Translation of "المناقشة الجارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المناقشة الجارية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولنتأمل المناقشة الجارية الآن في ميانمار ــ أو بورما كما يسميها البعض. | Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some. |
| وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم. | While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. |
| 2 ولا ي عر ف بعد ما إذا كان بإمكان المناقشة الجارية حاليا أن تفضي إلى تقارب في الآراء إلى حد ما. | It remains to be seen whether ongoing discussion can bring some convergence of opinions but in the interests of achieving this aim it is essential that a pragmatic and practical approach should be adopted. |
| وقال إن حكومته والكونغرس الوطني، والأهم من ذلك المجتمع المدني، جميعهم مشاركون في المناقشة المكثفة الجارية حاليا بشأن شكل ومضمون الإصلاحات الأساسية. | His Government, National Congress and, most importantly, civil society were all involved in the intense debate currently under way concerning the form and content of essential reforms, some of which had been identified some time ago but never implemented. |
| 20 وفي هذا السياق، قال إن المناقشة الجارية في بورتوريكو بشأن إقامة جمعية دستورية ت عنى بوضع الشعب البورتوريكي هي مناقشة ذات دلالة بالغة. | In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant. |
| 10 تلاحظ المناقشة الجارية بشأن مسألة آلية دائمة مناسبة للمتابعة وبمختلف وجهات النظر المعرب عنها في الفريق العامل، وتدرك ضرورة إجراء مناقشة حول هذه المسألة | 10. Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow up mechanism and the different views expressed thereon in the Working Group, and recognizes the need for a discussion on this issue |
| واقترح زيادة ربط المناقشة الجارية داخل الأمم المتحدة بشأن أمن الإنسان ومكافحة الإرهاب، بحقوق الإنسان، ولا سيما في سياق لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن. | It was suggested that the discussion within the United Nations on human security and counter terrorism should be more strongly linked to human rights, particularly in the context of the Security Council Committee on Counter Terrorism. |
| كما نسلم بالأهمية وبالقيمة الإضافية التي اكتسبتها هذه المناقشة في ضوء المداولات الجارية حاليا في الجمعية العامة وغيرها من المحافل حول إنشاء لجنة بناء السلام. | We also recognize the additional relevance and value of this discussion in the light of the ongoing deliberations in the General Assembly and elsewhere on the creation of the Peacebuilding Commission. |
| وأنشأت اللجنة أيضا فريقا عاملا معنيا بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود يرأسه السيد إنريكيه كانديوتي لاستعراض مشاريع المواد المقدمة من المقرر الخاص مع مراعاة المناقشة الجارية في اللجنة بشأن هذا الموضوع. | The Commission also established a Working Group on Transboundary Groundwaters chaired by Mr. Enrique Candioti to review the draft articles presented by the Special Rapporteur taking into account the debate in the Commission on the topic. |
| وفي الوقت الحالي ورغم المناقشة الجارية للحالة الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة دون الإقليمية والإعراب عن التوصيات المتصلة بها لا يتم التركيز بصورة كافية على تحسين تقييم تخطيط وأداء المكاتب دون الإقليمية. | Currently, however, while the economic and social situation of the subregion is discussed and recommendations related to it are issued, not enough emphasis is made on improving the planning and performance assessment of subregional offices. |
| المحاكمات الجارية | Trials in Progress |
| المناقشات الجارية | Ongoing discussions |
| المناقشة | Discussion |
| فضلا عن ذلك فإن عملية تقليص الديون الجارية منذ الانهيار المالي في عام 2008 قد تصبح أكثر سلاسة إذا كان التضخم أعلى قليلا لبضع سنوات، وهي المناقشة التي شجعها صندوق النقد الدولي قبل عام. | Moreover, the deleveraging underway since the 2008 financial implosion could be easier if inflation were moderately higher for a few years, a debate the International Monetary Fund encouraged a year ago. |
| الأولويات والمواضيع الجارية | Chapter IV Ongoing priorities and themes |
| الأولويات والمواضيع الجارية | Ongoing priorities and themes |
| فريقا المناقشة | Discussion panels |
| المناقشة العامة | General discussion |
| فريق المناقشة | Panel discussion |
| المناقشة العامة | Indian Council of South America |
| جيم الأنشطة الجارية والمقبلة | C. Ongoing and future activities |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | military expenditures |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | (Actual outlays, current prices) |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | (A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff. |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | Instrument for standardized international reporting of |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | In the defense budget for 2005 the percentage of personnel expenses shall be lower than in 2004, but it is still high comparing to international standards |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure Thousands of GEL |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | Instrument for standardized international reporting of military expenditures |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure Ringitt Malaysia |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure Thousands of New Zealand dollars |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure millions of US dollars |
| وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة. | The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate. |
| فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق. | Therefore she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, Isaac. |
| لكن ماذا يقول الكتاب. اطرد الجارية وابنها لانه لا يرث ابن الجارية مع ابن الحرة. | However what does the Scripture say? Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman. |
| فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق. | Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. |
| لكن ماذا يقول الكتاب. اطرد الجارية وابنها لانه لا يرث ابن الجارية مع ابن الحرة. | Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. |
| المناقشة بشأن الدفاع | Debating Defense |
| موجزات حلقات المناقشة | Summaries of panel discussions |
| مواصلة المناقشة العامة | Continuation of general debate |
| مواصلة المناقشة العامة | Conclusion of the general debate |
| مواصلة المناقشة العامة | Continuation of the general discussion |
| فريق المناقشة باء | 3 6 p.m. |
| 1 المناقشة العامة | General debate |
| حلقة المناقشة الثانية | Note by the Secretariat |
| ألف المناقشة العامة | General debate |
عمليات البحث ذات الصلة : أغراض المناقشة - المناقشة التالية - المناقشة النهائية - وثيقة المناقشة - المناقشة المتبادلة - أساس المناقشة - خلال المناقشة - إغلاق المناقشة - قاد المناقشة - دفع المناقشة - نقل المناقشة - المناقشة المنظمة - مجالات المناقشة