ترجمة "الهيئة المكلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المكلفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المحتمل أن يكونوا قد شاركوا مشاركة نشطة في تحديد الأسعار وقدموا المعلومات والتوصيات إلى الهيئة المكلفة بالرقابة. | Participants in these sectors are used to operating under a fixed price regime they were probably actively involved in the price setting, providing information and recommendations to the regulator. |
| إذ تشدد على دور لجنة الإعلام باعتبارها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة، | Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| إذ تشدد على دور لجنة الإعلام باعتبارها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة، | Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| إذ تشدد على دور لجنة الإعلام باعتبارها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بأن تقدم إليها توصيات بشأن عمل إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة، | Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| إذ تعيد تأكيد مقررها بتدعيم دور لجنة الإعلام باعتبارها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة، | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| 7 وقد أكدت ا لجمعية العامة من جديد في قرارها 59 287 أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية هو الهيئة الداخلية المكلفة بالتحقيقات داخل الأمم المتحدة. | The General Assembly in its resolution 59 287, re emphasized that OIOS is the internal body entrusted with investigation in the United Nations. |
| ورأت الغرفة الثانية أنه كان باستطاعة صاحب البلاغ، بقليل من الاحتراس، أن يتأكد من تشكيلة الهيئة القضائية المكلفة بالقضية وأن يقدم طلب التنحية ذا الصلة. | The second division considered that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court hearing the case and filed the appropriate motion for disqualification. |
| وبموجب المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أرمينيا، عينت اللجنة الجمهورية العسكرية التقنية المنشأة بالقرار الحكومي المؤرخ 22 آب أغسطس 2002 لتكون الهيئة المكلفة بهذه المهمة. | By the Decree of the President of the Republic of Armenia, the Republican Military Technical Commission, established in accordance with the Government Decision of 22 August 2002, was designated as such body. |
| 39 لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري هي الهيئة المكلفة من قبل الجمعية العامة لتقوم على وجه التحديد بالتقييم العلمي لمصادر وتأثيرات الإشعاعات المؤينة. | The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is the body specifically mandated by the General Assembly to assess scientifically the sources and effects of ionizing radiation. |
| إذ تكرر تأكيد مقررها الذي يقضي بتدعيم دور لجنة الإعلام باعتبارها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة، | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| إذ تكرر تأكيد قرارها المتعلق بتعزيز دور لجنة الإعلام بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| لما كانت الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي | As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system wide, the Joint Inspection Unit aims |
| إذ تكرر تأكيد مقررها المتعلق بتعزيز دور لجنة الإعلام بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إلى الجمعية تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| ووفقا للمادة 18 من الاتفاقية، قدمت نيكاراغوا خمسة تقارير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وهي الهيئة المكلفة بالنظر في التقدم المحرز في تنفيذ هذا الصك. | In accordance with article 18 of the Convention, Nicaragua has submitted five reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the body responsible for reviewing the progress made in implementing that instrument. |
| لا شك أن المؤسسات المكلفة بالإشراف على القطاع العام في فرنسا، مثل محكمة المراجعة المالية أو الهيئة العامة للتفتيش المالي، لديها من المهارات والقدرات ما يسمح لها بإنجاز مهامها. | Of course, the institutions charged with supervising France s public sector, such as the Cour des comptes or the Inspection générale des finances , have the skills and capacities that are needed to fulfill their tasks. |
| وترأس المكتب الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة. | The bureau is presided over by the Minister responsible for the Advancement of Women. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية، | Office of the Vice President responsible for the Economic and Finance Committee |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن، | Office of the Vice President responsible for the Policy, Defence and Security Committee |
| ينظم المرسوم السامي رقم 24771 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 عمل وحدة التحقيقات المالية، وهي الهيئة المكلفة باستلام والتماس وتحليل المعلومات اللازمة المجهزة حسب الأصول والمتصلة بالتشريع بتبييض الأرباح غير المشروعة، وإحالتها عند الاقتضاء إلى السلطات المختصة. | Supreme Decree No. 24771 of 31 July 1997 regulates the FIU, which is the agency responsible for receiving, requesting, analysing and, if necessary, transmitting to the competent authorities the requisite, duly processed information concerning the laundering of illicit profits. |
