ترجمة "المشاعر المعادية للالأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المشاعر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت المشاعر المعادية للأمركة بالانتشار حول العالم. | Anti American sentiments are rising around the world. |
| ولقد ساعد هذا في تغذية نوعين من المشاعر المعادية للولايات المتحدة. | This nurtured two types of anti US sentiment. |
| وإذا كانت المشاعر المعادية لأميركا قد اجتاحت المجتمع العلماني نسبيا في تركيا، فقد تجتاح نفس المشاعر المجتمع الاندونيسي. | If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. |
| والعنوان هجمات الأسيد في مواجهة الحجاب تستخدم لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة | Their headline states Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti revolutionary sentiment. |
| إن حجم وحدة المشاعر المعادية لبريطانيا في العالم الإسلامي اليوم لا يبزها إلا ما تحمله المنطقة من نفس المشاعر للولايات المتحدة. | The scope and virulence of anti British sentiment in the Muslim world are now second only to that facing the US. |
| المدون الجزائري نوري, يشاركنا ملاحظاته حول المشاعر المعادية للصهيونية بين العرب من مختلف الأديان. | Algerian blogger Nouri shares his observations on anti Zionist sentiments among Arabs of different religions. |
| ومع تزايد المشاعر المعادية للأمريكان، كتبت صحيفة كوبا مقالا بعنوان الغطرسة من كل ذلك | And, taking the prospect of anti American sentiment a step further, Cuba Journal writes in a post titled The Arrogance of it All |
| قاد المشاعر المعادية لليابانيين، والحرب الكورية، إلى تدمير معظم المباني التي شيدت خلال تلك الفترة. | The anti Japanese sentiment, and the Korean War, led to the destruction of most buildings constructed during that time. |
| ومن المؤسف أن النسبة المتبقية يصعب تعبئتها نظرا لانتشار المشاعر المعادية للغجر في مختلف أنحاء أوروبا. | Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. |
| ويرد الجمهوريون بأن المشاعر المعادية لأمريكا محتومة وذلك بسبب كبر حجم أمريكا وبسبب سياساتها المؤيدة للعولمة. | Republicans reply that America is bound to be resented because of its size and its association with globalization. |
| ويقول البعض الآخر بأن المشاعر المعادية لأمريكا سوف تستمر بالازدياد لأن أمريكا تمثل تهديدا ثقافيا للبعض. | Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat. |
| إلا أن المزعج في الأمر أن الفكرة تحولت إلى حركة عالمية تغذت على المشاعر المعادية للغرب. | Disturbingly, however, the notion has morphed into a global movement, fueled by self destructive, anti Western sentiments. |
| قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش . | Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. |
| وعلى هذا، فمنذ تسعينيات القرن الماضي حلت القومية محل الشيوعية باعتبارها المبرر لدولة الحزب الواحد، وهو ما يتطلب تحريك المشاعر المعادية للغرب ــ وفي المقام الأول المعادية لليابان. | Since the 1990 s, therefore, nationalism has replaced Communism as the justification for the one party state, which requires stirring up anti Western above all, anti Japanese sentiment. |
| هناك كان أيضا كان قويا المشاعر المعادية لأمريكا في فترات معينة، والذي أدار بشكل كبير في العصر الحديث. | There had also been strong anti American sentiment during certain periods, which has largely moderated in the modern day. |
| بيد أن السلطات ردت على احتجاجهم باتخاذ إجراءات صارمة ضد مواطنين نيجيريين غير مسجلين، حملة لم تؤد إلا لتفاقم المشاعر المعادية لأفريقيا. | Authorities, however, answered their protest by cracking down on undocumented Nigerians, a campaign that seemed to only make anti African sentiment worse. |
