Translation of "بداية العمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

شهدت الفترة الفاصلة بين سنة 1973 و1975 بداية العمل السياسي المنظم في البحرين.
The period between 1973 1975 witnessed the start of organised political establishments in Bahrain.
بداية العمل في برج الحرية الذي سيحل مكان برجي مركز التجارة العالمي في مدينة نيويورك.
2004 The cornerstone of the Freedom Tower is laid on the site of the World Trade Center in New York City.
وسأواصل العمل، إلى أقصى قدر ممكن، بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية، كما قررنا في بداية أعمالنا.
I will, to the maximum, continue to work in an open, transparent and inclusive manner, as set out at the beginning of our work.
بداية من يونيو 2007، يجب أن تكون معظم السيارات المصنعة حديث ا قادرة على العمل بالغاز الطبيعي.
As of June 2007, most of the newly manufactured cars will have to be able to run on natural gas.
ويلاحظ أنه يمكن لصاحب العمل تحديد بداية الأسبوع الذي يتم الدفع مقابله، وليس من الضروري أن تكون بداية الأسبوع بحسب التقويم المعتاد (على سبيل المثال، منتصف ليلة الأحد).
The start of the pay week can be defined by the employer, and need not be a standard calendar week start (e.g., Sunday midnight).
و تعرض العمل منذ بداية 10 سنوات من النشر، و تعرفون من كان هناك للاحتفال السيدة أليش
And it displayed the work from my first 10 years of publishing, and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.
7 تقرر ضرورة العمل على تنفيذ أحكام هذا القرار باستخدام الموارد المتوفرة اعتبارا من بداية عام 2003
7. Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, utilizing existing resources, starting at the beginning of 2003
في بداية العمل في عام 1829، اكتشف جون دوبرينير الاتجاهات في خصائص معينة من مجموعات مختارة من العناصر.
In work beginning in 1829, Döbereiner discovered trends in certain properties of selected groups of elements.
فقد تقترب نسبة النمو من الصفر بحلول نهاية هذا العام، مع بداية العمل بتدابير التقشف المالي وهبوط أسواق البورصة.
Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall.
ومن المزمع عقد اجتماع استشاري مع الدول الأعضاء في بداية عام 2006 بشأن النهج دون الإقليمي المقترح ومشروع برنامج العمل.
A consultation with Member States on the proposed subregional approach and the draft programme of action is planned to take place at the beginning of 2006.
وهذه هي المرة الأولى منذ بداية ثلاثينيات القرن العشرين التي تتحقق فيها خسارة في فرص العمل على امتداد فترة رئاسية كاملة.
This is the first time since the early 1930's that there has been a net loss of jobs over the span of an entire presidential administration.
وفي لحظة ، سأريكم الرسم الأحصائي ، وما سترونه في هذا الرسم بدأ في 1973 ، قبل بداية غزو النساء لسوق العمل ، وإلى يومنا هذا .
And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.
وإضافة إلى ذلك، لاحظت إندونيسيا أن عددا من التحديات المعقدة التي تؤثر على الشباب نشأت منذ بداية برنامج العمل في عام 1995.
Further, Indonesia has noted that a number of complex challenges affecting youth have emerged since the inception of the Programme of Action in 1995.
بداية الأغنية
Song start
بداية جميلة .
Beautiful start.
ولكنها بداية.
But it is a start.
هذا كان بداية عصر بوولنجر، وكان بداية وقت آخر من التهديدات.
This was the start of the Boulanger era and another time of threats of a coup.
ولكن تغير الوضع بعد تحويل مخيمات المهاجرين إلى مخيمات انتقالية مع بداية العقد الخامس، عندما تحول الكثيرون من سكان المخيمات الانتقالية إلى العمل.
The situation changed with the conversion of immigrant camps into transition camps by the early 1950s, when many of the transition camp dwellers turned to work.
وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
Debt relief is a good beginning. But that is all it is.
فقد ظلت قيادات الصين تتحدث عن إعادة التوازن لسنوات ــ وخاصة منذ بداية العمل بالخطة الخمسية الثانية عشرة المؤيدة للاستهلاك في مارس آذار 2011.
