Translation of "بالكاد مسموعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأصبحت أصوات الأتراك المحافظين في الأقاليم مسموعة. | The votes of conservative provincial Turks now count. |
| بالكاد . | Almost. |
| وهذه أشياء غير مسموعة، وكل هذا بسبب هذه التقنية. | And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology. |
| وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة. | They comprise a significant minority, loud and well organized. |
| بالكاد بدأنا. | We barely started. |
| بالكاد أسمعك. | I can hardly hear you. |
| ن م وماذا ستفعل تحديدا حتى تصبح أصوات الأفارقة وحكاياتهم مسموعة | NM So how exactly are you trying to get African voices and stories heard? |
| بالكاد يمكنني المشي. | I can hardly walk. |
| بالكاد أستطيع سماعك. | I can hardly hear you. |
| بالكاد يستطيع كتاب اسمه. | He can scarcely write his name. |
| بالكاد لم يصد قها أحد. | Almost no one believed her. |
| وعلى هذا فإن حشرجة الموت الصادرة عن النموذج الاقتصادي الفرنسي لا تزال مسموعة. | So the death rattle of the French economic model continues. |
| بالكاد أستطيع العزف على البيانو. | I can play the piano after a fashion. |
| تعر ف فاضل على ليلى بالكاد. | Fadil barely recognized Dania. |
| كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س. | Layla could barely breathe. |
| لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر. | One hears this everywhere nowadays, but it s not true. |
| إذا لم ت ـحت ر م نتائج الانتخابات الديمقراطية فإن الناس سوف يبحثون عن سبل أخرى لجعل أصواتهم مسموعة. | If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard. |
| مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه. | The express train went by so fast we hardly saw it. |
| كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة. | Sami could barely read or write. |
| لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد. | The task of saving lives has barely begun. |
| جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي. | I came yesterday just after the medical team had left. |
| وكان الصحراويون يجاهدون للإبقاء على الأمل حيا، واستمروا في اختيار طرق الاعتراض غير العنيف لجعل محنتهم مسموعة. | The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non violent protest to make their plight heard. |
| ومنحت النساء فرصة التحدث بوصفهن مواطنات عاديات في معظم الأحيان وليس بوصفهن خبيرات أو صاحبات آراء مسموعة. | Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders. |
| هذه التسجيلات عموما ليست مسموعة اليوم، لكن متوفرة على تسجيلات مستوردة من أوروبا، مثل تسجيلات جي إس بي. | These recordings are generally not heard today but are available on European import labels, such as JSP Records. |
| بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام. | I could hardly see five feet in front of myself. |
| ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد. | And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy. |
| وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد. | The Swiss government could afford the bailout, just. |
| فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر. | It could barely support its own population, let alone the Red Armies. |
| أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد. | Africa s agricultural potential has barely been touched. |
| وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد. | Ravshan died. Rasul barely survived. |
| وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد. | In the US, consolidation has barely begun. |
| بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي. | Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community. |
| ولقد انتزعت هذه النتيجة من صدور المراقبين تنهيدة ارتياح تكاد تكون مسموعة في العواصم العربية، وعواصم أوروبا وأميركا الشمالية. | The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America. |
| فقد أثبت شافيز بوضوح أن الأصوات القديمة التي كانت تطالب الأميركيين الشماليين بالعودة إلى ديارهم ما زالت مسموعة وصاخبة. | For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates. |
| عندما يكون الجليد مسطحا أو متشققا ، بالكاد يمكنني جذبهم كلاهما. | When the ice was flat or flattish, I could just about pull both. |
| أعلى نقطة بالكاد ترتفع أكثر من 170،5 متر في الشمال. | The highest point hardly rises over 170.5 metres in the north. |
| واليوم سنجد في الصين العديد من المدافعين عن حقوق الحيوان، وهناك من الدلائل ما يشير على أن رسالتهم بدأت تصبح مسموعة. | Nowadays, China has its own animal rights campaigners, and there are signs that their message is beginning to be heard. |
| لوك ماسيلا كنت مريضا للغاية. كنت بالكاد أقوى على مغادرة الفراش. | Luke Massella I was really sick. I could barely get out of bed. |
| ولكن نقل ذهب ألمانيا لن يفيد إلا بالكاد في هذا الصدد. | But moving Germany s gold is hardly helpful in this regard. |
| بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين. | Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits. |
| أعتقد أنه بالكاد يوجد مدون بيلاروسي لم يعلق على انفجار القنبلة. | I guess there s hardly a blogger in Belarus who hasn t commented on the bomb blast. |
| تشترك الأصوات العالمية مع مسابقة البوبز في الرسالة والهدف إلقاء الضوء على أصوات غير مسموعة أو نادرة وخلق الجسور عبر اللغات والثقافات. | Global voices Online and the Best of Blogs Awards share a common mission to shine light on rarely heard voices and to create bridges across languages and cultures. |
| يكتسب فن الشارع في أمريكا اللاتينيةأهمية ثقافية كبرى، فقد أثرت الحركات الاجتماعية والثورية في المنطقة بإعطاء صوت للقطاعات الغير مسموعة من السكان. | In Latin America, street art is of major cultural relevance. The region s traditions of social movements and revolution have allowed the form to give voice to otherwise unheard sectors of the population. |
| إن الإبقاء على نظام مصرفي ضعيف طافيا بالكاد له تكاليف اقتصادية عالية. | Keeping a weak banking system afloat has high economic costs. |
| أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها. | First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming. |
عمليات البحث ذات الصلة : مسموعة - مسموعة - إشارة مسموعة - تحذير مسموعة - إعلام مسموعة - مستوى مسموعة - استدعاء مسموعة - انقر مسموعة - تنهد مسموعة - مجموعة مسموعة - إشارة مسموعة - إنذار مسموعة - كلمة مسموعة - تعليمات مسموعة