Translation of "الوثيقة الرئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الرئيسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتقدم هذه الوثيقة معلومات بشأن المجالات الرئيسية التالية | The present document provides information on the following main areas |
| وقد قس مت هذه الوثيقة وفقا للبرامج الرئيسية على النحو التالي | The document is organized in accordance with the main programmes as follows |
| وربما رغبتم أيضا في تلقي الوثيقة الرئيسية التي س لمت إلى الفريق للعلم. | You may also wish to receive the main document handed over to the team for your information. |
| وحالت الاختلافات بين الأعضاء بخصوص عدد جد محدود من المسائل الرئيسية دون وضع الوثيقة في صيغة نهائية. | Disagreements among members concerning a very limited number of key issues prevented the finalization of the document. |
| وأكدت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، بالرغم من المشاورات الصعبة التي جرت بشأن مشروع الوثيقة، على أن أعضاء المجتمع الدولي يتشاطرون الآراء بشأن المسائل الرئيسية اليوم. | The 2005 World Summit outcome document, despite difficult consultations on the draft, confirmed that the members of the international community share views on today's key issues. |
| وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة. | While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document. |
| وتشهد الوثيقة الختامية لذلك الاجتماع، الواردة في الوثيقة A 60 407، على رغبة المجتمع الدولي في تقديم الدعم والتعاون من أجل إكمال مشاريع خطة تطوير لومبيني الرئيسية في وقت مبكر. | The outcome document of that meeting, which is contained in document A 60 407, testifies to the desire of the international community to extend support and cooperation for the early completion of the projects of the Lumbini development master plan. |
| 28 وتتخذ الوثيقة الختامية لدورة الاستعراض شكل موجز يعده الرئيس، يبرز الاستنتاجات والنتائج الرئيسية المستخلصة من كل من نوعي الأنشطة التفاعلية. | The outcome of the review session would be a chairperson's summary, highlighting the main conclusions and findings from the two interactive activities. |
| 7 يرد وصف تفصيلي لاهتمامات فنلندا الرئيسية في مجال الفضاء في الوثيقة A AC.105 788 المؤر خة 2 كانون الأول ديسمبر 2002. | Finland's main interests in space are described in detail in document A AC.105 788 of 2 December 2002. |
| ويجب أن تكون الوثيقة الختامية بمثابة خريطة طريق، وتكون عناصرها الرئيسية معالم واضحة في مناقشاتنا خلال الأشهر المقبلة، تحت رئاستكم، سيدي الرئيس. | The outcome document must serve as a road map, with its main elements acting as signposts in our discussions over the coming months under your stewardship, Mr. President. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أدرجت مقاطعة بالوشستان مرفقا عن تقييم الأثر الجنساني للنموذج الأول للجنة التخطيط وهو الوثيقة الرئيسية لصياغة المشاريع لحكومة باكستان. | Additionally the Balochistan Province has introduced an annexure on gender impact assessment to PC I, the main project document of the government. |
| 17 وفي الجلسة ذاتها، وافق الاجتماع الدولي على الجدول الزمني لأعمال الاجتماع الدولي واللجنة الرئيسية بالصيغة الواردة في الوثيقة A CONF.207 4. | At the same meeting, the International Meeting approved the proposed timetable of work for the International Meeting and the Main Committee as contained in the annex to document A CONF. |
| وتشدد الوثيقة الختامية على إعطاء الأولوية للاهتمام بوضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب، ينبغي أن تصبح إحدى لبنات البناء الرئيسية في نظام الأمن الجماعي. | The outcome document stresses that priority attention should also be given to formulating a comprehensive counter terrorism strategy, which should become one of the main building blocks of the collective security system. |
