ترجمة "المفارقة المحزنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المفارقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المفارقة الأفريقية
The African Paradox
المفارقة الآسيوية
The Asian Paradox
المفارقة الخضراء
The Green Paradox
المفارقة الديمقراطية الإسلامية
The Islamic Democratic Paradox
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
ولم يفتقد حس الدعابة برغم الظروف المحزنة فيمزح اللبناني عماد بز ي
This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
وإني إذ أكتب إليكم الآن، لأوجه اهتمامكم إلى هذه الهجمات المحزنة.
I am writing you to draw your attention to these deplorable attacks.
وهنا تبرز المفارقة، واختلال المعايير.
Therein lies the paradox the criteria are unworkable.
وتشكل الحالة المحزنة للمستهلك الأميركي مثالا كلاسيكيا للكيفية التي قد يحدث بها هذا.
The sad case of the American consumer is a classic example of how this plays out.
بوفاة رئيس توغو، السيد إياديما، المحزنة، فقدت أفريقيا أطول زعمائها بقاء في الحكم.
With the sad demise of the President of Togo, Mr. Eyadema, Africa has lost its longest ruling leader.
ولكن ردود الأفعال إزاء محنته المحزنة، وخاصة في فرنسا، كانت حادة إلى درجة غريبة.
Yet the reactions to his sad plight, especially in France, have been oddly shrill.
والأمثلة التي تؤكد هذه المفارقة ليست بالقليلة.
There is no shortage of examples.
وهذه هي المفارقة التي شهدتها ثلاثينيات القرن العشرين.
This is the paradox of the 1930 s.
لا شيء من كل هذا قد يبرر الأخطاء الهندسية التي ارتكبتها بريتيش بتروليم ودبلوماسيتها العامة المحزنة.
None of this excuses BP s engineering mistakes and woeful public diplomacy.
لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, there is something paradoxical about this.
ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة.
But the paradox is more apparent than real.
ولقد ترتب على ذلك الائتمان القسري نوعا من المفارقة.
The result of credit compulsion was rather paradoxical.
وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين.
This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims.
ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة وهل هناك أي أمل
What is the cause of this seeming paradox? Is there any hope?
ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة.
Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox.
وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن.
Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use.
ومن الأمور المحزنة، ومع عواقب الكراك كوكايين هو أن الشبان الأبرع ذوي المواهب في المناطق تلك يطمحون للوصول لهذا.
And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for.
وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير .
And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February.
والحقيقة المحزنة في هذا السياق هي أن القوة الراسخة للعنف المنظم تكاد تكون في كل الأحوال أعظم من قوة عدم العنف.
The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence.
تسببت الوفاة المحزنة للطلبة تعرف الآن بآلوو 4 بإثارة الغضب وسط المناقشات على الإنترنت حول مشكلة عدالة الغوغاء الخطيرة في نيجيريا.
The tragic deaths of the students now known as the Aluu4 have caused outrage and plenty of online discussion about the serious problem of mob justice in Nigeria.
27 وعلى مدى قرون عديدة، اعتبر هذا النوع من الفقر أحد الجوانب المحزنة والتي لا مهرب منها من جوانب الحالة الإنسانية.
For centuries, this kind of poverty has been regarded as a sad but inescapable aspect of the human condition.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism.
ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة.
The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic.
ويسلط هذا التناقض الضوء على الطبيعة المحزنة والمدمرة للذات لسياسات الميزانية الأميركية على مدى ربع القرن الماضي، وفي الأعوام المقبلة على الأرجح.
That contradiction highlights the sad and self defeating nature of US budget policies over the past 25 years, and most likely in the years to come.
وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة.
This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance.
المفارقة تظهر أيض ا في أن معايير القطاع الغير هادف للربح لا ت ت بع مع موظفيها.
What's more, it is paradoxical that it is precisely the charitable sector which is not meeting standards with respect to its own workers.
تحل هذه الملاحظات المفارقة الجماعية وتعد الساحة العلمية لنظرية جديدة السعرات الحرارية حول الإحتراق.
These observations solved the mass paradox and set the stage for the new caloric theory of combustion.
ففي نظر العديد من الأميركيين، أظهرت الانتخابات أفضل ما في البلاد، فقط لكي تعقبها العملية المألوفة المحزنة المتمثلة في إسقاط الأبطال من على قواعدهم.
For many Americans, the election demonstrated what is best about the country, only to be followed by the sadly familiar process of knocking heroes off their pedestals.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالميا تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.
The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden.
وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضا على قدر من المفارقة.
There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument.
ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها.
The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms.
كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين.
It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.
باريس ـ في السابع والعشرين من مارس آذار، تأكدت مرة أخرى تلك المفارقة الجوهرية في السياسة الفرنسية.
PARIS The central paradox of French politics was confirmed once again on March 27.
وكانت المفارقة معرفة كيف تستطيع الدلافين تحقيق تلك السرعات والتسارعات العالية بما يبدو أنه كتلة عضلية صغيرة.
The paradox was to figure out how dolphins can obtain such high speeds and accelerations with what appears to be a small muscle mass.
فمثل ا، تسلط وسائل الإعلام المحلية على الجزء الخاص بفيسبوك من القصة كطريقة لصناعة الخبر، بدون التركيز على العوامل الاجتماعية والثقافية والسياسية التي أدت إلى تلك الحوادث المحزنة.
If you look at these stories, the local media is highlighting the Facebook part of the story as the news , but undermine the social, cultural, and political factors leading to those sad incidents.
ومن عجيب المفارقة هنا أن هذا يشكل أمرا طيبا ، لأنه يعني إمكانية الاستعانة بتقنيات إدارة المجازفة لتخفيف المشكلة.
Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk management technology can be used to mitigate the problem.
إن المفارقة في الموقف الأيرلندي هو أن استطلاعات الرأي العام ما زالت تظهر ارتباطا شعبيا قويا بالاتحاد الأوروبي.
The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.
من المفارقة كما تظهر, تكافل اعمالهم هي التي صنعت نظام تشغيل كامل يعرف بجنو لينكس, او لينكس فقط.
Paradoxically as it seems, it is the symbiosis of their works that make up a complete operating system known as GNU Linux, or just Linux.
وتزداد تلك الصورة المحزنة تفاقما بالزيادة الكبيرة في عدد الادعاءات ضد أفراد الأمم المتحدة العاملين في عمليات حفظ السلام أي الادعاءات بالسلوك الجنسي المشين من جانب هؤلاء الأفراد.
That gloomy picture is further exacerbated by the significant increase in the number of allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel.
ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو.
And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحالة المحزنة - الحقيقة المحزنة - المفارقة الدرامية - فمن المفارقة - المفارقة المريرة - المفارقة هي - المفارقة اللافتة - المفارقة الكبيرة - ما هي المفارقة - المفارقة في الاختيار - المفارقة بما فيه الكفاية