Translation of "بدون مبالغة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدون - ترجمة : مبالغة - ترجمة : مبالغة - ترجمة : مبالغة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قالت لها شقيقتها، مبالغة! مبالغة! | The other one said, Overreaction! Overreaction! |
| كفاك مبالغة. | Stop exaggerating. |
| وهذه مبالغة في واقع الأمر. | That is an exaggeration. |
| إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط. | But this view is simplistic. |
| في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة. | For now, high octane worries about protectionism are probably overdone. |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None denies it but the sinful transgressors . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none will deny it , except every transgressor , rebel . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none cries lies to it but every guilty aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none belieth it save each trespasser , sinner . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none can deny it except every transgressor beyond bounds , ( in disbelief , oppression and disobedience of Allah , the sinner ! ) |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | But none denies it except the sinful aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Which none denieth save each criminal transgressor , |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none denies it except every sinful transgressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None belies it except every guilty sinner . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none deny it except every sinful transgressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | No one rejects it except the sinful transgressors |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none gives the lie to it but every exceeder of limits , sinful one |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | No one denies it except for the evil aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner ! |
| وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته. | It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat. |
| تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| وحتى تعبير الليبرالية الجديدة كان يحمل مبالغة في تضخيم التماسك الفكري لتلك القوة المضادة. | Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force. |
| 136 ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية. | Water and sanitation systems are literally the plumbing of human settlements. |
| وقد كانت بدون أغاني، بدون لحظات أريد ، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب. | And they were No songs, no I want moment, no happy village, no love story. |
| وعلى هذا فإن رفع قيمة الرينمينباي بنسبة ضخمة الآن سوف يشكل مبالغة كبيرة في المستقبل. | In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill. |
| وليست مبالغة أن نقول إن لجميع الدول مصلحة في حماية الموجودات الفضائية والمكاسب النابعة منها. | It would not be an exaggeration to say that all nations have a stake in protecting space assets and the benefits they provide. |
| وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق | And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before. |
| إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان. | It's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the Taliban. |
| ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها. | But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency. |
| فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية. | There will be no development without security and no security without development. |
| لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية. | There will be no development without security and no security without development. |
| ولكن هل يجوز حقا أن ن ـح م ل بوش مسئولية مبالغة الأميركيين في الاقتراض أجل يجوز، بل ولابد وأن نحمله المسئولية. | But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much? He can and should. |
| وكان من المعتقد لفترة طويلة أن الق ن ب مخدر غير ضار نسبيا، وأن المخاوف بشأن استخدامه لا تخلو من مبالغة. | It was long thought that cannabis was a relatively harmless drug, and that concerns about its use were overstated. |
| ودور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة للتنمية لا مبالغة فيه، وهو دور مركزي فيما يتعلق بتمكين المرأة في البلدان النامية. | The role of ICT as a tool for development cannot be over emphasised and is central to the empowerment of women in the developing countries. |
| ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام. | There will be no peace without development, and no development without peace. |
| حيث كتب هذا انها ليست مبالغة ان نقول ان الجذير يتصرف كما لو انه دماغ لبعض الانواع الدنيا من الحيوانات | He wrote that, It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals. |
| وفي بداية أيلول سبتمبر 2004، استخدم الحاكم حق النقض ضد مشروع قانون الميزانية بحجة أن هناك مبالغة في توقعات الإيرادات. | In early September 2004, the Governor vetoed the budget bill on the grounds that the revenue projections were too high. |
| بدون موظفين. | with no employees. |
| بدون تخطيط | No schema |
| (بدون تاريخ). | (n.d.). |
| بدون جواب | E.97.IV.6), chap. |
| فيينا ــ يرى أغلب الناس أن الوعد هو في حقيقة الأمر سبب لتوقع شيء ما، أمل راسخ الأساس ولكن دون مبالغة. | VIENNA For most people, a promise is a reason to expect something, a well founded hope without hype. |
| وقد قمنا بذلك ولكنها طائرة بدون طيار نموذج صغير يحلق بدون طيار | It has been made, already, on remote controlled little airplane models, without pilots. |
| بدون اي ماء | We have no water whatsoever. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبالغة المعلومات - مبالغة كبيرة - لا مبالغة كبيرة - مبالغة في الطموح - ثور بصورة مبالغة - رد فعل بصورة مبالغة - لكن بدون - بدون مشاكل - بدون مجهود - بدون ضمان