ترجمة "المكلفة بضمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المكلفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولئن كانت الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان ولجنة وضع المرأة تعالج هذه المسائل بين وقت وآخر، فإن مجلس الأمن هيئة الأمم المتحدة العليا المكلفة بضمان السلام والأمن الدوليين أعطى بهذا القرار زخما لتعميم المنظور الجنساني في تعزيز السلام والأمن. | While the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have addressed these issues from time to time, the Security Council the United Nations apex body mandated to ensure international peace and security by this resolution provided an impetus to mainstream gender perspective in promoting peace and security. |
| ويبدأ هذا بضمان استقرار الأسعار. | This starts with ensuring price stability. |
| وترأس المكتب الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة. | The bureau is presided over by the Minister responsible for the Advancement of Women. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية، | Office of the Vice President responsible for the Economic and Finance Committee |
| قضت المفاوضات بضمان الأغلبية للشيوعيين في البرلمان. | The Communists were guaranteed a majority in parliament. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن، | Office of the Vice President responsible for the Policy, Defence and Security Committee |
| في شركة محدودة بضمان، وستكون هذه هي الضامنه. | In a company limited by guarantee, this will be the guarantors. |
| وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي. | Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education. |
| والتزمت المفوضية بالقدر نفسه بضمان الأمن لموظفيها وشركائها. | UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners. |
| والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس. | Parents are obliged to ensure that their child is registered as a pupil at a school. |
| وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان. | Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants. |
| وهناك فضلا عن ذلك بعض البدائل لأنظمة شبكات المياه المكلفة. | There are, moreover, alternatives to expensive network infrastructure systems. |
| (أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجيا داخل البلد | (a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition |
| ونتيجة لذلك، تضطلع وكالات الأمم المتحدة، المكلفة ولاية الحماية، بهذا الدور. | As a result, the United Nations agencies with a protection mandate assume that role. |
| بضمان المزارعين استمرر دعمهم وساهم أيضا في تحييد المعارضة لهذه الجولة. | By guaranteeing farmers continued support, it also neutralised opposition. |
| ونحن ملتزمون بضمان أعلى معايير المسؤولية في استخدام تلك الأسلحة الدفاعية. | We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons. |
| كما قد يقع على عاتق الدول التزام بضمان تحقيق غاية معينة. | States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved. |
| بعثت بيرو العديد من البعثات المكلفة تركيبها وأجرى باقتدار إلى اكتشاف النهر. | Peru has fitted out many costly and ably conducted expeditions to explore it. |
| 30 ستقوم إدارة سجل المعاملات الدولي، بالتعاون مع الجهات الأخرى المكلفة بإدارة نظم السجلات، بوضع إجراءات وإرساء ممارسات تكمل معايير تبادل البيانات ويمكن تنفيذها من جانب الجهات المكلفة بإدارة كافة نظم السجلات. | The ITL administrator is to develop, in cooperation with the other administrators, procedures and practices that complement the data exchange standards and may be implemented by administrators of all registry systems. |
| نقرر اعتماد خطة عمل الدوحة ونلزم أنفسنا بضمان تنفيذها على النحو التالي | Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows |
| كما أن الدولة الطرف ملزمة بضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future. |
| ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة. | But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. |
| كما نناشد كلا الطرفين أن يمتثلا لالتزاماتهما بضمان سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم. | We also call on both parties to comply with their obligations in ensuring the safety and security of United Nations personnel. |
| ونحن نؤمن بأن هذا مهم خصوصا في ما يتعلق بضمان القدرة القطاعية والقيادة. | We believe that is especially important in terms of ensuring sectoral capacity and leadership. |
| ولنلتزم أيضا بضمان المشاركة الكاملة للبلدان النامية في صنع قرارات المؤسسات الاقتصادية الدولية. | Let us also commit ourselves to ensuring full participation by developing countries in the decision making of international economic institutions. |
