Translation of "الوقت المتبقي حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن ثم، يوشك الوقت المتبقي لتنظيم الانتخابات بصورة سليمة على النفاد بسرعة. | Hence, the time remaining for the proper organization of the elections is rapidly running out. |
| كنيسة الروم الكاثوليك هي المبنى الوحيد المتبقي من القرية حتى اليوم. | Today, only the building of the Melkite Greek Catholic church still stands. |
| وفي الوقت القصير المتبقي الآن أريد أن اعرض عليكم بشكل مبسط عن كيفية قيامنا بهذا | In the short time period I have, I want to show you a little bit of a sense about how we do this. |
| أما الوقت المتبقي لدي، فأنا أكرسه للقراءة، إذ أنني أهوى القراءة بشدة وخاصة الكتب بشكلهم التقليدي أي المطبوع. | In the time I have left, I like to read a lot, in the traditional way with printed books. |
| الورق المتبقي | Cards remaining a |
| بعد ذلك قالت الرئيسة المقررة إنه من الممكن معالجة مسائل أخرى تتعلق بإقامة العدل عموما في الوقت المتبقي للفريق العامل. | The Chairperson Rapporteur then indicated that other issues relating to administration of justice generally could be addressed in the time remaining to the working group. |
| قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر). | Judge of Appeal in Samoa (1982 ), the Cook Islands (1982 ) and Niue (1995 ) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003 ). |
| الرمز المتبقي ثم النواتج World! | The remaining code then outputs World! |
| ألف وضع الوجود المتبقي للبعثة | Status of the residual UNAMSIL presence |
| ولكن من المؤسف أن اقتراض الحكومة لتمويل عجزها طيلة الوقت المتبقي من هذا العقد من المتوقع أن يمتص نحو 5 من الناتج المحلي الإجمالي. | Unfortunately, government borrowing to finance its deficit over the rest of this decade is projected to absorb about 5 of GDP. |
| حادي عشر إنهاء الوجود المتبقي للبعثة | Drawdown of the residual UNAMSIL presence |
| سابعا الحجم الإجمالي لعبء العمل المتبقي | Total Remaining Workload |
| واتفقت الجهات الثلاث على تسوية المبلغ المتبقي. | UNDP, the Office of Legal Affairs and UNICEF have agreed to settle the outstanding amount. |
| قلت أوه ، هيا. أعني ، حتى لو حاولت المرأة أن يكون لها طفل كل سنة من العمر 15 الى عمر الـ على افتراض أنها لم تمت من الإنهاك، على ما يبدو لا تزال بعض النساء يمتلكن بعض الوقت المتبقي لسماع كلام الله. وقالوا لا . | I said, Oh, come on. I mean, even if women tried to have a baby every single year from the time they were 15 to the time they were 45, assuming they didn't die from exhaustion, it still seems like some women would have some time left over to hear the word of God. And they said, No. |
| قال لمجموعة منهما سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز. | To one group he said, I'm going to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem. |
| آرثر بينجامين أعتقد أن الرقم المتبقي هو 7 | AB Did you leave out the number 7? |
| كان هناك قليل من الحليب المتبقي في الزجاجة. | There was only a little milk left in the bottle. |
| وسوف يستخدم الرصيد المتبقي من أجل تغذية المخزونات. | The residual balance will be used for the replenishment of the stocks. |
| حتى ذلك الوقت لم تقع أعمال عنف. | There is still no violence. |
| وبما أن عددا من الممثلين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت، وأنه ما زال علينا أن نبت في مشاريع القرارات، فلن يتسنى لنا الانتهاء من ذلك في الوقت المتبقي. | Given that a number of representatives wish to speak in explanation of vote and that we still have to take action on the draft resolutions, we will not make the deadline. |
| وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود. | On current trends, we would use up the remaining budget in about three decades. |
| فمع تحديد موعد مبكر للانتخابات في سبتمبر أيلول، هناك شكوك جدية حول قدرة جماعات المعارضة على استغلال الوقت القصير المتبقي، وحول امتلاكها للوسائل والخبرات اللازمة لتنظيم أحزاب سياسية فع الة. | With early elections called for September, there is serious doubt as to whether opposition groups will have the time, means, and experience to organize effective political parties. |
| لم أكن أملك حتى كاميرا في ذلك الوقت. | I didn't even have a camera at the time. |
| ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة. | Identity was not yet seen as a problem. |
