Translation of "بتاريخ النحو الوارد أعلاه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

النحو - ترجمة : بتاريخ - ترجمة : بتاريخ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يصبح نص رقم البند الخاص بهذا التقرير على النحو الوارد أعلاه.
The item number for this report should read as above
يضاف إلى بندي جدول الأعمال بند ثالث فتصبح قائمة البنود على النحو الوارد أعلاه.
The agenda items should read as above.
39 يتم تنقيح المنهجية وفقا لطرائق وإجراءات وضع منهجيات جديدة على النحو الوارد في الفقرة 38 أعلاه.
A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 38 above.
وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه.
Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.
وسيشمل ذلك تقديم المساعدة في مجال الاحتياجات الأمنية لتعزيز استقرار البلد وكفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة، على النحو الوارد أعلاه.
This will include assistance with security needs to promote the stability of the country and to ensure the safety of United Nations personnel as noted above.
ج مدة المشروع أو النشاط الوارد أعلاه
c. The duration of the above
انظر أيضا، Oppenheim، المرجع الوارد في الحاشية 29 أعلاه، الصفحة 305 و Delbruck، المرجع الوارد في الحاشية 30 أعلاه، الصفحة 1369.
See also Oppenheim, supra note 29, at 302 Delbrück, supra note 30, at 1369.
4 تلاحظ أن تطبيق المنهجية الحالية، على النحو الوارد أعلاه، يفضي إلى زيادات كبيرة في معدل النصيب المقرر لبعض الدول الأعضاء، ومنها بلدان نامية
4. Notes that the application of the current methodology, as set out above, leads to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries
303 ويبين الجدول الوارد أعلاه بعض التطورات المشجعة.
The above table shows some encouraging developments.
() انظر الأعمال الوارد ذكرها في الحاشية 199 أعلاه.
See works cited supra note 199.
ولا يمكن تطبيق طريقة التعديل هذه إلا عندما تكون البيانات عن النشاط متاحة من مصادر وطنية وفقا للفقرة 29 أعلاه أو من مصادر بيانات دولية كما ورد وصفـه فـي الفقرة 31 أعلاه، أو يتم الحصول عليها على النحو الوارد وصفه في الفقرة 33 أعلاه.
This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 29 above or from international data sources as described in paragraph 31 above, or are obtained as described in paragraph 33 above.
(أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه
(a) The establishment of an ethics office, as proposed above
ولا يمكن تطبيق طريقة التعديل هذه إلا عندما تكون البيانات عن النشاط متاحة من مصادر وطنية وفقا للفقرة 25 28 أعلاه أو من مصادر بيانات دولية كما ورد وصفـه فـي الفقرة 27 30 أعلاه، أو يتم الحصول عليها على النحو الوارد وصفه في الفقرة 29 32 أعلاه.
This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 2528 above or from international data sources as described in paragraph 27 30 above, or are obtained as described in paragraph 29 32 above.
أما سحب مبلغ 869 100 دولار، تطبق في عام 2005 فقد تم استبداله بالفقرة 3 من المقرر 16 44 التي قسمت المبلغ الإجمالي المسحوب على النحو الوارد في الحاشية 1 أعلاه.
The explanatory notes following the budget presentation set forth the basis used for calculating the proposed budgets.
ويقول إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية على النحو الموضح أعلاه.
He says that domestic remedies have been exhausted, as described above.
ويلزم اختبار إضافي للموثوقية، على النحو الوارد في مشروع الفقرة 3 (ب).
An additional reliability test, as set out in draft paragraph 3 (b), was required.
10 ي عرض خياران للنظر فيهما يستندان إلى عملية إعادة الحساب الوارد وصفها أعلاه.
Two options based on the midterm recalculation described above are presented for consideration.
ينبغي أن يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو المبين أعلاه.
The agenda items should read as above.
رابعا وظائف الأمانة الأخرى على النحو الوارد في الاتفاقية والذي حدده مؤتمر الأطراف
Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties
في الخانة الثانية على اليسار، يعدل النص الوارد بين النقطتين على النحو التالي
Combination of phrases can also be useful for different types of hazard where the precautionary behaviour is similar, e.g. Keep away from heat, sparks, and open flame and store in a cool well ventilated place .
13 تقرر أن تتم عمليات الانتقال المذكورة أعلاه وفقا لزيادات متساوية على مدى الفترة الانتقالية على النحو المبين أعلاه
13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above
4 استجابة للطلب الوارد بالفقرة 3 أعلاه، تلقت الأمانة 12 إحالة بتعقيب من الحكومات.
In response to the request mentioned in paragraph 3 above, the Secretariat has received 12 submissions of comments from Governments.
(10) الأرقام الواردة هي أرقام البنود في مشروع جدول الأعمال الوارد بالفقرة 55 أعلاه.
The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 54 above.
1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المنتظمة والمستمرة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية لشعب جمهورية إيران الإسلامية، على النحو الوارد في القرارات المذكورة أعلاه، وإزاء عدم تنفيذ جمهورية إيران الإسلامية للخطوات المطلوبة في تلك القرارات