| وقد نظرت في التقييم المتعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، الوارد في الوثيقة TD B WP 182 | Having considered the in depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda, contained in document TD B WP 182, |
| إن الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى تسمح بالتنسيق بين أنشطة الأجهزة الرئيسية للمنظمة في إطار ولايتها بموجب الميثاق من أجل منع نشوب الصراعات المسلحة وتسويتها. | The outcome document of the High level Plenary Meeting allows for coordinating the activities of the principal bodies of the Organization within the framework of their mandate under the Charter for the prevention of armed conflicts and settlement of disputes. |
| 89 وأعلنت المجموعة الرئيسية لبلدان المحيط الهادئ أنها ستدرج هذه المسألة في جدول أعمالها وأنها ستدرس الوثيقة في اجتماعها القادم المقترح عقده في آذار مارس 2006. | The Pacific Caucus said that it would include this issue on its agenda and would consider the document at its next proposed meeting in March 2006. |
| 39 السيد تيسفو (إثيوبيا) قال إن خطة العمل الوطنية التي وضعتها حكومته ترك ز على الأهداف الرئيسية الأربعة الواردة في الوثيقة التي اعتمدتها الدورة الاستثائية المتعلقة بالأطفال. | Mr. Tesfu (Ethiopia) said that his Government's National Plan of Action focused on the four major goals of the final document adopted at the special session on children. |
| وأخيرا ، ترد في نهاية الوثيقة فهارس شاملة لتيسير البحث حسب البيانات التعريفية المستخدمة في السوابق (كلاوت) والولاية القضائية ورقم المادة، والكلمة الرئيسية (بالنسبة إلى القانون النموذجي للتحكيم). | Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword. |
| الوثيقة | Documentation |
| 9 شرحت النقاط الرئيسية للمبادئ التوجيهية للسياسة العامة المتعلقة باحتياطي الميزانية العملياتية في الوثيقة PBC.11 7 وأحاط المجلس علما بها في مقر ره م ت ص 14 م 12. | Policy guidelines in respect of the operational budget reserve have been outlined in document PBC.11 7 and noted by the Board in its decision IDB.14 Dec.12. |
| (1) الوثيقة OzL.Pro.16 7(2) الوثيقة OzL.Pro.16 8(3) الوثيقة OzL.Pro.16 13UNEP OzL.Pro Workshop 3 | UNEP OzL.Pro Workshop 3 |
| 11 وعلى إثر صدور الكتاب الأبيض لسنة 1999، (للاطلاع على النص انظر الوثيقة A AC.109 1999 1 و Corr.1، المرفق وللاطلاع على التوصيات الرئيسية انظر الوثيقة A AC.109 1999 9، الفقرة 28) شجعت الحكومة البريطانية الأقاليم الخاضعة لإدارتها على الشروع في عملية استعراض دستورية. | Following the 1999 White Paper (for the text, see A AC.109 1999 1 and Corr.1, annex for key recommendations, see A AC.109 1999 9, para. 28), the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process. |
| ورغم أن وفد بلده يقدر المبادرات الواردة في الوثيقة، فهو يدرك أيضا الجهود اللازمة لتحويل النوايا المذكورة إلى أعمال، كما يدرك ضرورة التنسيق بين كيانات الأمم المتحدة والمنظمات المانحة الرئيسية. | Although his delegation appreciated the initiatives put forward in the document, it was also mindful of the effort required to convert the stated intentions into action and of the need for coordination among United Nations entities and major donor organizations. |
| 9 وتستند هذه الوثيقة إلى نهج إطاري منطقي يربط الغايات العامة للمنظمة بالأهداف الاستراتيجية للبرامج الرئيسية والأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء ذات الصلة، جنبا إلى جنب مع النتائج المتوخاة للمكونات البرنامجية المختلفة. | The document is based on a logical framework approach linking the overall organizational goals to the strategic objectives of the major programmes and the objectives, outcomes and related performance indicators, together with the planned outputs of the individual programme components. |
| العناصر الأساسية المقترحة من الاتحاد الأوروبي، طبقا للموقف الموحد المعتمد من مجلس وزراء الاتحاد، لإدراجها في الوثيقة النهائية لمؤتمر معاهدة عدم انتشار الأسلحـة النووية لسنة 2005 فيما يتعلق باللجنة الرئيسية الثانية | Fundamental elements proposed by the European Union, in conformity with the common position adopted by the European Union Council of Ministers, to be inserted in the final document of the 2005 NPT Conference concerning Main Committee II |
