Translation of "المنظمة المكلفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والهيئة المكلفة بتنسيق جهود البلدان الأعضاء في المجلس() في مجال مكافحة الجريمة المنظمة هي فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة في منطقة بحر البلطيق().
The body tasked with coordinating the efforts of the CBSS member countries3 in fighting organised crime is the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region4.
وترأس المكتب الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة.
The bureau is presided over by the Minister responsible for the Advancement of Women.
نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية،
Office of the Vice President responsible for the Economic and Finance Committee
نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن،
Office of the Vice President responsible for the Policy, Defence and Security Committee
وهناك فضلا عن ذلك بعض البدائل لأنظمة شبكات المياه المكلفة.
There are, moreover, alternatives to expensive network infrastructure systems.
(أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجيا داخل البلد
(a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition
ونتيجة لذلك، تضطلع وكالات الأمم المتحدة، المكلفة ولاية الحماية، بهذا الدور.
As a result, the United Nations agencies with a protection mandate assume that role.
ويتيح مكتب أرمينيا المركزي الوطني التابع للشرطة للسلطات المكلفة بإنفاذ القوانين المعلومات المتوافرة في قاعدة بيانات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية بشأن مؤشرات صنع الأسلحة النارية وغير ذلك من المعلومات التي من شأنها تيسير تحديد طبيعة الأسلحة النارية.
The NCB of Armenia, which operates under the Police, provides the law enforcement authorities with the information available from INTERPOL database on current indices of firearms manufactures and other information, which facilitates the identification of firearms.
بعثت بيرو العديد من البعثات المكلفة تركيبها وأجرى باقتدار إلى اكتشاف النهر.
Peru has fitted out many costly and ably conducted expeditions to explore it.
30 ستقوم إدارة سجل المعاملات الدولي، بالتعاون مع الجهات الأخرى المكلفة بإدارة نظم السجلات، بوضع إجراءات وإرساء ممارسات تكمل معايير تبادل البيانات ويمكن تنفيذها من جانب الجهات المكلفة بإدارة كافة نظم السجلات.
The ITL administrator is to develop, in cooperation with the other administrators, procedures and practices that complement the data exchange standards and may be implemented by administrators of all registry systems.
ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة.
But governments should be wary of expensive fiscal stimulus.
معظم الأدوات الموسيقية المكلفة نسبيا إما مستعارة أو متبرع بها بسبب فقر سكان المخيم.
Most of their relatively expensive instruments are either borrowed or donated due to the poverty of the residents of the camp.
ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد.
Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption.
الفصل الرابع المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة
Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women
30 ونظرا إلى أن مرفق البيئة العالمية أصبح آلية مالية تابعة للجنة، فقد اقت رح أن يركز استعراض التنفيذ مستقبلا على استعراض حالة دعم هذه المنظمة والوكالات المكلفة بالتنفيذ التابعة لها تنفيذ برامج العمل الوطنية، وتقديم توصيات بشأن تحسين جمع الأموال وإدارة الأموال.
In view of the fact that the GEF has become a financial mechanism of the Convention, it was suggested that future review for the implementation should focus on the review of the status of support for the implementation of NAPs by this organization and its implementing agencies, and provide recommendations on the improvement improvingin fund raising and fund managing.
(د) أن تتاح للهيئات المكلفة بالإجراءات الخاصة مدة 7 دقائق لتقديم تقاريرها، ودقيقتان إضافيتان لكل تقرير مهمة أو وثيقة تكميلية ولا يتجاوز الحوار التفاعلي مع الهيئات المكلفة بالإجراءات الخاصة 40 دقيقة في مجمله بالنسبة لكل ولاية
(d) Special procedures would have 7 minutes to introduce their reports, with 2 additional minutes for each mission report or complementary document the interactive dialogue with special procedures should not exceed 40 minutes in total for each mandate
والحقيقة أن تشجيع المزارعين على التحول إلى زراعة محاصيل شرعية مربحة يتطلب الوقت والاستثمارات المكلفة.
Encouraging a shift to legal cash crops and food requires time and heavy investment.
يمكن تغطية مساحة أكبر باستخدام المرايا غير المكلفة نسبيا بدلا من استخدام الخلايا الشمسية الم كلفة.
A larger area can be covered by using relatively inexpensive mirrors rather than using expensive solar cells.
يرجى الإشارة إلى طريقة تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء وأنشطة الهيئات المكلفة بالرقابة.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
وعلى الصعيد العالمي، هناك مجموعة من المنظمات الدولية المكلفة بالتعامل مع قطع عديدة من أحجية الطاقة.
At the global level, a host of inter governmental organizations is tasked with addressing various pieces of the energy puzzle.
وزارة الخارجية والتعاون الدولي (المفوضية العامة للحكومة المكلفة بالاتصال مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو)،
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (the Government department responsible for liaison with MONUC)
207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه.
Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
عضو اللجنة المكلفة بإعداد قانون نظم الزواج المالية والمواريث والهبات، من عام 1996 إلى عام 1998
Member of the drafting committee for the matrimonial, succession and gifts act, from 1996 to 1998 Member of the Higher Council of the Public Prosecutor's Department Member of the Higher Council of the Magistrature Member of the African Peer Review national commission.
وتتولى النساء في معظم الأحزاب السياسية إما منصب المكلفة بالشؤون النسائية أو منصب المسؤولة عن التنظيم.
In most of the political parties, women hold the post of officer in charge of women's affairs or officer in charge of organization.
ولا تستطيع شركة الكهرباء الوحيدة المكلفة بتشغيل وتوزيع الكهرباء في النيجر إلا تغطية المراكز الحضرية الكبرى.
