Translation of "بحكم العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة | Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions |
| فقد راقبت تحوله بحكم عملي عضوا في المجلس الاستشاري الدولي التابع للجنة تنظيم العمل المصرفي في الصين. | I have observed its transformation as a member of the International Advisory Council of the China Banking Regulatory Commission (CBRC). |
| ونؤمن بحكم القانون. | We believe in the rule of law. |
| نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
| يعتبر أي برنامج محددا إذا م نح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات. | A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises. |
| 7 3 1 بحكم الزواج | 7.3.1 Through marriage |
| 7 3 2 بحكم التجنس | 7.3.2 Through naturalization |
| 7 3 3 بحكم النسب | 7.3.3 Through filiation |
| ومع هذا، فإن هناك شروطا أساسية واجبة التقديم لجميع الموظفين بحكم القانون، من قبيل الإجازة السنوية والإجازة المرضية وإجازة الأمومة وظروف العمل المأمونة. | However, there are some basic provisions that must be accorded to all employees by law such as annual leave, sick leave, maternity leave and safe working conditions. |
| المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى | Demands of self rule in other regions |
| فقد تم العمل بحكم مماثل في إيطاليا منذ عام 2005، ولن نجد أي شيء يشير إلى تأثر الكفاءة، أو القدرة التنافسية، أو تكوين رأس المال. | A similar rule has been in place in Italy since 2005, and there is no sign that efficiency, competition, or capital formation has been affected. |
| فهذا يقول أنه يمكن، بحكم التعريف، لقياس الدولة تحديدا، أي، الوضع، والقوة الدافعة للجسيمات، لأن الفعل لقياسها، بحكم التعريف، يغيرها. | So this says that it's impossible, by definition, to measure exactly the state i.e., the position and the momentum of a particle, because the act of measuring it, by definition, changes it. |
| إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع. | Structural change is, by definition, innovative. |
| ويمثل الحزب المؤسسي الثوري بحكم التعريف الرافضين . | The PRI is, by definition, the party of No. |
| والجزاءات بحكم طبيعتها ينبغي أن تكون مؤقتة. | By their very nature, sanctions should be temporary. |
| 'إن الحرب، بحكم طبيعتها، تدمر التنمية المستدامة. | Warfare is inherently destructive of sustainable development. |
| 3 استبعاد المجموعات المنهجي بحكم القانون أو بحكم الواقع من مناصب السلطة، والتوظيف في المؤسسات الحكومية والمهن الرئيسية مثل التدريس والقضاء والشرطة. | The systematic exclusion in law or in fact of groups from positions of power, employment in State institutions and key professions such as teaching, the judiciary and the police. |
| وعي نت المحكمة بعدئذ موظفا بمكتب النائب العام، يعمل بدائرة العمل التابعة للمحكمة الإقليمية، بحكم منصبه للدفاع عن صاحب البلاغ، وهو على ما يزعم غير مؤهل للعمل كمحامي. | The Court then appointed as ex officio defence counsel an official of the General Attorney's Office working at the Provincial Court's labour tribunal, who allegedly was not qualified to practise as a lawyer. |
| RashaAbdulla مصر تطيح بحكم الإخوان المسلمين وتصنع التاريخ | RashaAbdulla EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD. |
| المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة | Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect |
| وبناء عليه، فإن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزماني(). | The communication is therefore inadmissible ratione temporis. |
| وعلاوة على ذلك فإن احتمالات تمكن كردستان العراق من إقامة دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون أصبحت الآن أعظم من أي وقت مضى. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| لندن ـ كان تطور النظام المالي الصيني في الأعوام الأخيرة غير عادي. فقد راقبت تحوله بحكم عملي عضوا في المجلس الاستشاري الدولي التابع للجنة تنظيم العمل المصرفي في الصين. | LONDON The Chinese financial system s evolution in recent years has been extraordinary. I have observed its transformation as a member of the International Advisory Council of the China Banking Regulatory Commission (CBRC). |
| ألف 7 1 يستحيل على محكمة العدل الدولية بحكم طبيعتها التكهن بمؤشرات حجم العمل (عدد الدعاوى المنظورة أمام المحكمة وعدد الإجراءات الجديدة، بما فيها الإجراءات الفرعية في الدعاوى المنظورة). | A.7.1 In the case of the International Court of Justice, it is inherently impossible to forecast the main workload indicators (the number of cases pending before the Court and the number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases). |
| ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة. | Russia s interests are by necessity becoming global. |
| ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة . | Put Quetta city under the control of Pakistan Army and invoke Governor's Rule. |
| وسوف يحضر وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية الاجتماعات بحكم منصبه. | The Under Secretary General for Management will attend meetings in an ex officio capacity. |
| 3 1 8 التحفظات المتعلقة بحكم ينص على قاعدة عرفية | 3.1.8 Reservations to a provision that sets forth a customary norm |
| المسائل الإجرائية إثبات صاحب البلاغ للادعاء المقبولية بحكم الاختصاص الموضوعي | Procedural issues Substantiation of claim by author Admissibility ratione materiae |
| وهذه الممارسات العرفية، بحكم طابعها، لا يمكن أن تتغير بالقوة. | The provisions of this paragraph are contrary to existing customs and practices which, by their very nature, cannot be modified by an act of authority. |
| إن العراق كديمقراطية وليدة ملتزم تماما بحكم القانون الدولي منه والداخلي. | Iraq is a fledgling democracy committed to the rule of law, both internationally and domestically. |
| وأضاف أنه يرى أن عبارة القانون تعني بحكم تعريفها القانون المنطبق . | In his view, the law implied, by definition, the applicable law . |
| يعين الأمين العام للأمم المتحدة بحكم هذه المادة وديعا لهذه الاتفاقية. | The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention. |
| والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام. | The penalty imposable, considering the circumstances of relationship being present, is the supreme penalty of death. |
| منذ تدخل منظمة حلف شمال الأطلسي في عام 1999، انفصلت كوسوفو بحكم الأمر الواقع عن صربيا والجبل الأسود، بالرغم من أنها ما زالت تشكل جزءا من ذلك البلد بحكم الشرعية. | Since the NATO intervention in 1999, Kosovo has been de facto separated from Serbia and Montenegro, although de jure it remains part of that country. |
| وبوسع المنظمة، بحكم تجربتها الفريدة في تسوية الصراعات وفي العمل على تعافي البلدان بعد إنهاء حالة الصراع فيها، أن تعبئ المجتمع الدولي ومختلف الآليات الإقليمية ودون الإقليمية لتحقيق حل شامل لمشاكل البلدان الأفريقية. | The Organization, with its unique experience in settling conflicts and in post conflict recovery, can mobilize the international community and various regional and subregional machineries to achieve a comprehensive solution to the problems of African countries. |
| والتسوية الدائمة لقضية الشرق الأوسط تتضمن أيضا، بحكم تعرفها، إعادة الجولان السوري. | A durable settlement of the Middle East question, by definition, must include the restoration of the Syrian Golan. |
| 30 وحتى عندما لا يجري إجبار النساء بدنيا ، فإن هن، إذ ي توق ع منهن بحكم معاييرهن الاجتماعية القبول بممارسة الجنس باعتباره واجبا عليهن بحكم الزواج، قد يشعرن بأن أزواجهن يكرههن على ممارسة الجنس معهم. | Even when not physically forced, women who are expected by their social norms to provide sex as their marital duty may feel coerced into sex by their husbands. |
| (أ) ألا يكون مجرد الانتماء إلى جماعة عرقية أو إثنية أو إلى إحدى الجماعات المشار إليها آنفا سببا كافيا ، بحكم القانون أو بحكم الأمر الواقع، لوضع شخص ما رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة. | (a) That the mere fact of belonging to a racial or ethnic group or one of the aforementioned groups is not a sufficient reason, de jure or de facto, to place a person in pretrial detention. |
| لا يمكنك أن تري الهدف. انه ، بحكم تعريفه ، بلا أبعاد ، للغرابة مثل الألكترون. | You can't see a point. It's by definition dimensionless, like an electron, oddly enough. |
| كما لم يبشر صعود حماس إلى السلطة في غزة بحكم ديمقراطي شامل جامع. | Nor has Hamas s rise to power in Gaza ushered in inclusive, democratic governance. |
| وتقدم لنا روسيا دليلا حاسما على عجز السبل الاستبدادية العنيفة والاستخفاف بحكم القانون. | Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law. |
| ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| ولسوف نهتدي ونلتزم بحكم القانون ـ وبالحرية التي تبث روح الحياة في القانون. | We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it. |
| وبالتالي ينبغي اعتبار أن هذه المسألة هي مسألة قد ف صل فيها بحكم نهائي. | The issue should accordingly be considered res judicata. |
عمليات البحث ذات الصلة : بحكم التجربة - يتصرف بحكم - بحكم ملكية - بحكم الضرورة - بحكم فقط - بحكم القانون - بحكم كوستا - بحكم طبيعتها - بحكم طبيعته - بحكم الضرورة - بحكم منصبه - بحكم الضرورة - بحكم المنصب