ترجمة "بحكم القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القانون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونؤمن بحكم القانون. | We believe in the rule of law. |
| وأضاف أنه يرى أن عبارة القانون تعني بحكم تعريفها القانون المنطبق . | In his view, the law implied, by definition, the applicable law . |
| يعتبر أي برنامج محددا إذا م نح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات. | A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises. |
| ولسوف نهتدي ونلتزم بحكم القانون ـ وبالحرية التي تبث روح الحياة في القانون. | We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it. |
| إن العراق كديمقراطية وليدة ملتزم تماما بحكم القانون الدولي منه والداخلي. | Iraq is a fledgling democracy committed to the rule of law, both internationally and domestically. |
| 3 استبعاد المجموعات المنهجي بحكم القانون أو بحكم الواقع من مناصب السلطة، والتوظيف في المؤسسات الحكومية والمهن الرئيسية مثل التدريس والقضاء والشرطة. | The systematic exclusion in law or in fact of groups from positions of power, employment in State institutions and key professions such as teaching, the judiciary and the police. |
| وتقدم لنا روسيا دليلا حاسما على عجز السبل الاستبدادية العنيفة والاستخفاف بحكم القانون. | Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law. |
| 79 وتشعر اللجنة بالقلق لأن الحماية التي يوفرها القانون المقترح فيما يتعلق بالتمييز العنصري لن تشمل المهاجرين من الصين القارية على الرغم من انتشار التمييز ضدهم بحكم القانون أو بحكم الواقع على أساس أصلهم. | The Committee is concerned that in the proposed racial discrimination law, the protection it affords will not cover migrants from the Mainland despite the widespread de jure and de facto discrimination against them on the basis of their origin. |
| وعلاوة على ذلك فإن احتمالات تمكن كردستان العراق من إقامة دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون أصبحت الآن أعظم من أي وقت مضى. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| ذلك أن الحق في تقرير المصير الوطني لا يعني التأكيد على الاستقلال بحكم القانون. | The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence. |
| واختتمت كلامها قائلة إنه في التعليم الابتدائي غير مسموح للفتيات لبس الحجاب بحكم القانون. | In primary education, the wearing of scarves by girls was forbidden by law. |
| وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية. | The successful scale up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance. |
| الفكرة الكامنة خلف هاتين الصورتين تتمثل في مقدرة الحكومة الصينية على التحرك دون التقيد بحكم القانون. | The idea there behind these two pictures is that the Chinese government can act above rule of law. |
| وأكدت المحكمة انطباق اتفاقية جنيف الرابعة بحكم القانون، ثم نظرت في إمكانية انطباق قانون حقوق الإنسان. | The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL. |
| ولقد تأسس حزب قوى الشعب لأن حزب التايلنديون يحبون التايلنديين أصبح محظورا بحكم القانون منذ خلع ثاكسين . | The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal. |
| 395 تتمتع المرأة في باكستان، بحكم القانون، بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في الاستحقاقات الاجتماعية والاقتصادية. | Situation on the Ground Women in Pakistan have the same rights de jure as men to social and economic benefits. |
| 9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة | Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions |
| ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون. | China s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting Taiwan move towards de jure independence. |
| وقال إن القانون العرفي لايزال منطبقا بحكم قانون تطبيق قانون انكلترا ، ولكن الدستور له الأسبقية على التشريعات الأخرى. | Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation. |
| (أ) ألا يكون مجرد الانتماء إلى جماعة عرقية أو إثنية أو إلى إحدى الجماعات المشار إليها آنفا سببا كافيا ، بحكم القانون أو بحكم الأمر الواقع، لوضع شخص ما رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة. | (a) That the mere fact of belonging to a racial or ethnic group or one of the aforementioned groups is not a sufficient reason, de jure or de facto, to place a person in pretrial detention. |
| وعليه، فإن المسألة هي متى يكون الشخص ضمن الولاية القضائية للدولة، حتى ولو كان الفعل موضوع الشكوى قد حدث خارج الإقليم الوطني والولاية تشمل تأكيد ممارسة السلطة بحكم القانون أو بحكم الأمر الواقع. | The issue, therefore, is when is a person within the jurisdiction of a State, notwithstanding that the act complained of occurred outside national territory? Jurisdiction involves the assertion of authority, de facto or de jure. |
| 119 تنشأ النقطة الأساسية هنا عن الاعتبار الذي يفيد بأن التعليق أو الإنهاء لا يتم تلقائيا أو بحكم القانون. | The point in play here stems from the consideration that suspension or termination does not take place ipso facto and by operation of law. |
| فهي تعطي وزنا واهتماما متساويين لثلاثة من الأهداف الكبرى لهذه المنظمة التنمية والأمن وحقوق الإنسان، وكلها يجب دعمها بحكم القانون. | It gives equal weight and attention to the three great purposes of the Organization development, security and human rights, all of which must be underpinned by the rule of law. |
| ونحن نرى أن إقامة العدالة السليمة، ولا سيما التقيد الصارم بحكم القانون وحقوق الإنسان، ضرورة لازمة لتحقيق السلام الدائم والاستقرار السياسي. | We believe that the sound administration of justice, in particular strict adherence to the rule of law and human rights, is indispensable to attaining durable peace and political stability. |
