ترجمة "المقارنة بين اثنين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن هنا فإن المقارنة الصحيحة تكون بين متوسط اثنين من الاقتصادات كل منهما بحجم قارة، وكلاهما يتسم بتنوع داخلي كبير.
The proper comparison is thus between the average of two continental sized economies, both of which are characterized by considerable internal diversity.
وأول هذه الأشكال هو المقارنة بين دراسات الحالة، والثاني هو المقارنة بين متغيرات الاشتقاق المشترك ، والثالث هو المقارنة داخل عينة من الحالات.
The first is comparison of case studies, the second is controlled comparison among variants of a common derivation, and the third is comparison within a sample of cases.
وإذا أردنا وصفا أفضل للوضع فإن المقارنة بين المدن وضواحيها ستكون أفضل من المقارنة بين السواحل وقلب البلاد.
Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.
المقارنة بين الإثن ين لم تكن لصالح ه .
The comparison between the two was to his disadvantage.
إن المقارنة بين الولايات المتحدة والسويد تكشف لنا الكثير.
A comparison of the US and Sweden is therefore revealing.
والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد .
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.
عمقت المقارنة بين تقرير نهرو (1928) نقاط جناح الهوة السياسية بين المسلمين والهندوس في الهند.
A comparison of the Nehru Report (1928) with Jinnah s Fourteen points had a political gap between the Muslims and the Hindus in India.
نستطيع أن ندرك التباين بين نمطي الرأسمالية من خلال المقارنة بين الشركات العائلية وشركات ما بعد الحداثة .
The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post modern firm.
المرجع هو بوضوع المقارنة بين الحكومة العميلة وقت الحرب وحكومة اوكاس باباديموس الحالية.
The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos.
تحول من الإسلام الي المسيحية بعد تسعة أعوام من الدراسة المقارنة بين الديانتين.
He converted from Islam to Christianity after nine years of comparative studies on both religions.
ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة.
But comparing the US, Canada, the UK, and France reveals that the stakes are immense.
ماذا لو كانت فقط مشاجرة بسيطة بين صديقين اثنين
What if it was just a tiff between two friends?
بيد أن هذا لا يبرر المقارنة المتعجلة بين كل احتجاج نشهده اليوم وبين ثورة 68.
But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68.
وتشمل أرقام عام 2003 المساهمة المقدمة من الميزانية العادية توفيرا لإمكانية المقارنة الصحيحة بين السنتين.
The 2003 figures include the regular budget contribution for proper comparison between the two years.
تتراوح التقديرات بين مضاعف من اثنين إلى مضاعف من صفر.
Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero.
المدة بين العدوى والأعراض، لدى الذين أصابتهم العدوى، تتراوح ما بين اثنين وستة أسابيع.
The time between infection and symptoms, in those who develop them, is between two and six weeks.
من باب المقارنة بين فريقي السياسة الخارجية ترامب وبوش، يبدو فريق بوش كالفائزين بجائزة نوبل للآداب.
On foreign policy Trump team makes Bush team look like Nobel Laureate winners. https t.co AwQkXcLIeg Saman Arbabi ( SamanArbabi) July 15, 2016
منذ عشرة أعوام كانت المقارنة بين عملية الإصلاح في الصين وعملية الإصلاح في روسيا تتخذ نمطا فكريا .
Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.
يجب أن يتم الفصل بين سطر بأكمله تقريبا وكل ملف من ملفات المدخلات خلال المقارنة بين السطور وذلك قبل كتابة السطر الناتج التالي.
Limits Up to a full line must be buffered from each input file during line comparison, before the next output line is written.
يعترض العديد من الناس على المقارنة بين نوعية الحياة التي قد ننقذها وبين نوعية الحياة التي نحكم بإنهائها.
Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.
فتنوع الدراسات الاستقصائية الجارية في البلدان النامية يؤثر على إمكانية المقارنة بين البلدان ويزيد من صعوبة استخلاص النتائج.
The diversity of surveys conducted in developing countries affects the comparability between countries and makes it difficult to draw conclusions.
16 وبالإضافة إلى هذه التعليقات على توصيات التقرير، فإن المقارنة الواردة فيه بين حجم المشتريات تبدو مسطحة جدا.
In addition to these comments on the recommendations of the report, on the issue of procurement volume, the comparison appears to be too linear.
هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب بين اثنين من التكنولوجي ات المعروفة.
So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.
فالخصائص هي الصفات أو العلاقات المشتركة بين اثنين أو أكثر من الكيانات.
Properties are qualities or relations that two or more entities have in common.
كنت مؤخرا قد حضرت إحدى الحلقات الدراسية حول المقارنة بين رسامي الكاريكاتير الإبداعيين وبين رسامي الكاريكاتير من ذوي الرأي.
