هذه الحجة لها تاريخ طويل. | This argument has a long history. |
| الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية. | I cannot explain this dynamic. |
| (تشكل السويد مثالا آخر يؤكد هذه الحقيقة). | (Sweden is another country that proves this point.) |
| الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. | This view has some truth. |
| ويتعين عليهم أن يطلعونا على هذه الحقيقة. | They should tell us so. |
| ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة. | And the public seems to understand this. |
| الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة. | These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable? |
| لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. | People are beginning to realize this. |
| لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة. | Israel has so far been unwilling to accept this fact. |
| ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة. | Sensible Europeans understand that. |
| والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة. | Moreover, both countries know it. |
| إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك. | The majority of Israelis understand this. |
| والواقع أن الأزمة السورية أوضحت هذه الحقيقة تماما. | The Syrian crisis has made that plain. |
| ت ـرى هل يفيق الكرملين أخيرا على هذه الحقيقة | Will the Kremlin finally wake up to this? |
| ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة. | The Arab states are aware of this. |
| وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي. | As long as that remains true, Haiti's agony will continue. |
| الحقيقة أن هذه الإفادة محيرة في أفضل تقدير. | This is a puzzling statement at best. |
| الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. | Neither of these apparent historical parallels is convincing. |
| هذه الحقيقة يحظر مفهوم انخفاض محتمل أحادي الاتجاه. | This fact prohibits the concept of a uni directional potential drop. |
| 13 ولقد أدرك واضعو الميثاق هذه الحقيقة بجلاء. | The framers of the Charter saw this very clearly. |
| إلا أننا قل ما ننظر إلى هذه الحقيقة. | We seldom look at this. |
| الحقيقة أن كلا من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري. | Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الحقيقة - حول هذه الحقيقة - على هذه الحقيقة - الدولة هذه الحقيقة - من هذه الحقيقة - بجانب هذه الحقيقة - هذه الحقيقة وحدها - من هذه الحقيقة - على هذه الحقيقة - هذه هي الحقيقة - بشأن هذه المواضيع - استنتاج بشأن هذه - بشأن هذه النتائج - المشورة بشأن هذه