Translation of "المقارنة بين البلدين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأول هذه الأشكال هو المقارنة بين دراسات الحالة، والثاني هو المقارنة بين متغيرات الاشتقاق المشترك ، والثالث هو المقارنة داخل عينة من الحالات.
The first is comparison of case studies, the second is controlled comparison among variants of a common derivation, and the third is comparison within a sample of cases.
وإذا أردنا وصفا أفضل للوضع فإن المقارنة بين المدن وضواحيها ستكون أفضل من المقارنة بين السواحل وقلب البلاد.
Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.
المقارنة بين الإثن ين لم تكن لصالح ه .
The comparison between the two was to his disadvantage.
إن المقارنة بين الولايات المتحدة والسويد تكشف لنا الكثير.
A comparison of the US and Sweden is therefore revealing.
والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد .
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.
واليوم بات الفارق بين البلدين شاسعا .
Today, the two countries are vastly different.
كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين.
Nor is there any military estrangement between the two countries.
وهناك عدة أبعاد للعلاقات الثنائية بين البلدين.
There are several dimensions to the bilateral relationship.
وتشهد التجارة الثنائية بين البلدين ازدهارا الآن.
Bilateral trade is booming.
عمقت المقارنة بين تقرير نهرو (1928) نقاط جناح الهوة السياسية بين المسلمين والهندوس في الهند.
A comparison of the Nehru Report (1928) with Jinnah s Fourteen points had a political gap between the Muslims and the Hindus in India.
كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا.
The volume of trade is growing rapidly.
كما كان التأكيد على الصداقة بين البلدين دليلا
The confirmation of friendship between the two nations was also evident
كانت أول تسوية بين السويد و جمهورية نوفغورود تنظم الحدود بين البلدين.
It was the first settlement between Sweden and the Novgorod Republic regulating their border.
نستطيع أن ندرك التباين بين نمطي الرأسمالية من خلال المقارنة بين الشركات العائلية وشركات ما بعد الحداثة .
The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post modern firm.
المرجع هو بوضوع المقارنة بين الحكومة العميلة وقت الحرب وحكومة اوكاس باباديموس الحالية.
The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos.
تحول من الإسلام الي المسيحية بعد تسعة أعوام من الدراسة المقارنة بين الديانتين.
He converted from Islam to Christianity after nine years of comparative studies on both religions.
لذا فإن الفرص التجارية بين البلدين هائلة بكل تأكيد.
So the opportunities for trade between the two are certainly enormous.
إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين.
But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.
أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.
أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977.
Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977.
واستمرت الحرب بين البلدين حتى أواخر القرن السادس عشر.
War between the two continued up to the late 16th century.
لقد أشرتم مرارا إلى إعادة علاقات عادية بين البلدين .
You have made repeated references to the restoration of normal relations between the two countries .
واليوم، تتفوق التجارة الثنائية بين البلدين بأشواط على نظيرتها بين الصين وكوريا الشمالية.
Today, their bilateral trade dwarfs that between China and North Korea.
ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة.
But comparing the US, Canada, the UK, and France reveals that the stakes are immense.
وفي الحالتين كانت المصافحة المفتقدة رمزا للصدع المستمر بين البلدين.
In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift.
بدأت المفاوضات الثنائية بين البلدين عام 1980 دون التوصل لاتفاق.
Bilateral negotiations between the two countries were first held in 1980 but no agreement was reached.
وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة.
Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained.
97 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
104 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
بيد أن هذا لا يبرر المقارنة المتعجلة بين كل احتجاج نشهده اليوم وبين ثورة 68.
But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68.
وتشمل أرقام عام 2003 المساهمة المقدمة من الميزانية العادية توفيرا لإمكانية المقارنة الصحيحة بين السنتين.
The 2003 figures include the regular budget contribution for proper comparison between the two years.
سيادتها أمر متنازع عليه بين المغرب وإسبانيا وكادت تقود لحادث مسلح بين البلدين في 2002.
It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
والأمر الذي يعوق الوفاق بين البلدين هو افتقار الصين إلى الديمقراطية.
What blocks matrimony is China's lack of democracy.
ومع أن هناك معاهدة سلام بين كل من البلدين، يكتب أسامة
A peace treaty exists between Jordan and Israel, adds the blogger
في لبنان، الوضع أكثر حساسية نظرا لطبيعة العلاقة المعقدة بين البلدين.
In Lebanon, the situation is a bit delicate due to the complex relation between both countries.
فكرت في البداية أن أستقر في أوغندا وأن أتنقل بين البلدين.
I thought about moving to Uganda and going back and forth between the two countries.
من باب المقارنة بين فريقي السياسة الخارجية ترامب وبوش، يبدو فريق بوش كالفائزين بجائزة نوبل للآداب.
On foreign policy Trump team makes Bush team look like Nobel Laureate winners. https t.co AwQkXcLIeg Saman Arbabi ( SamanArbabi) July 15, 2016
والتجارة الثنائية بين البلدين مزدهرة، حيث بلغت قيمتها 88 مليار دولار سنويا.
And bilateral trade is booming, worth 88 billion per year.
ولن تأتي فرصة أفضل من هذه لإنهاء عقود من العداء بين البلدين.
No better opportunity to end decades of bilateral hostility is likely to come along.
خلال الجزء الأكبر من اتحاد بين النرويج والدنمارك قد البلدين أسطول المشترك.
During most of the union between Norway and Denmark the two countries had a common fleet.
ضمن كلا الطرفان احترام الحدود بين البلدين، واتفقا على البقاء على الحياد.
Both parties guaranteed to respect the borders between the countries, and agreed to stay neutral.
منذ عشرة أعوام كانت المقارنة بين عملية الإصلاح في الصين وعملية الإصلاح في روسيا تتخذ نمطا فكريا .
Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.
إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثمارا ، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين.
The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.
ومع الوقت، أصبحت معاهدات الحد من التسلح الاستراتيجي مقياسا للعلاقات السياسية بين البلدين.
In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
ولقد تباعدت الشقة بين البلدين إلى حد كبير في النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بين البلدين - بين البلدين - البلدين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين مختلف - المقارنة بين اثنين - المقارنة بين المعايير - بين-مجموعة المقارنة - المقارنة بين القيم