I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.
وهذا يمكن القياس الداخلي كما يمكن استخدامها لاختبار السوق وتوفر المقارنة بين قيمة في المنزل، وقسم خارجي مزود الخدمة.
This internal benchmarking can also be used to market test and provide a value comparison between an in house department and an external service provider.
وبدلا من مئات القتلى بين المدنيين، كانت إسرائيل تخسر مدنيا أو اثنين يوميا .
Instead of hundreds of dead civilians, the Israelis were losing one or two a day.
استمر الهجوم نحو الفنلندية يقع الفندق على برزخ رقيقة بين اثنين من البحيرات.
The Finnish attack continued towards a hotel located on a thin isthmus between the two lakes.
وينبغي تشجيع البلدان النامية على المقارنة بين مختلف التجارب والممارسات بما في ذلك التجارب والممارسات بين هذه البلدان أنفسها بغية استفادة كل بلد من الآخر.
Developing countries should be encouraged to compare various experiences and practices including among themselves so as to learn from one another.
وتصدق نفس المقارنة على سيراليون وبتسوانا.
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة.
Tax revenue is included for comparison.
الأرقام المقارنة الخاصة بصندوق البرنامج السنوي
Comparative figures for the Annual Programme Fund
الأرقام المقارنة الخاصة بصندوق البرنامج السنوي
Comparative figures for the Supplementary Programme Fund
وللمرة الأولى أصبح من الممكن المقارنة بين التكاليف والمنافع المترتبة على أكثر من أربعين خطة سياسية مختلفة، جنبا إلى جنب.
For the first time, all the costs and benefits of more than 40 different policy options were laid out side by side.
إن المقارنة الوراثية ببساطة لا تستطيع أن تزودنا بنظرة داخلية للعلاقات بين الأنواع، أو بشكل من أشكال الاحتواء لتلك العلاقات.
Genetic comparisons simply do not afford an inner view of the relationships between species, or an encapsulation of those relationships.
وفيما يتعلق بالعمالة غير الزراعية، فإن المقارنة بين الرجل والمرأة يتبين أن المرأة أكثر من الرجل تشغل أعمالا بدون مؤهلات.
Looking at non farm employment, a comparison between men and women shows that women are more likely to perform unskilled jobs.
في الدراسات التي تركز على سن الذكور، وجدت انخفاضات نسبية في المقارنة بين الرجال دون الثلاثين وذويهم فوق الخمسين في نجاح نسبة الحمل بين 23 و38 .
In studies that controlled for female age, comparisons between men under 30 and men over 50 found relative decreases in pregnancy rates between 23 and 38 .
غير أنه لوحظ تعذر دعم التحليل الوارد في التقرير بشأن تقدير التكاليف بسبب تباين عناصر المقارنة في المنظمات موضوع المقارنة.
It was noted, however, that the analysis in the draft report on costing could not be supported, as the various elements of comparison were not the same among the organizations being compared.
وبالتالي هذه المعاملات هي وسيلة قياس الفرق الذوبان في مجمع بين هذه المذيبات اثنين.
These coefficients are a measure of the difference in solubility of the compound in these two phases.
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Clearly there are limits to the comparison.
عندما كانت المقارنة مع تواريخ الإتمام المراجعة.
Six out of 7 projects (86 ) implemented by Environment Canada, mostly with UNEP, have been delayed by 13 to 25 months or more, based on original dates of completion, and 5 out of 7 projects (71 ), where based on revised dates of completion.
يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.
Everybody knows that two and two make four.
اليوم أصبح الناتج المحلي الإجمالي للجنوب يعادل أربعين ضعف نظيره في الشمال. والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد .
Today, the South s GDP is 40 times larger than that of the North. Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.
فحاولنا المقارنة بين جميع المحركات الحرارية التي استخدمت في التاريخ لنحاول أن نحول ضوء الشمس إلى كهرباء، أو الحرارة إلى كهرباء
So we tried to look at all the different heat engines that have been used in history to try and convert sunlight to electricity, or heat to electricity.
ويعمل مشروع إجماع كوبنهاجن على تنفيذ المهمة الصعبة المتمثلة في المقارنة بين مجموعتين مختلفتين من المبادرات بالاستعانة بالأدوات والمبادئ الاقتصادية الأساسية.
The Copenhagen Consensus project carries out the difficult task of comparing one set of initiatives with another by using fundamental economic tools and principles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين - المقارنة بين مختلف - المقارنة بين المعايير - بين-مجموعة المقارنة - المقارنة بين القيم - المقارنة بين المختبرات - في المقارنة بين - المقارنة بين البلدين - المقارنة بين العروض