| معظم الأدوات الموسيقية المكلفة نسبيا إما مستعارة أو متبرع بها بسبب فقر سكان المخيم. | Most of their relatively expensive instruments are either borrowed or donated due to the poverty of the residents of the camp. |
| ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد. | Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption. |
| الفصل الرابع المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة | Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women |
| (د) أن تتاح للهيئات المكلفة بالإجراءات الخاصة مدة 7 دقائق لتقديم تقاريرها، ودقيقتان إضافيتان لكل تقرير مهمة أو وثيقة تكميلية ولا يتجاوز الحوار التفاعلي مع الهيئات المكلفة بالإجراءات الخاصة 40 دقيقة في مجمله بالنسبة لكل ولاية | (d) Special procedures would have 7 minutes to introduce their reports, with 2 additional minutes for each mission report or complementary document the interactive dialogue with special procedures should not exceed 40 minutes in total for each mandate |
| والواقع أن محادثات التقريب هذه تسمح لميتشل بضمان بذل كل من الطرفين لجهود جادة. | These proximity talks allow Mitchell to ensure that each side is making serious offers. |
| وأصدرت الحكومة المرسوم رقم 178 1999 ND CP المتعلق بضمان القروض من منظمات الائتمان. | The Government has issued Decree 178 1999 ND CP on guarantee for loans from credit organizations. |
| ومن الطبيعي أن تكون التحديات ذات الأولوية لأي دولة هي التي تتعلق بضمان أمنها. | Of course, the priority challenge of any State is to ensure its own security. |
| ومن الممكن القيام بهذه المهمة بشكل مشترك على حاسوب الخدمة المركزي الخاص بضمان الجودة. | This function could be shared on the quality assurance server. |
| والحقيقة أن تشجيع المزارعين على التحول إلى زراعة محاصيل شرعية مربحة يتطلب الوقت والاستثمارات المكلفة. | Encouraging a shift to legal cash crops and food requires time and heavy investment. |
| يمكن تغطية مساحة أكبر باستخدام المرايا غير المكلفة نسبيا بدلا من استخدام الخلايا الشمسية الم كلفة. | A larger area can be covered by using relatively inexpensive mirrors rather than using expensive solar cells. |
| يرجى الإشارة إلى طريقة تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء وأنشطة الهيئات المكلفة بالرقابة. | Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight. |
| عادة، لا يحتمل هذا الأمر الجدال. فأصوات المنتمين إلى الطبقة المتوسطة كفيلة بضمان النجاح للمرشح. | On the other hand, successful professionals and entrepreneurs believe that they have come by their wealth legitimately. |
| ونظل ملتزمون بضمان أن تلقى شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتماما كافيا في القمة المقبلة. | We remain committed to ensuring that the concerns of small island developing States are appropriately addressed at the forthcoming summit. |
| (هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة | Implement the Social Safety Net program with special attention to ensure equality of women participation. |
| 227 توضع المناهج الدراسية في باكستان مع العناية المناسبة بضمان نشأة الطلاب كمواطنين مسؤولين لباكستان. | Curricula in Pakistan are developed with a fair degree of attention to ensure that the students emerge as responsible citizens of Pakistan. |
| وعلى الصعيد العالمي، هناك مجموعة من المنظمات الدولية المكلفة بالتعامل مع قطع عديدة من أحجية الطاقة. | At the global level, a host of inter governmental organizations is tasked with addressing various pieces of the energy puzzle. |
| وزارة الخارجية والتعاون الدولي (المفوضية العامة للحكومة المكلفة بالاتصال مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو)، | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (the Government department responsible for liaison with MONUC) |
| 207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه. | Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation. |
| عضو اللجنة المكلفة بإعداد قانون نظم الزواج المالية والمواريث والهبات، من عام 1996 إلى عام 1998 | Member of the drafting committee for the matrimonial, succession and gifts act, from 1996 to 1998 Member of the Higher Council of the Public Prosecutor's Department Member of the Higher Council of the Magistrature Member of the African Peer Review national commission. |
| وتتولى النساء في معظم الأحزاب السياسية إما منصب المكلفة بالشؤون النسائية أو منصب المسؤولة عن التنظيم. | In most of the political parties, women hold the post of officer in charge of women's affairs or officer in charge of organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : المكلفة - الملكية المكلفة - ملزمة بضمان - الالتزام بضمان - الالتزام بضمان - الالتزام بضمان - الدولة المكلفة - التأخيرات المكلفة - ملتزمون بضمان - الهيئة المكلفة - المنظمة المكلفة - فوائد المكلفة قانونيا - سلك إطلاق سراح بضمان