ترجمة "لا مبالغة كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : مبالغة - ترجمة : مبالغة - ترجمة : مبالغة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قالت لها شقيقتها، مبالغة! مبالغة! | The other one said, Overreaction! Overreaction! |
| وعلى هذا فإن رفع قيمة الرينمينباي بنسبة ضخمة الآن سوف يشكل مبالغة كبيرة في المستقبل. | In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill. |
| كفاك مبالغة. | Stop exaggerating. |
| وهذه مبالغة في واقع الأمر. | That is an exaggeration. |
| إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط. | But this view is simplistic. |
| ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها. | But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency. |
| وثانيا، يزعم ممثلون كبار لبنوك كبرى أن كثيرا قد تغير منذ عام 2008 ــ وأن البنوك الكبيرة أصبحت أكثر أمانا إلى حد كبير. ولكن من المؤسف أن هذه مبالغة كبيرة. | Second, leading representatives of big banks argue that much has changed since 2008 and that big banks have become significantly safer. Unfortunately, this is a great exaggeration. |
| وكان من المعتقد لفترة طويلة أن الق ن ب مخدر غير ضار نسبيا، وأن المخاوف بشأن استخدامه لا تخلو من مبالغة. | It was long thought that cannabis was a relatively harmless drug, and that concerns about its use were overstated. |
| ودور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة للتنمية لا مبالغة فيه، وهو دور مركزي فيما يتعلق بتمكين المرأة في البلدان النامية. | The role of ICT as a tool for development cannot be over emphasised and is central to the empowerment of women in the developing countries. |
| في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة. | For now, high octane worries about protectionism are probably overdone. |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None denies it but the sinful transgressors . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none will deny it , except every transgressor , rebel . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none cries lies to it but every guilty aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none belieth it save each trespasser , sinner . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none can deny it except every transgressor beyond bounds , ( in disbelief , oppression and disobedience of Allah , the sinner ! ) |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | But none denies it except the sinful aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Which none denieth save each criminal transgressor , |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none denies it except every sinful transgressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None belies it except every guilty sinner . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none deny it except every sinful transgressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | No one rejects it except the sinful transgressors |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none gives the lie to it but every exceeder of limits , sinful one |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | No one denies it except for the evil aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner ! |
| وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته. | It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat. |
| فالذاكرة التاريخية لا تستنير ولا تبدع إلا عندما تعبر عن الحقيقة من دون حذف أو مبالغة في مواضيع معينة أو تمويه في مواضيع أخرى. | Historical memory is enlightening and creative only when it expresses the truth, without omissions and without exaggerating certain themes and glossing over others. |
| الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة. | The table does not occupy much space. |
| وحتى تعبير الليبرالية الجديدة كان يحمل مبالغة في تضخيم التماسك الفكري لتلك القوة المضادة. | Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force. |
| 136 ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية. | Water and sanitation systems are literally the plumbing of human settlements. |
| وليست مبالغة أن نقول إن لجميع الدول مصلحة في حماية الموجودات الفضائية والمكاسب النابعة منها. | It would not be an exaggeration to say that all nations have a stake in protecting space assets and the benefits they provide. |
| وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق | And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before. |
| هل تذكرون القصة لا، لقد كانت كبيرة. | Do you remember the story? No, it was big. |
| طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة. | Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges. |
| لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة. | Esperanto is surely an enormous waste of time! |
| أنا أطهو, ولكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة. | I cook, but I don't do that with much pleasure. |
| أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة. | I cook, but I don't do that with much pleasure. |
| إن العدالة والأخلاق لا يشكلان أهمية كبيرة هنا. | Justice and morality have little to do with this. |
| إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان. | It's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the Taliban. |
| اذا، باستخدام أغراض كبيرة المقياس يمكنن صنع نوع من الدراما لأنك لا ترى أشعة اكس لأشياء كبيرة بالعادة. | So, using large scale objects does sort of create drama because you just don't see X rays of big things that often. |
| يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة. | Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising. |
| ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. | That does not seem to matter. |
| وقد لا يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية. | He might not find that very difficult. |
| لا يكن لك في كيسك اوزان مختلفة كبيرة وصغيرة. | You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small. |
| لا يكن لك في بيتك مكاييل مختلفة كبيرة وصغيرة. | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبالغة كبيرة - مبالغة المعلومات - بدون مبالغة - لا كبيرة - لا كبيرة - لا كبيرة - مبالغة في الطموح - ثور بصورة مبالغة - لا تزال كبيرة - لا تزال كبيرة - تغييرات كبيرة لا