| 59 وعلى ضوء هذه الخلفية، شددت أغلبية الفرقاء الوطنيين والدوليين المعنيين على ضرورة استمرار انتشار الوجود المتبقي للبعثة حتى نهاية العام 2005 التي ينبغي بعدها إنهاء ولايتها. | Against this background, the majority of national and international stakeholders emphasized the need for the continued deployment of the residual UNAMSIL presence until the end of 2005, after which its mandate should be terminated. |
| عندما نواصل الى نهاية العصر الطباشيري يكون المتبقي لدينا سبعة | So when it comes down to our end cretaceous, we have seven left. |
| ذهب جزء من الأرباح لتحسين معداتهم، وشاركوا المتبقي مع عائلاتهم. | A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families. |
| سوون هو الوحيد المتبقي المدينة المسورة تماما في كوريا الجنوبية. | It is the only remaining completely walled city in South Korea. |
| والطرف المتبقي، وهو جنوب أفريقيا، يعد مشروعا لمرفق البيئة العالمية. | The remaining country, South Africa, is preparing a GEF project. |
| وسأكرس الجزء المتبقي من بياني لبعض القضايا المتعلقة بمجموعات محددة. | I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters. |
| والنسبة التي ت شطب هي 50 في المائة من الرصيد المتبقي من القرض لكل طفل (وفي حالة كل طفل إضافي يولد تخصم الدولة 50 في المائة من الرصيد المتبقي) وفي حالة التوأمين 75 في المائة وفي حالة ثلاثة توائم 100 في المائة من مبلغ القرض المتبقي. | The percentage cancelled per child is 50 of the remaining loan balance (and in the case of every additional child born the state cancels further 50 of the remaining loan), in the case of twins the state cancels 75 and in the case of triplets 100 of the remaining loan amount. |
| رئيس معهد نيوزيلندا للشؤون الدولية (2000 حتى الوقت الحاضر). | President (2000 ) of the New Zealand Institute of International Affairs. |
| عضو في فريق نيوزيلندا الوطني التابع للمجلس الدائم للتحكيم (1985 حتى الوقت الحاضر) وفريق المحكمين التابع للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (1994 حتى الوقت الحاضر). | Member of the New Zealand National Group of the Permanent Court of Arbitration (1985 ) and the panel of arbitrators of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (1994 ). |
| حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت. | In fact, in the Olympics, India s record has declined over time. |
| وبعبارة أخرى، كان لدينا الكثير جدا من الوقت حتى نتكلم. | In other words, we have had more than ample time to talk. |
| عضو في نقابة المحامين في نيوزيلندا (1961 حتى الوقت الحاضر). | Member of the New Zealand Bar (1961 ). |
| وفي حال ما إذا طالت قائمة المتكلمين المسجلين قياسا إلى الوقت المتبقي المتاح لبند جدول الأعمال، ينبغي للرئيس أن يفرض حدودا زمنية على مداخلات المتكلمين من القاعة، وينبغي أن تعطى الأفضلية للممثلين القطريين. | If the list of registered speakers grew long in relation to the remaining time available for the agenda item, the Chair should impose time limits on floor interventions, and preference ought to be given to country representatives. |
| يتلخص البديل المتبقي في استخدام الأراضي التي لم تستخدم تجاريا من قبل. | The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially. |
| نتيجة عادلة من المحكمة تنهي النزاع الحدودي الوحيد المتبقي لتسوية علاقاتنا الثنائية. | A fair outcome by the court will end the sole remaining border issue which compromises our bilateral relations. |
| الخيار الوحيد المتبقي لو Chiffre هو جمع المال عن طريق اللعب القمار. | Le Chiffre's only remaining option is to raise the money by playing baccarat. |
| ووفقا لاقتراح غانا ي شطب الرصيد المتبقي البالغ 413 144 8 دولارا(9). | Under the Ghanaian proposal, the balance of 8,144,413 would be written off.9 |
| خامسا التقدم المحرز في بلوغ المعايير المرجعية للوجود المتبقي للبعثة في سيراليون | Progress on benchmarks for the residual presence of the Mission in Sierra Leone |
| وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر. شكر ا لكم | And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you. |
| ولكن حتى ذلك الوقت كان النبأ قد ذاع على نطاق واسع. | By then, however, the news was already widely dispersed. |
| ولن يكون صندوق التكيف قد بدأ مرحلة التشغيل حتى ذلك الوقت. | The Adaptation Fund will not be operative until that time. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتبقي حتى - الوقت المتبقي - الوقت المتبقي - الوقت المتبقي - الوقت المتبقي - أي الوقت المتبقي - الوقت المتبقي التبريد - الوقت المتبقي ل - بعض الوقت المتبقي - لا الوقت المتبقي - القصير الوقت المتبقي - أقل الوقت المتبقي - طويل الوقت المتبقي - اليسار الوقت المتبقي