| في هذه الوثيقة. | In this document. |
| ألف نطاق الوثيقة | Scope |
| وتروج هذه الوثيقة للأولويات والاتجاهات الرئيسية للنهوض بالتعليم في البوسنة والهرسك بغية ضمان أن يكون بإمكان جميع الأطفال والشباب الحصول على تعليم جيد النوعية في بيئة متعددة الثقافات ومتكاملة دونما تمييز أو تحيز. | This document promotes the priorities and the main directions of the development of education in Bosnia and Herzegovina, in order to make sure that all children and the young have the possibility of receiving a good quality education in an integrated multicultural environment, without any discrimination and prejudice. |
| وقد أثبت هذه الحقيقة تقرير التنمية البشرية لعام 2005، الذي صدر مع انتهاء المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية تقريبا، وجاء فيه أن الأهداف الإنمائية الرئيسية للألفية لم تتحقق ودعا إلى وضع برنامج عمل لتحقيقها. | Demonstrating that is the fact that the Human Development Report 2005, issued almost at the end of the outcome document negotiations, stated that the main Millennium Development Goals were not being implemented and called for a programme of action to achieve them. |
| العناصر الأساسية المقترحة من الاتحاد الأوروبي، طبقا للموقف الموحد الذي اعتمده مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي، والتي ستدرج في الوثيقة الختامية لمؤتمر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 فيما يتعلق باللجنة الرئيسية الثالثة | Fundamental elements proposed by the European Union, in conformity with the Common Position adopted by the EU Council of Ministers, to be inserted in the Final Document of the 2005 NPT Conference concerning Main Committee III |
| يرفق نص الوثيقة بالاستبيان. | The text would be attached to the questionnaire. |
| 213 ويلاحظ المجلس أنه قد اتخذت خطوة أولى نحو زيادة التواؤم مع تعاريف الأمم المتحدة، في الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2005، حيث تتطابق تعاريف المصطلحات الرئيسية مع التعاريف الواردة في الوثيقة ST SGB 2000 8. | The Board notes a first step towards greater harmonization with United Nations definitions in the 2005 annual programme budget, where the definitions of key terms correspond to those given in ST SGB 2000 8. |
| إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه. | The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for. |
| وتقابل الفقرات المذكورة في مرفق هذه الوثيقة الفقرات الواردة في الوثيقة A 59 5 Add.7. | The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A 59 5 Add.7. |
| كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربي ة. | The document was all in Arabic. |
| ستقدم حكومة بالاو الوثيقة المطلوبة. | The Government of Palau will provide the requested document. |
| وقسمت هذه الوثيقة إلى جزأين | The present document is organized into two sections |
| وهي القائمة الموحدة من الوثيقة. | CEAT has not received from the Committee the Consolidated List referred to in part II, question 2, above. |
| الوثيقة مذكرة من الأمين العام | Document Note by the Secretary General. |
| الوثيقة غير الرسمية INF.2 | Informal document INF.2 |
| 2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة | Registering a SAD 2. |
| 1 تسجيل الوثيقة الإدارية الوحيدة | SAD Registration |
| 2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة | Accepting a SAD |
| س حبت الوثيقة DP 2005 35. | Document DP 2005 35 has been withdrawn. |
| () انظر الوثيقة A 58 708. | See A 58 708, para. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوثيقة - الوثيقة - إعداد الوثيقة - الوثيقة الأصلية - الوثيقة المرفقة - تاريخ الوثيقة - الوثيقة الأولية - نص الوثيقة - هيكل الوثيقة - الوثيقة الحالية - رمز الوثيقة - تاريخ الوثيقة - الوثيقة الوحيدة