Translation of "المضطلع به عملا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

به - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف لتعزيز فاعلية التعاون الدولي المضطلع به عملا بهذا الفصل من الاتفاقية.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention.
ألف الاختلافات بين اشتراطات تقييم المخاطر المضطلع به بمعرفة هيئات دولية مختلفة
Difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies
وبدأ تطبيق البرنامج المضطلع به في الأردن في فترة مبكرة من عام 2005.
Implementation of the project in Jordan started in early 2005.
3 الوحدة الثالثة من المطالبة المشروع المضطلع به مع منظمة الفاو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Third claim unit Project with FAO UNDP Iran seeks compensation in the amount of USD 10,000,000 for losses incurred by IFC following a delay in the implementation of a joint fisheries project with FAO and UNDP.
انظروا ايها المتهاونون وتعجبوا واهلكوا لانني عملا اعمل في ايامكم. عملا لا تصدقون ان اخبركم احد به
'Behold, you scoffers, and wonder, and perish for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'
انظروا ايها المتهاونون وتعجبوا واهلكوا لانني عملا اعمل في ايامكم. عملا لا تصدقون ان اخبركم احد به
Behold, ye despisers, and wonder, and perish for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
نتائج التقييمات المضطلع بها
As a result, analysis of the financial parameters of the RCF differs somewhat.
ولقد عرضت هذه المذكرة نتائج البحث المضطلع به في هذا الشأن، مما وفر صورة متنوعة تنم عن حسن التفكير.
The memorandum presented the findings of the research on this subject, which produced a well considered and varied picture.
انظروا بين الامم وابصروا وتحي روا حيرة. لاني عامل عملا في ايامكم لا تصدقون به ان أخبر به.
Look among the nations, watch, and wonder marvelously for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.
انظروا بين الامم وابصروا وتحي روا حيرة. لاني عامل عملا في ايامكم لا تصدقون به ان أخبر به.
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
53 تلاحظ العمل العلمي والتقني المضطلع به في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي فيما يتصل بالتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية
53. Notes the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity
47 ويرد فيما يلي موجز لحصيلة العمل المضطلع به في إطار برنامج العلاقات الخارجية والإعلام في فترة السنتين 2004 2005
Matters relating to the UNCCD process were brought up and received increased attention in relevant intergovernmental processes Preparations for the IYDD advancecompletedproceed in a timely and coordinated manner The involvement of NGOs in the UNCCD process has evolved Information on the Convention was produced and effectively disseminated to Parties, observers, media and the general public.
53 يرد فيما يلي موجز لحصيلة العمل المضطلع به في إطار برنامج الخدمات الإدارية والمالية في فترة السنتين 2004 2005
The outcome of the work of Administrative and ffinancial sservices programme in the biennium 2005 can be summarized as follows
ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن
Activities to date
ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الميدان
Activities on the ground
وإذ يشجعها العمل المضطلع به حتى الآن في إطار الاتفاقية، وتشعر بالارتياح لمصادقة معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي على الاتفاقية،
Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention,
الأنشطة المضطلع بها في قطاعات برامج اليونسكو
Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes
الأنشطة المضطلع بها في إطار برامج اليونسكو
Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization programmes
الأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج اليونسكو
Activities under UNESCO's Programme
ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة
Recent activities
الأنشطة المضطلع بها في للفترة 2000 2003
Activities for Period 2000 2003
الهدف ليس ان توظف أشخاصا يحتاجون عملا انما هو توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به
The goal is not just to hire people who need a job it's to hire people who believe what you believe.
وأكدت الهيئة مجددا تقديرها للعمل الهائل المضطلع به داخل اللجنة، ولا سيما فيما يتعلق بخلاصة المعلومات، والتدريب، وتطوير نظام تكنولوجيا المعلومات، وتنظيم المحفوظات.
The College reiterated its appreciation for the considerable work being undertaken within the Commission, in particular concerning the compendium, training, development of the information technology system, and the organization of the archives.