1. Expresses its deep concern at the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of the Islamic Republic of Iran, as described in the above mentioned resolutions, and at the failure of the Islamic Republic of Iran to implement the steps called for in those resolutions
وتناولت اللجنة ثلاثة بنود رئيسية من بنود جدول أعمالها على النحو الوارد بيانه أدناه.
The Committee has dealt with three key items on its agenda, as detailed below.
(ب) تقسيم المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه بمعدل شهري قدره 508 814 2 دولارات.
(b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of 2,814,508.
100 وسياق هذه المذكرة مماثل لسياق سابقتها الوارد التعليق عليها أعلاه والموجهة إلى حكومة تركمانستان().
The context of the note is similar to that of the one addressed to the Government of Turkmenistan, as described above.
2 2 تنقسم أمانة اللجنة إلى وحدات تنظيمية على النحو الوارد وصفه في هذه النشرة.
2.2 The secretariat of ESCAP is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
1 ت فسر أحكام هذا التذييل تمشيا مع المرفق الوارد أعلاه الخاص بطرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة.
The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the annex above on modalities and procedures for a CDM.
ورهنا بقرار اللجنة بشأن الأعمال المقبلة في مجال التجارة الالكترونية (انظر الفقرة 30 أعلاه)، ات ـخذت ترتيبات لعقد دورتين كل منهما لمدة أسبوع واحد للفريق العامل في ربيع وخريف عام 2006، على النحو الوارد في الفقرتين 46 و52 أدناه.
Subject to the Commission's decision on the future work in the area of electronic commerce (see above, para. 30), arrangements have been made for two one week sessions of the Working Group in the spring and autumn of 2006, as reflected in paragraphs 46 and 52 below.
21 تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار
21. Decides to establish the above mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution
8 حجم القيم العددية المتصلة بمشكلة معد لة على النحو المحدد في الفقرة 70 أعلاه
Part III Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units
كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه.
It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above.
تعيينات الاستخدامات الحرجة المعتمدة مؤقتا على النحو الوارد في الفرع الثالث من مرفق المقرر 16 2
Section section III of the Annex annex to Decision decision XVI 2
16 واستجابة للطلب الوارد أعلاه، يعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا أوليا للأنشطة لفترة السنتين 2006 2007.
In response to the above request, UNEP is preparing an initial programme of activities for the 2006 2007 biennium.
15 مثلما تمت الإشارة إليه في الفقرة 2 أعلاه، فقد طلبت الجمعية العامة في قرارها 57 321 أن ينظر الفريق العامل في عام 2004 في المنهجية المقترحة لتكاليف القوات على النحو الوارد في تقرير الأمين العام (A 57 774).
As indicated in paragraph 2 above, the General Assembly, in its resolution 57 321, requested the 2004 Working Group to consider the proposed methodology on troop costs contained in the report of the Secretary General (A 57 774).
4 تتناول هذه الوثيقة وإضافاتها طلبات مؤتمر الأطراف في دورته السادسة على النحو الموجز أعلاه.
This document and its addenda address the requests of the sixth session of the COP as outlined above.
وقد وقع المكتب حتى الآن على مذكرة التفاهم أعلاه مع 15 بلدا، على النحو التالي
At present, AMLO has signed the aforementioned MOU with 15 countries, as below
4 يؤيــد الإجراء المتعلق بتصنيف البلدان في المجموعات ألف وباء وجيم على النحو الوارد في هذا التقرير
Endorses the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C, as outlined in the present report
وقد أصبح الموقف الأفريقي الموحد ، على النحو الوارد في توافق آراء إزولويني وفي إعلان سرتي، معروفا تماما.
The Common African Position, as contained in the Ezulwini Consensus and in the Sirte Declaration, is well known.
(د) لا ينطبق معامل فرق تكلفة المعيشة الوارد في الفقرة 5الفرعية (ب) '1' أعلاه على استحقاقات التقاعد المؤجلة .
(d) The cost of living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits.
(أ) أن يوجه، دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه
(a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above
(أ) أن يوجه دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه
(a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above
وفيما يتعلق بالاستنتاج الوارد أعلاه، ترى اللجنة أن لا لزوم للنظر في الادعاء بموجب المادة 26 من العهد.
With regard to the above finding, the Committee considers that it not necessary to examine the claim under article 26 of the Covenant.
318 وأوضحت الوكالة أنه إضافة إلى التعليق الوارد أعلاه، تود الإدارة عرض ما يلي على مجلس مراجعي الحسابات
UNRWA states that in addition to the above comment, management wishes to bring the following to the attention of the Board of Auditors

 

عمليات البحث ذات الصلة : على النحو الوارد أعلاه - وأوضح على النحو الوارد أعلاه - وقال على النحو الوارد أعلاه - الحكم الوارد أعلاه - الاقتراح الوارد أعلاه - يأخذ على النحو الوارد - أخذ على النحو الوارد - على النحو الوارد وجود - تؤخذ على النحو الوارد - تأخذ على النحو الوارد - على النحو الوارد قبل - الوارد