Translation of "المشاعر المعادية للولايات المتحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المشاعر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد ساعد هذا في تغذية نوعين من المشاعر المعادية للولايات المتحدة. | This nurtured two types of anti US sentiment. |
| إن حجم وحدة المشاعر المعادية لبريطانيا في العالم الإسلامي اليوم لا يبزها إلا ما تحمله المنطقة من نفس المشاعر للولايات المتحدة. | The scope and virulence of anti British sentiment in the Muslim world are now second only to that facing the US. |
| بدأت المشاعر المعادية للأمركة بالانتشار حول العالم. | Anti American sentiments are rising around the world. |
| وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يسارية بالضرورة لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة. | These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US. |
| وإذا كانت المشاعر المعادية لأميركا قد اجتاحت المجتمع العلماني نسبيا في تركيا، فقد تجتاح نفس المشاعر المجتمع الاندونيسي. | If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. |
| والعنوان هجمات الأسيد في مواجهة الحجاب تستخدم لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة | Their headline states Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti revolutionary sentiment. |
| المدون الجزائري نوري, يشاركنا ملاحظاته حول المشاعر المعادية للصهيونية بين العرب من مختلف الأديان. | Algerian blogger Nouri shares his observations on anti Zionist sentiments among Arabs of different religions. |
| ومع تزايد المشاعر المعادية للأمريكان، كتبت صحيفة كوبا مقالا بعنوان الغطرسة من كل ذلك | And, taking the prospect of anti American sentiment a step further, Cuba Journal writes in a post titled The Arrogance of it All |
| قاد المشاعر المعادية لليابانيين، والحرب الكورية، إلى تدمير معظم المباني التي شيدت خلال تلك الفترة. | The anti Japanese sentiment, and the Korean War, led to the destruction of most buildings constructed during that time. |
| ومن المؤسف أن النسبة المتبقية يصعب تعبئتها نظرا لانتشار المشاعر المعادية للغجر في مختلف أنحاء أوروبا. | Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. |
| ويرد الجمهوريون بأن المشاعر المعادية لأمريكا محتومة وذلك بسبب كبر حجم أمريكا وبسبب سياساتها المؤيدة للعولمة. | Republicans reply that America is bound to be resented because of its size and its association with globalization. |
| ويقول البعض الآخر بأن المشاعر المعادية لأمريكا سوف تستمر بالازدياد لأن أمريكا تمثل تهديدا ثقافيا للبعض. | Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat. |
| إلا أن المزعج في الأمر أن الفكرة تحولت إلى حركة عالمية تغذت على المشاعر المعادية للغرب. | Disturbingly, however, the notion has morphed into a global movement, fueled by self destructive, anti Western sentiments. |
| قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش . | Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. |
| وعلى هذا، فمنذ تسعينيات القرن الماضي حلت القومية محل الشيوعية باعتبارها المبرر لدولة الحزب الواحد، وهو ما يتطلب تحريك المشاعر المعادية للغرب ــ وفي المقام الأول المعادية لليابان. | Since the 1990 s, therefore, nationalism has replaced Communism as the justification for the one party state, which requires stirring up anti Western above all, anti Japanese sentiment. |
| هناك كان أيضا كان قويا المشاعر المعادية لأمريكا في فترات معينة، والذي أدار بشكل كبير في العصر الحديث. | There had also been strong anti American sentiment during certain periods, which has largely moderated in the modern day. |
| لقد استأنفت روسيا سياستها العدوانية المعادية للولايات المتحدة التي انتهجتها أثناء الفترة 2007 2008، والتي بلغت ذروتها في حرب خاضتها ضد جورجيا في أغسطس آب 2008. | Russia has resumed its aggressive anti American policy of 2007 2008, which culminated in war with Georgia in August 2008. |
| بعد هجمات 11 سبتمبر 2001، كانت هناك ضغوط دولية على الحكومة السعودية لاتخاذ اجراءات صارمة ضد الأئمة المتطرفين المعادية للولايات المتحدة ومراقبة الخطابة في المساجد السعودية. | After the September 11, 2001 attacks, there was continued world pressure for the Saudi government to crack down on the radical imams preaching anti American rhetoric in Saudi mosques. |
| بيد أن السلطات ردت على احتجاجهم باتخاذ إجراءات صارمة ضد مواطنين نيجيريين غير مسجلين، حملة لم تؤد إلا لتفاقم المشاعر المعادية لأفريقيا. | Authorities, however, answered their protest by cracking down on undocumented Nigerians, a campaign that seemed to only make anti African sentiment worse. |
| باختصار، نستطيع أن جزم بأن غارات الطائرات بدون طيار تشكل سياسة معيبة لم تسفر إلا عن تعزيز المشاعر المناهضة للولايات المتحدة وقوى التطرف في باكستان. | In short, the drone strikes constitute a flawed policy that has only strengthened anti US sentiment and the forces of extremism in Pakistan. |
| فرغم أن الفلسطينيين لا يد لهم في المشاعر الأوروبية المعادية للسامية والمحرقة النازية، إلا أنهم ما كان ينبغي لهم أن يتجاهلوا مأساة اليهود. | Although Palestinians had nothing to do with European anti Semitism and the Nazi Holocaust, they should not have turned a blind eye to the Jews tragedy. |