| وربما كان من المفيد أن نعلم أن مخططات التقدم التي يعدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أو الهيئة المكلفة بإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا تتتبع سوى الاستخدام على الإنترنت في إطار ذلك الهدف. | It is perhaps telling that the progress charts prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal. |
| وهناك فضلا عن ذلك بعض البدائل لأنظمة شبكات المياه المكلفة. | There are, moreover, alternatives to expensive network infrastructure systems. |
| ويرى الوفد الصيني أن مؤتمر نزع السلاح في جنيف، بوصفه الهيئة المكلفة من الأمم المتحدة بقيادة المفاوضات المتعلقة بمعاهدات نزع السلاح وتحديد الأسلحة، أفضل مكان للتفاوض على صك قانوني لمنع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه وإبرام ذلك الصك. | The Chinese delegation is of the view that, as the body mandated by the United Nations to take charge of negotiations on disarmament and arms control treaties, the Conference on Disarmament in Geneva is the best venue for negotiating and concluding a legal instrument to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space. |
| وتحيط اللجنة علما أيضا بما أفادت به المحكمة الدستورية، في قرارها الصادر في 29 أيلول سبتمبر 1998، بأنه كان باستطاعة صاحب البلاغ الأول، بقليل من الاحتراس، أن يتأكد من تشكيلة الهيئة القضائية المكلفة بالقضية وأن يقدم طلب التنحية ذا الصلة. | The Committee also notes that the Constitutional Court, in its decision of 29 September 1998, found that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court and filed the appropriate motion for disqualification. |
| (أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجيا داخل البلد | (a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition |
| ونتيجة لذلك، تضطلع وكالات الأمم المتحدة، المكلفة ولاية الحماية، بهذا الدور. | As a result, the United Nations agencies with a protection mandate assume that role. |
| بعثت بيرو العديد من البعثات المكلفة تركيبها وأجرى باقتدار إلى اكتشاف النهر. | Peru has fitted out many costly and ably conducted expeditions to explore it. |
| 30 ستقوم إدارة سجل المعاملات الدولي، بالتعاون مع الجهات الأخرى المكلفة بإدارة نظم السجلات، بوضع إجراءات وإرساء ممارسات تكمل معايير تبادل البيانات ويمكن تنفيذها من جانب الجهات المكلفة بإدارة كافة نظم السجلات. | The ITL administrator is to develop, in cooperation with the other administrators, procedures and practices that complement the data exchange standards and may be implemented by administrators of all registry systems. |
| ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة. | But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. |
| انتق الهيئة | Select Format |
| معظم الأدوات الموسيقية المكلفة نسبيا إما مستعارة أو متبرع بها بسبب فقر سكان المخيم. | Most of their relatively expensive instruments are either borrowed or donated due to the poverty of the residents of the camp. |
| ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد. | Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption. |
| الفصل الرابع المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة | Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women |
| (د) أن تتاح للهيئات المكلفة بالإجراءات الخاصة مدة 7 دقائق لتقديم تقاريرها، ودقيقتان إضافيتان لكل تقرير مهمة أو وثيقة تكميلية ولا يتجاوز الحوار التفاعلي مع الهيئات المكلفة بالإجراءات الخاصة 40 دقيقة في مجمله بالنسبة لكل ولاية | (d) Special procedures would have 7 minutes to introduce their reports, with 2 additional minutes for each mission report or complementary document the interactive dialogue with special procedures should not exceed 40 minutes in total for each mandate |
| اتفاقات الهيئة الجماعية | Collective Branch Agreements |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Climate neutral UNFCCC meetings |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Capacity building under the Kyoto Protocol |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Guidance to the Global Environment Facility |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Report on the in session workshop on organization of the intergovernmental process |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | on its twenty first session, |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | CMP.1 Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol (FCCC KP CMP 2005 3 Add.2) |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Draft conclusions proposed by the Chair |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Progress report of the Least Developed Countries Expert Group for the biennium 2004 2005 |
| والحقيقة أن تشجيع المزارعين على التحول إلى زراعة محاصيل شرعية مربحة يتطلب الوقت والاستثمارات المكلفة. | Encouraging a shift to legal cash crops and food requires time and heavy investment. |
| يمكن تغطية مساحة أكبر باستخدام المرايا غير المكلفة نسبيا بدلا من استخدام الخلايا الشمسية الم كلفة. | A larger area can be covered by using relatively inexpensive mirrors rather than using expensive solar cells. |
عمليات البحث ذات الصلة : المكلفة - الملكية المكلفة - المكلفة بضمان - الدولة المكلفة - التأخيرات المكلفة - المنظمة المكلفة - فوائد المكلفة قانونيا - الهيئة العامة - الهيئة الاستشارية - الهيئة الدبلوماسية - الهيئة الرئيسية - الهيئة المنفذة - الهيئة الطبية