17 يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها
The range of risks depends on the functions undertaken
باء العمليات المضطلع بها في مجال الاستجابة للزلازل
Earthquake response exercises
الأنشطة المضطلع بها في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية
Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention
الأنشطة المضطلع بها في إطار قطاعات برامج اليونسكو
Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes
باء الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية
Operational activities in support of normative principles
الأنشطة المضطلع بها خلال العمل ملحقة بوزارة الخارجية
During secondment to the Ministry of Foreign Affairs
والعمل المضطلع به في الأمانة بخصوص قائمة مشاريع التخفيف المقترحة للتمويل طبقا للمادة 12 4 من الاتفاقية لم يحقق غايته بسبب طبيعة القائمة ومادتها.
The work undertaken in the secretariat on the list of mitigation projects proposed for financing in accordance with Article 12.4 of the Convention has been unproductive due to the nature and the substance of the list.
6 ويعرف المتعاملون بالنقد بطريقتين إما على أساس الوظيفة التي يقومون بها مثل المؤسسات المالية، أو بحكم النشاط، المضطلع به مثل قيام شخص بإدارة كازينو.
Cash dealers are defined both by function, such as a financial institution, and by activity, such as a person who operates a casino.
وفي هذا الشأن، يراع ى أن التعاون الدولي، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، له ضرورته، وينبغي تشجيع كافة المجموعات الرئيسية على المشاركة في العمل المضطلع به.
In that regard, international regional and subregional cooperation was essential and all the major groups would need to be encouraged to participate in the action undertaken.
هاء تقييم الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية
E. Evaluation of operational activities for development
وقد مكن وجودهم من خفض عدد البعثات المضطلع بها.
Their presence has reduced the number of missions undertaken.
تقرير عن الأنشطة المضطلع بها أثناء الفترة 1996 2004
Report on activities carried out during the period 1996 2004
باء الأنشطة المضطلع بها على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي
Regional and subregional levels
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية،
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
أولا الأنشطة المضطلع بها في عام 2004 3 12 4
Global prevalence of HIV AIDS among women and men 18 25 7
(9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي
9 Activities this year included
وقد زود فريق الرصد اللجنة، عملا بالولاية المنوطة به، بمشروع القائمة هذا، على أساس من السرية لكي تنظر فيه.
The Monitoring Group has, pursuant to its mandate, provided the Committee with the draft list on a confidential basis for the Committee's consideration.
والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.
Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me.
والتعداد الوطني لعام 1999 قد نقل تركيزه وفقا لذلك، حيث قام لأول مرة بإدراج العمل المضطلع به على الصعيد العائلي ، مثل العمل المنزلي، في إحصاءات القوى العاملة الوطنية.
The 1999 National Census therefore shifted its emphasis accordingly and for the first time, work done in the domestic' arena such as housework is accounted for in the national labour force statistics.
ويجري تقييم المشروع المضطلع به في لبنان، وقد صمم توسيع لنطاق المشروع بغية تطبيق أفضل الممارسات المستمدة من هذا البلد في بلدان أخرى في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
The project in Lebanon is being evaluated and an extension to apply best practices from the country to other countries in the Middle East and Northern Africa has been designed.
والتصديق على بروتوكول كيوتو، الذي قامت به أوكرانيا مؤخرا، يمثل دليلا إضافيا على إسهام هذا البلد في الأعمال المضطلع بها من أجل تحاشي ما تفرضه البيئة من تهديدات.
Ukraine's recent ratification of the Kyoto Protocol provided further evidence of its contribution to addressing environmental threats.
لمن لا يعرف منكم آلة روبي جولدبيرت هي آلة غريبة الشكل مهندسة بشكل معقد ومبالغ به لتؤدي عملا بسيط نسبيا
Now, for those of you who don't know, a Rube Goldberg machine is a complicated contraption, an incredibly over engineered piece of machinery that accomplishes a relatively simple task.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل المضطلع به - المقدمة عملا - اعتمد عملا - المنشأ عملا - إلا عملا - عملا منها - عملا مفروشة - الاتصالات عملا - كشف عملا - نظرا عملا - جعل عملا - عملا وطنيا - عملا حقوق - الكشف عملا