ترجمة "المفارقة المريرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المفارقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المفارقة الأفريقية | The African Paradox |
| المفارقة الآسيوية | The Asian Paradox |
| المفارقة الخضراء | The Green Paradox |
| المفارقة الديمقراطية الإسلامية | The Islamic Democratic Paradox |
| وينشر عماد الخضري صور لبعض السخرية اللاذعة المريرة | And Imad Khadduri posts a picture of some typical black humour |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. | Herein lies the great paradox. |
| أطلق هذا الأمر شرارة الحرب الأهلية القصيرة ولكن المريرة. | This sparked the brief but bitter civil war. |
| وهنا تبرز المفارقة، واختلال المعايير. | Therein lies the paradox the criteria are unworkable. |
| وهكذا تولدت الخبرة المريرة من النكسات المتكررة في جهود السلام. | Hence the bitter experience of frequent reverses in peace efforts. |
| والأمثلة التي تؤكد هذه المفارقة ليست بالقليلة. | There is no shortage of examples. |
| وهذه هي المفارقة التي شهدتها ثلاثينيات القرن العشرين. | This is the paradox of the 1930 s. |
| لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة. | Nevertheless, there is something paradoxical about this. |
| ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة. | But the paradox is more apparent than real. |
| ولقد ترتب على ذلك الائتمان القسري نوعا من المفارقة. | The result of credit compulsion was rather paradoxical. |
| كما يلجأ أغلب ضحايا الثورة الثقافية إلى افتعال العديد من المبررات لكبت ذكرياتهم المريرة. | Most victims also use various excuses to bottle up their memories. |
| فعلى هذه الخلفية المريرة سوف يتم انتخاب رئيس أفغاني جديد وتنفيذ عملية سحب القوات. | It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out. |
| ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة وهل هناك أي أمل | What is the cause of this seeming paradox? Is there any hope? |
| والمفارقة المريرة في محاكمة قو بهذه السرعة هي أنها كانت مؤمنة حقيقية بالنظام القانوني الصيني. | The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system. |
| ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة. | Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox. |
| وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن. | Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use. |
| وكما تعلمنا من الخبرات المريرة فإن الانتظار لن يؤدي إلا إلى تعقيد فرص التوصل إلى تسوية سلمية. | As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve. |
| وسيظل التأثير القاسي للكوارث الطبيعية يذكرنا باستمرار بالتجارب المريرة والتحديات الإنمائية الحاسمة التي تواجه كثيرا من البلدان الجزرية. | The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and the critical development challenges confronting many island countries. |
| وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية. | The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism. |
| ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة. | The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic. |
| ولكن إطلاق مسمى الصراع أو التحدي الاستراتيجي على هذه الحرب لم ينجح في تغيير الحقائق المريرة على أرض الواقع. | But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground. |
| وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة. | This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance. |
| المفارقة تظهر أيض ا في أن معايير القطاع الغير هادف للربح لا ت ت بع مع موظفيها. | What's more, it is paradoxical that it is precisely the charitable sector which is not meeting standards with respect to its own workers. |
| تحل هذه الملاحظات المفارقة الجماعية وتعد الساحة العلمية لنظرية جديدة السعرات الحرارية حول الإحتراق. | These observations solved the mass paradox and set the stage for the new caloric theory of combustion. |
| لقد اعتاد الأميركيون على النظر إلى التجربة المريرة التي عاشتها بلادهم في فيتنام باعتبارها دروسا مستفادة تحولت إلى مبادئ احترازية. | Americans are accustomed to thinking that their country s bitter experience in Vietnam taught certain lessons that became cautionary principles. |
| والحقيقة المريرة هي أن تأمين مبلغ 22 مليار دولار للتمويل السنوي بحلول عام 2015 سوف يكون في حكم المستحيل عمليا. | The lamentable reality is that securing 22 billion in annual funding by 2015 will be practically impossible. |
| والواقع أن السياسة التي تنتهجها ألمانيا حاليا تصبح أكثر سخفا وعبثية في ضوء العواقب السياسية والاقتصادية المريرة التي قد تواجهها. | Germany s current policy is all the more absurd in view of the bitter political and economic consequences that it would face. |
| ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية. | But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. |
| وبعد تجاربها المريرة في أفغانستان والعراق على مدى العقد الماضي، فإن الولايات المتحدة لن تتحمل مستنقع آخر في سوريا هذه المرة. | After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire. |
| المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالميا تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض. | The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden. |
| وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضا على قدر من المفارقة. | There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument. |
| ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها. | The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms. |
| وكما كانت الحال مع بلدان الشرق الأوسط فإن التجربة المريرة وحدها الكفيلة بتعليم روسيا أن إمدادات الطاقة الآمنة تصب في مصلحة الجميع. | In the wake of the repeated Russia Ukraine dispute, indeed, Europe must react with the same decisiveness to diversify its energy supplies that it demonstrated in the 1970 s in meeting OPEC s challenge. |
| حتى الآن لم نر من المؤشرات ما يوحي بأن بوش قد يبدأ في إدراك هذه الحقيقة المريرة أثناء الأشهر المتبقية من ولايته. | There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term. |
| فمنذ الحرب، تبددت العداوات والخصومات المريرة بين تنظيم القاعدة والجماعات السلفية والقومية العربية الس ن ية لكي تفسح المجال أمام التعاون بل وحتى الاندماج. | Since the war, the bitter enmities between Al Qaeda and other Salafist and Sunni Arab nationalist groups have given way to cooperation or even mergers. |
| كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين. | It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths. |
| باريس ـ في السابع والعشرين من مارس آذار، تأكدت مرة أخرى تلك المفارقة الجوهرية في السياسة الفرنسية. | PARIS The central paradox of French politics was confirmed once again on March 27. |
| وكانت المفارقة معرفة كيف تستطيع الدلافين تحقيق تلك السرعات والتسارعات العالية بما يبدو أنه كتلة عضلية صغيرة. | The paradox was to figure out how dolphins can obtain such high speeds and accelerations with what appears to be a small muscle mass. |
| ولقد أدى هذا بدوره إلى إثارة سلسلة من المشاحنات السياسية المريرة التي باتت تهدد بهدم فكرة أوروبا الأقوى والأعلى صوتا على الساحة العالمية. | And that, in turn, has triggered a round of bitter political squabbling that threatens to negate the entire idea of a much more powerful European voice on the global stage. |
| ومن عجيب المفارقة هنا أن هذا يشكل أمرا طيبا ، لأنه يعني إمكانية الاستعانة بتقنيات إدارة المجازفة لتخفيف المشكلة. | Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk management technology can be used to mitigate the problem. |
| إن المفارقة في الموقف الأيرلندي هو أن استطلاعات الرأي العام ما زالت تظهر ارتباطا شعبيا قويا بالاتحاد الأوروبي. | The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدموع المريرة - المفارقة الدرامية - فمن المفارقة - المفارقة هي - المفارقة المحزنة - المفارقة اللافتة - المفارقة الكبيرة - ما هي المفارقة - المفارقة في الاختيار - المفارقة بما فيه الكفاية