| ونحن إذ نحكم وقد وضعنا نصب أعيننا الصالح القومي وليس مصلحة قطاعات أو جماعات متميزة، فإننا نطبق القانون سواء على مؤيدينا أو خصومنا. ولسوف نهتدي ونلتزم بحكم القانون ـ وبالحرية التي تبث روح الحياة في القانون. | Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it. |
| فمن ناحية، يرى العالم زعيما شابا متعلما يتعهد بتحديث روسيا، وبصورة خاصة فيما يتصل بالارتقاء بحكم القانون والممارسات القضائية إلى المعايير الدولية. | On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms. |
| 42 وينبغي عدم الخلط بين التحفظات المتعلقة بتطبيق القانون الداخلي والتحفظات الغامضة والعامة التي لا تتيح للأطراف الأخرى، بحكم طابعها، فهمها وتقييمها. | Reservations relating to the application of internal law must not be confused with vague and general reservations that by their very nature made it impossible for other States to understand or assess them. |
| إذا كان مصير كوسوفو ـ ومنطقة البلقان بأسرها ـ مرتبطا بحكم القانون الدولي، فلابد لنا من الإجابة على هذه التساؤلات، لا أن نتجاهلها. | If the fate of Kosovo and the entire Balkan region is to be guided by the global rule of law, these questions need to be answered, not swept under the table. |
| ومع هذا، فإن هناك شروطا أساسية واجبة التقديم لجميع الموظفين بحكم القانون، من قبيل الإجازة السنوية والإجازة المرضية وإجازة الأمومة وظروف العمل المأمونة. | However, there are some basic provisions that must be accorded to all employees by law such as annual leave, sick leave, maternity leave and safe working conditions. |
| ولا يمكن لحالة الإفلات من العقاب بحكم الواقع الناشئ عن هذا النفي إلا أن يقو ض احترام القانون الدولي ويقلل بالتالي من أثره الرادع. | The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect. |
| القائمة التالية هي قائمة غير كاملة من أكبر المدن في المحافظات الثلاث التي هي حاليا بحكم القانون وبحكم الواقع تحت سيطرة حكومة إقليم كردستان. | The linked list is an incomplete list of the largest cities within the three governorates which are currently de jure and de facto under control of the Kurdistan Regional Government. |
| نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
| 2 تعتبر جريمة الاختفاء القسري بحكم القانون جريمة من الجرائم الموجبة للتسليم في كل معاهدة تسليم مبرمة بين دول أطراف قبل بدء نفاذ هذه الاتفاقية. | 2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention. |
| إن العديد من العلمانيين يزعمون أن العقل وحده كان كافيا منذ عصر التنوير لتوجيه الحكم وصنع القرار السياسي، مدعوما بحكم القانون إذا كان المجتمع محظوظا. | Many secularists argue that ever since the Enlightenment, reason has been enough to guide governance and policymaking, buttressed by the rule of law if a community is lucky. |
| ودمج هذه الفئة من الناس، من خلال توفير الدعم لأسرهم والجهات المجتمعية التي ترعاهم، من شأنه أن يضمن تلبية الخدمات لاحتياجاتهم الإنسانية والتزامها بحكم القانون. | Inclusion through support for families and community based care will ensure that service delivery meets human needs and complies with the rule of law. |
| لن تنجح كوسوفو في إقناع المزيد من البلدان بالاعتراف باستقلالها ما لم تأمر بإجراء تحقيق في حالات الاختفاء هذه وما لم تؤكد التزامها بحكم القانون. | Kosovo will not convince many more countries to recognize its independence unless it investigates these disappearances and demonstrates a commitment to the rule of law. |
| 2 تعتبر جريمة الاختفاء القسري بحكم القانون جريمة من الجرائم الموجبة للتسليم في كل معاهدة تسليم تبرم بين دول أطراف قبل بدء نفاذ هذا الصك . | The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this instrument . |
| 7 3 1 بحكم الزواج | 7.3.1 Through marriage |
| 7 3 2 بحكم التجنس | 7.3.2 Through naturalization |
| 7 3 3 بحكم النسب | 7.3.3 Through filiation |
| لقد اضطر تشين ان يلجأ للدبلوماسيين الامريكيين ليصبحوا محامين عنه ولكن سوف يكون من الافضل لمستقبل الصين لو اتحد العاملون في مهنة القانون من اجل حث السلطات على التقيد بحكم القانون حتى في اكثر القضايا حساسية. | Chen had to turn to American diplomats to be his advocates, but it would augur better for China s future if the country s legal profession came together to urge the authorities to uphold the rule of law in even the most sensitive cases. |
| والاتحاد الأوروبي يحث كل الأطراف دون استثناء على الامتناع عن جميع أشكال السلوك العنيف التي قد تعوق رفاه شعب هايتي، وعلى الالتزام بحكم القانون واحترام حقوق الإنسان. | The European Union urges all parties without exception to refrain from any kind of violent behaviour that would further imperil the welfare of the Haitian people, to abide by the rule of law and to respect human rights. |
| غير أنها، بحكم وزن الرأي المقابل، أضافت أن هيئات معاهدات حقوق الإنسان ينبغي في حالات النزاع المسلح أن تبحث قواعد حقوق الإنسان في ضوء القانون الإنساني الدولي. | Nevertheless, in light of the weight of opinion to the contrary, she added that in situations of armed conflict human rights treaty bodies should examine human rights norms in the light of international humanitarian law. |
| المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى | Demands of self rule in other regions |
| وكان العفو الذي أصدره كرزاي عن تجار مخدرات ربطتهم صلات غير مباشرة بحملة إعادة انتخابه من بين الأسباب التي أثارت أيضا تساؤلات جوهرية حول التزام الحكومة بحكم القانون. | Karzai s pardoning of drug traffickers with indirect ties to his re election campaign also raised fundamental questions about his government s commitment to the rule of law. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكومة بحكم القانون - بحكم القانون العزل - بحكم التجربة - يتصرف بحكم - بحكم ملكية - بحكم الضرورة - بحكم فقط - بحكم كوستا - بحكم طبيعتها - بحكم طبيعته - بحكم الضرورة - بحكم منصبه - بحكم الضرورة - بحكم المنصب