After all, China s leadership has been talking about rebalancing for years especially since the enactment of the pro consumption 12th Five Year Plan in March 2011.
الأرجنتين، بداية جديدة
Argentina s Fresh Start
وهذه بداية واعدة.
That s a promising start.
وهذه مجرد بداية.
And that is just a start.
بداية، تنتشر الإشاعات
First rumors spread
إنها بداية طيبة.
It is a good start.
لا شك أننا حتى لو شرعنا بداية من اليوم في العمل على التوصل إلى مثل هذه الهدنة الدائمة، فلسوف نشهد أيام حرب أخرى لا محالة.
To be sure, even if, beginning today, we start working for such a lasting truce, there will inevitably be further days of war ahead.
إن موقف الاتحاد الأوروبي يتطابق مع النهج الذي يتبعه بلدي، الذي شارك بنشاط في العمل المتعلق بهذا الموضوع منذ بداية الثمانينات في محفلنا في جنيف.
This position by the European Union corresponds to the approach followed by my country, which has participated actively in the work on this topic since the beginning of the 1980s in our forum in Geneva.
ففي بداية التسعينيات شهدت بداية الصعود الاقتصادي للصين ـ السنوات المبكرة من النمو المذهل.
She saw in the 1990 s the beginning of China s economic ascent the early years of spectacular growth.
سأذهب إلى بداية اللعبة،
I'm just going to pop in at the start of the game.
كل هذا مجرد بداية.
This is only a start.
بداية دموية لهذا العام
A bloody beginning of the year
أحتاج إلى بداية جديدة.
I need a new beginning.
بداية النهاية مقاطعة الانتخابات
The Beginning of the End Boycotting Elections
عندما خرجت من المنصب وط لب مني العمل، بداية في الكاربيين، أو محاولة المساعدة في التعامل مع أزمة الإيدز، كانت العقاقير المتوفرة بحوالي 500 دولار للشخص سنويا .
When I got out of office and was asked to work, first in the Caribbean, to try to help deal with the AIDS crisis, generic drugs were available for about 500 dollars a person a year.
أخيرا ، كانت جائزة نوبل للسلام لهذا العام بمثابة نداء تنبيه لحكومات العالم، بداية من الولايات المتحدة، للشروع في العمل الجاد، واحترام العلم، والعمل نحو التنمية المستدامة.
Finally, this year s Nobel Peace Prize is a wake up call to governments, starting with the United States, to get more serious about science and sustainable development.
11 إن ما أنوي القيام بــه، باستخدامي الافتـراض المذكور أعـلاه كنقطة بداية في إطار برنامج العمل الذي أضطلع بــه، هو إجراء تحليل للمعلومات المتعلقة بالجوانب التالية
Using the above hypothesis as a starting point, in the programme of work under my mandate I intend to analyse information on the following aspects
تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة.
The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage.
ولهذا السبب فإن صناعة الأدوية، والولايات المتحدة، وغيرها، تمارس الضغوط منذ بداية العمل بالاتفاقية من أجل وضع مجموعة أكثر اتساعا وقوة من المعايير من خلال اتفاقيات إضافية.
That is why the pharmaceutical industry, the US, and others have pushed since its inception for a wider and stronger set of standards through add on agreements.
ويمثل تقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن نقطة بداية في هذا الاتجاه، لا سيما خطة العمل على مستوى المنظمة بأسرها لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
A starting point in that direction is the recent report of the Secretary General on women, peace and security, particularly the system wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
A New Beginning for Greece and Europe
أهي بداية جديدة للصين واليابان
A Fresh Start for China and Japan?
سي رفع الراتب بداية من أبريل.
The salary will be raised from April.
كان سامي في بداية حياته.
Sami was in the prime of his life.
بداية جديدة لمنع الانتشار النووي
A New Start for Non Proliferation
نهاية بداية القضاء على الفقر
The End of the Beginning of Ending Poverty

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل بداية - العمل بداية - قبل العمل بداية - بداية - بداية الدراسة