Translation of "المفارقة في الاختيار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاختيار - ترجمة : المفارقة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المفارقة الأفريقية
The African Paradox
المفارقة الآسيوية
The Asian Paradox
المفارقة الخضراء
The Green Paradox
المفارقة الديمقراطية الإسلامية
The Islamic Democratic Paradox
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
وهنا تبرز المفارقة، واختلال المعايير.
Therein lies the paradox the criteria are unworkable.
لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, there is something paradoxical about this.
للن ساء الحق في الاختيار.
Women have the right to choose.
والأمثلة التي تؤكد هذه المفارقة ليست بالقليلة.
There is no shortage of examples.
لجنة الاختيار
Belarus
ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة.
Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox.
وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن.
Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use.
وهذه هي المفارقة التي شهدتها ثلاثينيات القرن العشرين.
This is the paradox of the 1930 s.
في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن
In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism.
المكسيك وحرب الاختيار
Mexico s War of Choice
كوريا الشمالية الاختيار
North Korea s Choice
ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة.
But the paradox is more apparent than real.
ولقد ترتب على ذلك الائتمان القسري نوعا من المفارقة.
The result of credit compulsion was rather paradoxical.
ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة وهل هناك أي أمل
What is the cause of this seeming paradox? Is there any hope?
شينا لينجار فن الاختيار
Sheena Iyengar on the art of choosing
فنحن نتمتع بفرصة الاختيار.
We have a choice.
لابد إذن من الاختيار.
So choices have to be made.
التمكين هو حرية الاختيار.
Empowerment is the freedom to choose.
المفارقة تظهر أيض ا في أن معايير القطاع الغير هادف للربح لا ت ت بع مع موظفيها.
What's more, it is paradoxical that it is precisely the charitable sector which is not meeting standards with respect to its own workers.
الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة
The Mixed Blessing of Genetic Choice
إن الاختيار واضح أمامنا اليوم.
The choice today is clear.
ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار.
Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالميا تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.
The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden.
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
But even this comparison involves a selection bias.
وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول
Others wondered how such a selection was made in the first place
باريس ـ في السابع والعشرين من مارس آذار، تأكدت مرة أخرى تلك المفارقة الجوهرية في السياسة الفرنسية.
PARIS The central paradox of French politics was confirmed once again on March 27.
وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين.
The choice appalls voters.
من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية
From War of Choice to War Without End
ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك
Contractual choice of application of the draft instrument
وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضا على قدر من المفارقة.
There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument.
157 وتتسم عملية الاختيار في الدوائر العليا بالشفافية وتخضع للطعن.
The process of selection in the CSS is transparent and subject to appeal.
ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة.
The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic.
إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية.
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين.
It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
The choice will depend on the characteristics of the country.
واليوم، بات هذا الاختيار واجبا من جديد.
Today, that choice must be made anew.
ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
From this hard choice arises another dilemma.
وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة.
This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المفارقة الدرامية - فمن المفارقة - المفارقة المريرة - المفارقة هي - المفارقة المحزنة - المفارقة اللافتة - المفارقة الكبيرة - في الاختيار - ما هي المفارقة - الاختيار الاختيار - الاختيار في الخاص - يكون في الاختيار - موظف في الاختيار