| فرغم أن الفلسطينيين لا يد لهم في المشاعر الأوروبية المعادية للسامية والمحرقة النازية، إلا أنهم ما كان ينبغي لهم أن يتجاهلوا مأساة اليهود. | Although Palestinians had nothing to do with European anti Semitism and the Nazi Holocaust, they should not have turned a blind eye to the Jews tragedy. |
| وهؤلاء الذين يزعمون أن الذبح الشعائري أجنبي على الثقافة البولندية ليسوا جاهلين بتاريخ بلادهم فحسب بل إنهم يستغلون أيضا المشاعر المعادية للسامية ويشجعونها. | Those who argue that ritual slaughter is foreign to Polish culture not only know nothing about their country s history they also exploit and reinforce anti Semitic sentiment. |
| ان الاقتصاد المتداعي واقتراب موعد الانتخابات المقبلة قد يغري مرسي باذكاء المشاعر الوطنية المعادية لاسرائيل وحادث كبير على الحدود قد يكون كافيا لأن يدفع مرسي للتحرك . | Faced with a collapsing economy and approaching elections, the temptation for Morsi to stoke nationalist, anti Israel sentiment will become stronger. A major incident on the border could be enough to push him over the edge. |
| قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش . ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية. | Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. Yet the world still needs American leadership. |
| لندن ـ اليوم، يبدو الأمر وكأننا لا نستطيع أن نجد بديلا متماسكا للرأسمالية، رغم انتشار المشاعر المناهضة للسوق، والتي تجسدت على سبيل المثال في ردود الفعل الأخلاقية المعادية للعولمة. | LONDON Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization. |
| غير أن هذا قد يكون النهج الخاطئ. فقد كشف استطلاع رأي أجراه صندوق مارشال الألماني مؤخرا أن المشاعر المعادية للمهاجرين تنبع إلى حد كبير من معلومات خاطئة مضللة وليس عداوة متأصلة. | Yet that may be the wrong approach. A new public opinion survey by the German Marshall Fund (GMF) reveals that anti immigrant sentiment stems largely from misinformation, not entrenched animus. |
| نمو الإيديولوجيات المعادية للمهاجرين | Growth of anti immigrant ideologies |
| فمع تنامي المشاعر المعادية له داخل باكستان، وبعد أن كلفته الإجراءات القمعية التي اتخذها ضد النظام القضائي والصحافة خسارة المزيد من الدعم بين أهل الفكر في البلاد، بدأ زمام السلطة يفلت من بين يديه. | As anti Musharraf sentiment grew within Pakistan, and repressive measures aimed at the judiciary and the press cost him ever more support among the intelligentsia, his hold on power began to slip. |
| لقد أمن هذا الاعتناق الأصيل للمصالحة والتسامح الدعم لحاجة القادة الصينين، المتلهفين لضبط المشاعر المعادية لليابانيين، أما هو من جانبه فقد أطرى على شجاعة ناكيسوني ونب ه الشباب الصيني علنا بأنهم إذا فكروا بمصلحة بلدهم بشكل مجرد... | Nakasone emerged from the crisis and was recognized as a capable statesman in managing Japan s diplomacy with China. There was no accusation that Nakasone was selling out to Beijing. |
| نيويورك ـ إن الآمال العريضة التي تحيط برئاسة باراك أوباما هي في مجملها أمر طيب، فهي تذكرنا بأن القدر الأعظم من المشاعر المعادية لأميركا في مختلف أنحاء العالم ليست دائمة ولا ينبغي لها أن تكون دائمة. | NEW YORK The high hopes surrounding Barack Obama s presidency are mostly a good thing, as they remind us that much of the anti American sentiment that is so apparent around the world is not and need not be permanent. |
| وتبدأ الحكومات المعادية للمهاجرين في طردهم. | Nativist governments begin to kick out immigrants. |
| ويستكشف الفيلم المواقف المعادية للمثلية الجنسية بطرق مختلفة. | The film explores anti gay attitudes in various ways. |