One company is responsible for producing and distributing electricity in the Niger and it covers only the main urban centres.
فالناخبون الألمان على سبيل المثال يرفضون أي اقتراح بالحد من الأضرار البيئية الناجمة عن السيارات الكبيرة المكلفة.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.
فضلا عن ذلك فقد أسفر تنويع المحاصيل عن الحد من الحاجة إلى المبيدات الحشرية المكلفة والضارة بالبيئة.
In addition, crop diversification has reduced the need for costly and environmentally damaging pesticides.
فأولا ، تستطيع الولايات المتحدة أن تنهي حربها المكلفة والفاشلة في أفغانستان، والتي تتكلف نحو 100 مليار دولار سنويا .
First, the US could end its expensive and failed war in Afghanistan, which is costing around 100 billion per year.
وفي محاولة للتعويض عن أنماط الطقس المحيرة هذه، أطلقت السلطات الرسمية الصينية مجموعة غير مسبوقة من المشاريع المكلفة.
To try to compensate for these perturbed weather patterns, Chinese officialdom has launched an unprecedented array of costly projects.
ومن المحتمل أن يكونوا قد شاركوا مشاركة نشطة في تحديد الأسعار وقدموا المعلومات والتوصيات إلى الهيئة المكلفة بالرقابة.
Participants in these sectors are used to operating under a fixed price regime they were probably actively involved in the price setting, providing information and recommendations to the regulator.
(أ) التدابير المتخذة لتعزيز قدرة الهيئات والسلطات المكلفة بالإشراف على تنفيذ الأحكام الدستورية والتشريعية المتعلقة بالمساواة وعدم التمييز
the measures taken to strengthen the capacity of the bodies and authorities charged with supervising the implementation of constitutional and legislative provisions on equality and non discrimination.
إن الحد من الانبعاثات الآن سوف يكون أكثر تكلفة وذلك لأن البدائل غير المكلفة للوقود الأحفوري قليلة للغاية الآن.
Nonetheless, the reduction in CO2 concentration and hence temperature in 2100 will be greater from the future reductions.
هذه التطورات، بالإضافة إلى الحرب المكلفة على يوحنس الرابع من إثيوبيا، تركت مصر تعاني من الديون المرتفعة للقوى الأوروبية.
These developments, together with the costly war against Yohannes IV of Ethiopia, left Egypt in deepdebt to the European powers.
وتوفر هذه الصيغة للجهات المكلفة بإدارة السجلات وسجلات المعاملات التكميلية كي يتسنى لها القيام باختبارات بدء التشغيل الخاصة بها.
This version would be available to registries and STLs to conduct their initialization testing.
6 تشجع الدول على مكافحة الفساد والقضاء عليه بلا هوادة، وبخاصة لدى الأجهزة المكلفة بإنفاذ القوانين ولدى السلطة القضائية
Encourages States to aggressively combat and eliminate corruption, particularly among law enforcement agencies and the judiciary
وفي نفس الوقت، أ نشئ مركز التنسيق العملياتي لمكافحة الإرهاب ضمن دائرة المخابرات الرومانية (وهي السلطة الوطنية المكلفة بهذا المجال).
At the same time, the Centre for Operative Anti Terrorist Co ordination was established within the Romanian Intelligence Service (the national authority in this field).
هل وف رت هولندا تدريبا خاصا لأفراد السلطات الإدارية، والسلطات المكلفة بالتحقيق والملاحقة، والمقاضاة، بغية إنفاذ قوانينها على المستويين التاليين
In this regard the Netherlands provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relations to
21 ولعل الطابع القانوني لقواعد المنظمة يتوقف على المنظمة المعنية.
It may well be that the legal nature of the rules of the organization depends on the organization concerned.
الجيش البرتغالي هي فرع من القوات المسلحة البرتغالية التي، بالتعاون مع الفروع الأخرى للقوات المسلحة البرتغالية، المكلفة الدفاع عن البرتغال.
The Portuguese Army () is the ground branch of the Portuguese Armed Forces which, in co operation with other branches of the Portuguese military, is charged with the defence of Portugal.
برنامج لتدريب أعضاء أفرقة خبراء الاستعراض المكلفة بإجراء الاستعراض الأو لي وفقا للمبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو
Training programme for members of expert review teams for the initial review under the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
والبعثة مستعدة أيضا لأن تؤدي دورا معززا للتنسيق بين البلدان والمنظمات المانحة، من ناحية، والسلطات العراقية المكلفة، من ناحية أخرى.
UNAMI is also prepared to play an enhanced coordinating role between donor countries and organizations, on the one hand, and designated Iraqi authorities, on the other.
54 ولا تزال قدرات وزارة الرعاية الاجتماعية والمسائل الجنسانية وشؤون الأطفال المكلفة بتنسيق برامج المساواة بين الجنسين داخل الحكومة محدودة.
The capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which is charged with coordinating gender equality programmes within the Government, is still limited.
وفي واقع الأمر، وبالرغم من حملتنا المكلفة، لاحظنا زيادة في الاتجار في المخدرات في إيران مصدرها أفغانستان خلال العام المنصرم.
As a matter of fact, despite our costly campaign, we have witnessed an increase in the drug trafficking in Iran emanating from Afghanistan over the past year.
ميزانيات المنظمة
Budgets of the Organization
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضوا في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.
All those expensive items were given to her as gifts by her boyfriend, who used to be a board member in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المكلفة - الملكية المكلفة - المكلفة بضمان - الدولة المكلفة - التأخيرات المكلفة - الهيئة المكلفة - المنظمة - المنظمة - فوائد المكلفة قانونيا - المنظمة إنها - المنظمة الأم - الصناعة المنظمة - البيانات المنظمة