ترجمة "مبالغة كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قالت لها شقيقتها، مبالغة! مبالغة! | The other one said, Overreaction! Overreaction! |
| وعلى هذا فإن رفع قيمة الرينمينباي بنسبة ضخمة الآن سوف يشكل مبالغة كبيرة في المستقبل. | In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill. |
| كفاك مبالغة. | Stop exaggerating. |
| وهذه مبالغة في واقع الأمر. | That is an exaggeration. |
| إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط. | But this view is simplistic. |
| وثانيا، يزعم ممثلون كبار لبنوك كبرى أن كثيرا قد تغير منذ عام 2008 ــ وأن البنوك الكبيرة أصبحت أكثر أمانا إلى حد كبير. ولكن من المؤسف أن هذه مبالغة كبيرة. | Second, leading representatives of big banks argue that much has changed since 2008 and that big banks have become significantly safer. Unfortunately, this is a great exaggeration. |
| في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة. | For now, high octane worries about protectionism are probably overdone. |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None denies it but the sinful transgressors . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none will deny it , except every transgressor , rebel . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none cries lies to it but every guilty aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none belieth it save each trespasser , sinner . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none can deny it except every transgressor beyond bounds , ( in disbelief , oppression and disobedience of Allah , the sinner ! ) |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | But none denies it except the sinful aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Which none denieth save each criminal transgressor , |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none denies it except every sinful transgressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None belies it except every guilty sinner . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none deny it except every sinful transgressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | No one rejects it except the sinful transgressors |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none gives the lie to it but every exceeder of limits , sinful one |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | No one denies it except for the evil aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner ! |
| وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته. | It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat. |
| وحتى تعبير الليبرالية الجديدة كان يحمل مبالغة في تضخيم التماسك الفكري لتلك القوة المضادة. | Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force. |
| 136 ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية. | Water and sanitation systems are literally the plumbing of human settlements. |
| وليست مبالغة أن نقول إن لجميع الدول مصلحة في حماية الموجودات الفضائية والمكاسب النابعة منها. | It would not be an exaggeration to say that all nations have a stake in protecting space assets and the benefits they provide. |
| وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق | And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before. |
| إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان. | It's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the Taliban. |
| ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها. | But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency. |
| ولكن هل يجوز حقا أن ن ـح م ل بوش مسئولية مبالغة الأميركيين في الاقتراض أجل يجوز، بل ولابد وأن نحمله المسئولية. | But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much? He can and should. |
| وكان من المعتقد لفترة طويلة أن الق ن ب مخدر غير ضار نسبيا، وأن المخاوف بشأن استخدامه لا تخلو من مبالغة. | It was long thought that cannabis was a relatively harmless drug, and that concerns about its use were overstated. |
| ودور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة للتنمية لا مبالغة فيه، وهو دور مركزي فيما يتعلق بتمكين المرأة في البلدان النامية. | The role of ICT as a tool for development cannot be over emphasised and is central to the empowerment of women in the developing countries. |
| حيث كتب هذا انها ليست مبالغة ان نقول ان الجذير يتصرف كما لو انه دماغ لبعض الانواع الدنيا من الحيوانات | He wrote that, It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals. |
| وفي بداية أيلول سبتمبر 2004، استخدم الحاكم حق النقض ضد مشروع قانون الميزانية بحجة أن هناك مبالغة في توقعات الإيرادات. | In early September 2004, the Governor vetoed the budget bill on the grounds that the revenue projections were too high. |
| فيينا ــ يرى أغلب الناس أن الوعد هو في حقيقة الأمر سبب لتوقع شيء ما، أمل راسخ الأساس ولكن دون مبالغة. | VIENNA For most people, a promise is a reason to expect something, a well founded hope without hype. |
| ولكن مبالغة المتشائمين هذه تتجاهل واحدا من أكثر محركات التحديث في الصين أهمية أو أعظم قصص التوسع الحضري التي شهدها العالم على الإطلاق. | But the pessimists hype overlooks one of the most important drivers of China s modernization the greatest urbanization story the world has ever seen. |
| يعتبر الرسم السابق مبالغة طفيفة، فلدينا مجموعة صغيرة من الموظفين والمحررين، ولكن المحرك الحقيقي للأصوات العالمية هم المتطوعين، الذين يشكلون 96 من مجتمعنا. | And that's only a slight exaggeration we do have a small core of staff and editors, but the real engine of Global Voices is our volunteers, who make up 96 of the community. |
| فالذاكرة التاريخية لا تستنير ولا تبدع إلا عندما تعبر عن الحقيقة من دون حذف أو مبالغة في مواضيع معينة أو تمويه في مواضيع أخرى. | Historical memory is enlightening and creative only when it expresses the truth, without omissions and without exaggerating certain themes and glossing over others. |
| وكانت هذه مبالغة مثيرة للجدل، بما أن المدرستين منشقتان من نفس التقليد، وأن المدرسة المسماة الجنوبية، أدرجت العديد من التعاليم من المدرسة الشمالية المؤثرة أكثر. | This was a polemical exaggeration, since both schools were derived from the same tradition, and the so called Southern School incorporated many teachings of the more influential Northern School. |
| وعليه، يرى الفريق أن إجراءات الاستعراض الفردية، بالاقتران مع الحد الأقصى المفروض على مبالغ التعويض بموجب مقرر مجلس الإدارة 8، كافية لمواجهة أي احتمال مبالغة. | Accordingly, the Panel finds that the individual review procedures, in conjunction with the capped limit on awards prescribed in Governing Council decision 8, were sufficient to address any risk of overstatement. |
| وحتى ثورة الغاز الصخري التي ب شرنا بها طويلا ليست أكثر من مبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهب وفقاعات الأسهم في الماضي. | Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. |
| وفي المقابل سنجد أن تصويربوتن بوصفه رجلا من الماضي ، وميدفيديف باعتباره الأمل في المستقبل ، ي ع د مبالغة في تقدير الفوارق بين الرجلين ويحذف العوامل الأكثر أهمية التي توحد بينهما. | Conversely, portraying Putin as a man from the past, and Medvedev as a hope for the future, exaggerates the differences between them and omits the more important factors that unite them. |
| جميعها كبيرة | They're all big. |
| غلطة كبيرة! | Big mistake. |
| خسارة كبيرة. | A huge loss. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا مبالغة كبيرة - مبالغة المعلومات - بدون مبالغة - مبالغة في الطموح - ثور بصورة مبالغة - رد فعل بصورة مبالغة - دفقة كبيرة - مشكلة كبيرة - خبرة كبيرة - إمكانات كبيرة - إمكانات كبيرة