| أعتقد أن الرقم مقلق فعلا إن النقاش العلني وتنوع الآراء هما كما يذكر أوهاد في هذه التدوينة مزايا أساسية لديمقراطية صحية وأي شخص عبر عن أقل المشاعر المعادية للحرب يمكنه أن يشهد على الردود المخيفة والتي كما لاحظت أجبرت العديدين على الصمت. | I find that number quite worrying public debate and a diversity of opinion are, as Ohad notes in this post, essential characteristics of a healthy democracy and anyone who has expressed even the mildest anti war sentiment can testify to the intimidating responses that have, I noticed, cowed many people into silence. |
| ومع ذلك فالحقيقة التي لا تخفى على أحد، كون جورجيا غير قادرة على توطين هذا التعداد الكبير من السك ان في أي مكان من تلك المنطقة، ناهيك عن تخل ف محافظة سامتسخي جواخيتي الموطن الأصلي لهؤلاء السك ان، ثم هناك المسألة الأرمني ة، وجرعة كبيرة من المشاعر المعادية للمسلمين. | Clearly, however, Georgia is not capable of resettling that large a population anywhere on its territory, much less the underdeveloped Samtskhe Javakheti region where the Meskhetians originally lived. And then there is the Armenian question, and a large dose of anti Muslim feeling. |
| التدرج في المشاعر يعني مايبدو | Gradations of intensity means what it sounds like. |
| والحقيقة أن المشاعر متنوعة ووفيرة. | Passions abound. |
| تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة. | Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. |
| لذا فربما ينبغي للأميركيين أن يخففوا من لهجمتهم المعادية لبوتن. | So Americans might want to tone down their anti Putin rhetoric. |
| فدعا المؤسسة العسكرية إلى منع المكائد المعادية من تمزيق وحدتها. | He called on the military to prevent enemy intrigue from disrupting its unity. |
| فالنزعة الوطنية المعادية للمهاجرين آخذة في الارتفاع في مختلف أنحاء العالم الغربي، وي ع د فيلدرز بصورة خاصة متحدثا مألوفا في التجمعات اليمينية المعادية للمسلمين في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وألمانيا. | Nativism is on the rise all over the Western world, and Wilders, in particular, is a popular speaker at right wing anti Muslim gatherings in the US, Britain, and Germany. |
| تشارك أيضا، نوارة أصداء مشابهة المشاعر. | Also, Nawara shares echoes similar sentiments. |
| أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| ألف دور منظمات المجتمع المدني في تحديد النظريات المعادية للتمييز وتعميمها | The role of civil society organizations in identifying and publicizing anti discrimination doctrines |
| يقوم المعارضون بكتابة الش عارات المعادية للن ظام، بينما ت سرع الس لطات بحجبها واعتقال الج ناة. | Syrian protesters spray anti regime slogans, while authorities rush to cover them up and arrest the perpetrators, including one mysterious dissident dubbed Spray Man. |
| مدونة Mr Chocolate تعتصره المشاعر أيضا , وتكتب | لن ننسى فضلك و جهدك في تحرير الكويت |
| في الواقع، شرع تيودور في الاعتذار عما سبق من خطابات الكراهية المعادية للسامية. | Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. |
| بل إن تهديدها الحقيقي موجه نحو نموذج بوتن للدولة الشركاتية الاستبدادية المعادية للغرب. | The real threat is to the Putin model of a corporate, authoritarian state, unfriendly to the West. |
| وفي الحرب العالمية الثانية، في عام 1945، أنشأت المرأة الجبهة النسائية المعادية للفاشية. | In the Second World war, in 1942, the women have established the Antifascist Front of Women. |
| القانون الجنائي في النيجر يعاقب ويردع مرتكبي الأعمال المعادية للمجتمع، أي كان جنسهم. | The Niger Penal Code establishes penalties and defines offences, making no distinction as to the sex of the perpetrator of an antisocial act. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاعر المعادية - المشاعر المعادية للمهاجرين - المشاعر المعادية للأجانب - المشاعر المعادية للولايات المتحدة - الجذور المعادية لحرية - المواقف المعادية للمهاجرين - المشاعر الإيجابية - المشاعر الإيجابية - استحضار المشاعر - المشاعر السلبية - المشاعر الحقيقية - المشاعر حول - المشاعر الدينية