Translation of "المنتهية في ذلك التاريخ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) ما إذا كانت البيانات المالية تعطي صورة صادقة للمركز المالي في نهاية الفترة ونتائج العمليات عن الفترة المنتهية في هذا التاريخ | (a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of operations for the period then ended |
| التاريخ النفسي الجماعي الذي يسعى لفهم دوافع مجموعات كبيرة، بما في ذلك الدول، في التاريخ وفي الشؤون الجارية. | Group psychohistory which seeks to understand the motivations of large groups, including nations, in history and current affairs. |
| وفي ذلك التاريخ، أبلغ الفريق أصحاب المطالبات والعراق بأنه لن ينظر في أي تقارير أو بيانات رصد وتقدير ت قدم بعد ذلك التاريخ. | On that date, the Panel informed the Claimants and Iraq that it would not consider any monitoring and assessment reports or data submitted after that date. |
| عجز النقدية في بعثات حفظ السلام المنتهية | Cash deficits of closed peacekeeping missions |
| فلقد دخل ذلك الحدث إلى كتب التاريخ باعتباره بداية لشيء جديد، ربما عصر جديد، إلا أن ذلك التاريخ كان في كل الأحوال وقتا للتغيير. | It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change. |
| للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | for the year ended 31 December 2004 and |
| وأعتقد أن ذلك يحدث لأول مرة في التاريخ السياسي لبلدنا. | I believe that this is a first in the political history of our country. |
| إلا أنه عزز منذ ذلك الحين من إجراءاته وتحسن بشكل كبير معدل الاستجابة للفترة المنتهية في كانون الأول ديسمبر 2004. | However, it has since strengthened its procedures, and the response rate for the period ending December 2004 showed significant improvement. |
| ولكن حين تفعل الحكومات ذلك فقد يتحول التاريخ بسهولة إلى سلاح يستخدم ضد المعارضين السياسيين ـ وبالتالي فقد يكون ذلك أكثر ضررا من حظر التفتيش في التاريخ. | But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries. |
| منذ ذلك التاريخ، ع رفت تلك الغرفة بغرفة يورك. | Since that date the room has been known as the York Room. |
| ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ. | Little progress has been made since then. |
| أعلن الحرب الشيشانية الثانية رسميا المنتهية في 16 أبريل 2009. | The Second Chechen War was officially declared ended on 16 April 2009. |
| وسجلت MTV ذلك التاريخ باعتباره واحدا من اللحظات المميزة في أداء VMA. | The performance is noted by MTV as an iconic moment in VMA history. |
| في ذلك التاريخ ، فإن الفيروس يحذف كل ملف البرنامج التي تم اصابتها. | On that date, the virus deletes every program file that was executed. |
| وبموجب القانون المنطبق في ذلك التاريخ، لم يكن ممكنا الطعن في هذا الحكم. | Under the law applicable at the time, it was not possible to file an appeal from such a decision. |
| المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية | Updated financial position of closed peacekeeping missions |
| ومنذ ذلك التاريخ ظلت ردود سبع دول أطراف عالقة. | As of that date, the replies from seven States parties remained outstanding. |
| أعلنت ذلك في البرتغال في نفس التاريخ، وأعلنت في البرازيل يوم 10 أبريل 1826. | It was proclaimed in Portugal on that same date, and was proclaimed in Brazil on April 10, 1826. |
| ولكن التاريخ المالي الحديث، بما في ذلك في الأسواق الناشئة، يشير بقوة إلى العكس. | But modern financial history, including in emerging markets, strongly indicates otherwise. |
| الملامح المالية الرئيسية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Financial highlights for the year ended 31 December 2004 |
| بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors during their respective audits. |
| (السنة المالية المنتهية في 30 أيلول سبتمبر، بملايين دولارات الولايات المتحدة) | Fiscal year ending 30 September |
| جميع الموارد المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | UNICEF handled supported deliveries on behalf of third parties valued at 132 million during 2004. |
| بيان التدفق النقدي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Statement of cash flow for the year ended 31 December 2004 |
| بيان الإيرادات والنفقات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2004 |
| وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 . | By that time, the Windows 98 market share as published by hitslink had diminished to 2.7 . |
| وقد يشكل ذلك جزءا من مشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة. | This could be part of the United Nations Intellectual History Project. |
| كان، في ذلك الوقت وعلى مدى 17 عاما، وهي أكبر صفقة شراء النفوذ في التاريخ. | It was, at that time and for over 17 years, the largest leverage buyout in history. |
| أداء ميزانية المخطط العام في السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Table 1 Budget performance of the capital master plan for the year ended 31 December 2004 |
| وحين نسترجع الماضي فسوف يبدو لنا ذلك اليوم وكأنه مفترق طرق في التاريخ البشري. | In retrospect, that day looks like a fork in the road of human history. |
| ثانيا البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | UNICEF United Nations Children's Fund |
| التاريخ عند نهاية التاريخ | The History at the End of History |
| على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ. | Nevertheless, we should remember the lessons of history. |
| ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي. | After all, economic theory should be grappling with economic history. |
| على حد تعبيره، وقال انه أحب ذلك والباقي هو التاريخ فقط. | As he put it, he loved it and the rest is just history. |
| وأي ا ما كان علينا فعله، يجب أن نفعله قبل ذلك التاريخ. | Whatever we must do, we should do before that. |
| ويمكن أن يكون ذلك جزءا من مشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة. | This could be part of the United Nations Intellectual History Project. |
| كان الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، هو التاريخ الفعلي لتنفيذ القرار المذهل الذي اتخذ قبل شهر واحد فقط من ذلك التاريخ. | October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier. |
| المبالغ المقترضة من البعثات المنتهية لحساب البعثات الجارية والمحكمتين | Loans from closed to active missions and Tribunals |
| لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ | They not only recorded history they helped change the course of history. |
| بكالوريوس في التاريخ، 1957 جامعة إيتفوس لونارد، بودابست، كلية التاريخ. | Bachelor of History, 1957 Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of History. |
| موجز حالة تنفيذ التوصيات في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 | Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2003 |
| لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد . | But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether. |
| وعملت منذ ذلك التاريخ كوسيطة، وشاركت على السواء في الممارسة العملية وحضور جلسات الوساطة الخاصة. | Have practised since that date as a Mediator, both incorporated into practice and for private mediation sessions. |
| السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 (A 58 5 Add.5) | Year ended 31 December 2003 (A 58 5 Add.5) |
عمليات البحث ذات الصلة : في ذلك التاريخ - سنة المنتهية بذلك التاريخ - سنة المنتهية في - عدد المنتهية في - إصلاح ذلك التاريخ - بعد ذلك التاريخ - قبل ذلك التاريخ - بحلول ذلك التاريخ - بعد ذلك التاريخ - ومنذ ذلك التاريخ - التاريخ في - التاريخ في - في التاريخ - معدل المنتهية