| وهؤلاء الذين يزعمون أن الذبح الشعائري أجنبي على الثقافة البولندية ليسوا جاهلين بتاريخ بلادهم فحسب بل إنهم يستغلون أيضا المشاعر المعادية للسامية ويشجعونها. | Those who argue that ritual slaughter is foreign to Polish culture not only know nothing about their country s history they also exploit and reinforce anti Semitic sentiment. |
| ان الاقتصاد المتداعي واقتراب موعد الانتخابات المقبلة قد يغري مرسي باذكاء المشاعر الوطنية المعادية لاسرائيل وحادث كبير على الحدود قد يكون كافيا لأن يدفع مرسي للتحرك . | Faced with a collapsing economy and approaching elections, the temptation for Morsi to stoke nationalist, anti Israel sentiment will become stronger. A major incident on the border could be enough to push him over the edge. |
| قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش . ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية. | Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. Yet the world still needs American leadership. |
| 4 تشكل جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إقليما منظما وغير مدمج تابعا للولايات المتحدة. | The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States. |
| لندن ـ اليوم، يبدو الأمر وكأننا لا نستطيع أن نجد بديلا متماسكا للرأسمالية، رغم انتشار المشاعر المناهضة للسوق، والتي تجسدت على سبيل المثال في ردود الفعل الأخلاقية المعادية للعولمة. | LONDON Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization. |
| جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة | United States Virgin Islands |
| جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة | United States Virgin Islands |
| خطة مارشال للولايات المتحدة الامريكية | A Marshall Plan for the United States |
| المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين | Couple s Counseling for the US and China |
| كان التفوق واضحا للولايات المتحدة. | The Soviets were simply outgunned. |
| جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة | Netherlands Antilles |
| غير أن هذا قد يكون النهج الخاطئ. فقد كشف استطلاع رأي أجراه صندوق مارشال الألماني مؤخرا أن المشاعر المعادية للمهاجرين تنبع إلى حد كبير من معلومات خاطئة مضللة وليس عداوة متأصلة. | Yet that may be the wrong approach. A new public opinion survey by the German Marshall Fund (GMF) reveals that anti immigrant sentiment stems largely from misinformation, not entrenched animus. |
| البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة | Permanent Mission of the United States of America to the United Nations |
| عشر جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة | United States Virgin Islands |
| وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة. | This is America's declared goal. |
| قبل ذلك كانت السيدة الأولى للولايات المتحدة بعد أن أصبح زوجها بيل كلينتون الرئيس الثاني والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية. | Before that, as the wife of the 42nd President of the United States, Bill Clinton, she was First Lady from 1993 to 2001. |
| فالنزعة الوطنية المعادية للمهاجرين آخذة في الارتفاع في مختلف أنحاء العالم الغربي، وي ع د فيلدرز بصورة خاصة متحدثا مألوفا في التجمعات اليمينية المعادية للمسلمين في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وألمانيا. | Nativism is on the rise all over the Western world, and Wilders, in particular, is a popular speaker at right wing anti Muslim gatherings in the US, Britain, and Germany. |
| والمحكمة العليا للولايات المتحدة تعترف بولاية محاكم الجزيرة لا بل إن حاكم بورتوريكو انت خ ب رئيسا لرابطة الحكام الوطنية للولايات المتحدة. | The Supreme Court of the United States recognized the jurisdiction of the island's courts and the Governor of Puerto Rico had even been elected Chairman of the National Governors Association of the United States. |
| نمو الإيديولوجيات المعادية للمهاجرين | Growth of anti immigrant ideologies |
| هذا هو توزيع الدخل للولايات المتحدة، 1970 | the income distribution of the United States, 1970. |
| كيلي لتولي رئاسة القيادة الجنوبية للولايات المتحدة. | Based in Miami, Florida, USSOUTHCOM runs military operations throughout Latin America and the Caribbean, and is the key US drug warrior in the region. |
| وهذا لا يشكل خطرا بالنسبة للولايات المتحدة. | That is not a risk for the US. |
| موطنه الأصلي غابات الساحل الغربي للولايات المتحدة. | It is native to the forests of the west coast of the United States. |
| لعب للولايات المتحدة في خمسة أولمبياد للشطرنج. | He played for the United States in five chess Olympiads. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاعر المعادية - المشاعر المعادية للالأوروبي - المشاعر المعادية للمهاجرين - المشاعر المعادية للأجانب - الشرقي للولايات المتحدة - مناهضة للولايات المتحدة - المدعي العام للولايات المتحدة - الممثل التجاري للولايات المتحدة - الممثل التجاري للولايات المتحدة - القوات الجوية للولايات المتحدة - ثقافة باليو للولايات المتحدة - الساحل الشرقي للولايات المتحدة - الساحل الغربي للولايات المتحدة - المحكمة العليا للولايات المتحدة