English → Arabic
emotion in Arabic
- Pronunciation
- infiʿāl
- Arabizi
infi3al- Type
- noun · masculine
- Plural
- اِنْفِعَالَات infiʿālāt
- Root
- ف ع ل
Other meanings
- شُعُور šuʿūr — feeling
How to use it
In Arabic, 'انفعال' (infiʿāl) often implies a strong, sometimes uncontrolled, emotional reaction. 'شعور' (šuʿūr) is a more general term for feeling or emotion. When talking about emotions in general, especially in plural, 'مشاعر' (mašāʿir), the plural of 'شعور', is very common.
Example sentences
-
كان انفعالاً قوياً.
kāna infiʿālan qawiyyan.
It was a strong emotion.
-
مشاعره كانت معقدة.
mašāʿiruhu kānat muʿaqqadah.
His emotions were complex.
-
يعبر عن مشاعره بوضوح.
yuʿabbiru ʿan mašāʿirihi bi-wuḍūḥ.
He expresses his emotions clearly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Despite the emotion, the worries and the temptation.
فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome.
وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج.
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
العاطفة إذن, تحدد لنا ما الذى سوف نقوم به أو الفعل.
You can dial up the intensity or dial down the intensity of an emotion.
أنه يمكنك رفع شدة العواطف أو تخفيضها
Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة
But can an organism like this teach us anything about emotion-like states?
لكن هل يمكن لكائن مثل هذا أن يعلمنا شيئا عن الأوضاع العاطفية؟
France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.
جاء هذا التحول الفرنسي نتيجة لحسابات سياسية ومشاعر عميقة.
Do these organisms even have emotion-like states, or are they just little digital robots?
هل لهذه الكائنات أوضاع عاطفية أساساً أم أنها مجرد روبوتات رقمية صغيرة؟
Arousal is essential to consciousness, in regulating attention and information processing, memory and emotion.
الاثارة أمر ضروري لوعي، في تنظيم الانتباه ومعالجة المعلومات والذاكرة والعاطفة.
We all know that the stimulus that triggers an emotion causes that emotion to last long after the stimulus is gone.
جميعنا يعلم أن الحافز الذي يُطلق المشاعر يؤدي إلى بقاء الشعور لفترة حتى بعد زوال التحفيز
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything. We can get through it.
تونى روبنيز: فقد كانت عاطفة. فلو عشنا العاطفة المناسبة, يمكننا حمل أنفسنا على القيام بأى شئ. يمكننا المرور رغم العوائق.
Emotion management includes all of the conscious and unconscious efforts to increase, maintain, or decrease one or more components of an emotion.
بينما يشمل تنظيم العاطفة جميع الجهود الواعية وغير الواعية لزيادة ولاستمرار أو تقليل أحد أو أكثر من مكونات العاطفة.
Questions and answers
What is the difference between 'انفعال' and 'شعور'?
'انفعال' (infiʿāl) often refers to a strong reaction, while 'شعور' (šuʿūr) is a more general term for feeling.
How do you say 'emotional' in Arabic?
You can use 'منفعل' (munfaʿil) for someone who is emotional or reactive, or 'عاطفي' (ʿāṭifī) for someone who is affectionate or sentimental.
Is 'مشاعر' the best word for 'emotions'?
'مشاعر' (mašāʿir), the plural of 'شعور', is the most common and versatile word to refer to emotions in general.
Updated