Translation of "المشاركون في الاجتماع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| المشاركون في الاجتماع الثامن | Participants at the eighth meeting |
| ووافق المشاركون في الاجتماع على الإجراءات التالية لدعم تنفيذ المشروع | The participants in the meeting agreed to the following actions to support implementation of the project |
| وقد أعرب المشاركون والمراقبون في الاجتماع العام المعقود في موسكو عن امتنانهم للاتحاد الروسي لاستضافة الاجتماع ولحسن ضيافته. | Participants and Observers of the Moscow Plenary expressed their gratitude to the Russian Federation for hosting the Plenary and for their hospitality. |
| 35 وافق المشاركون في الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان على إحالة النقاط التالية إلى الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات. | Participants at the fourth inter committee meeting agreed to transmit the following points to the seventeenth meeting of chairpersons. |
| وقد انتخب المشاركون في الاجتماع السيد فيليب ألستون رئيسا والسيدة سيغما هدى مقررة. | Participants at the meeting elected Philip Alston as Chairperson and Sigma Huda as Rapporteur. |
| واعتمد المشاركون في هذا الاجتماع إعلان زاكاتيكاس (E CN.4 2005 106، المرفق الثالث). | The Zacatecas Declaration was adopted by the participants (E CN.4 2005 106, annex III). |
| 2 درس المشاركون في الاجتماع كلا من توقيت التخفيضات المرحلية والنسبة المئوية لتخفيض استهلاك بروميد الميثيل. | Representatives from the European Community agreed to show flexibility in the timing and percentage reduction of step downs, particularly the first and the last. |
| 11 ويشمل المشاركون في الاجتماع العام الرفيع المستوى الدول الأعضاء والكرسي الرسولي، بصفته دولة مراقبة، وفلسطين، بصفتها مراقبا. | Participants at the High level Plenary Meeting will include Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer. |
| ووافق المشاركون في الاجتماع على اختصاصات هذه اللجنة، وصاغوا أهدافها على المدى البعيد ووضعوا برنامج عملها واتفقوا على إدارتها. | At the meeting, participants agreed on terms of reference for the Committee formulated its long term objectives developed its programme of work and agreed on its governance. |
| وفي الاجتماع الافتتاحي اعتمد المشاركون جدول الأعمال المؤقت (HRI ICM 2005 1 و Corr.1) وبرنامج العمل. | At the opening meeting, the participants adopted the provisional agenda (HRI ICM 2005 1 and Corr.1) and programme of work. |
| وفي الاجتماع العام لفريق استراليا الذي عقد في سيدني في وقت سابق من هذا العام، ركز المشاركون على مسائل رئيسية، منها الإرهاب. | At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism. |
| وفي ختام الاجتماع الذي دام يومين، صاغ المشاركون من الأقليات مجموعة من الملاحظات الختامية عن جذور النـزاعات وسبل حلها. | At the end of the two day meeting, minority participants had drawn up a series of concluding observations on the root causes of conflicts and ways of solving them. |
| 23 حدد المشاركون في الاجتماع، أثناء مناقشة خططهم الحالية والمستقبلية، عدة مجالات تحظى باهتمام مشترك وتتطلب مزيدا من التنسيق والتعاون بين الوكالات. | In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter agency coordination and cooperation. |
| 73 أكد المشاركون في الاجتماع على الدور الحيوي الذي يضطلع به المجتمع المدني في حماية حقوق الإنسان والمساهمة في سير عمل نظام الإجراءات الخاصة بفعالية. | The meeting emphasized the vital role played by civil society in the protection of human rights and in contributing to the effective functioning of the special procedures. |
| 13 وشرع المشاركون خلال الاجتماع الثاني المعقود في آذار مارس 2005 في تحديد إطار مشترك للتعاون، يمكن فيه تسخير مهارات جميع الوكالات المعنية وتطبيقها جماعيا. | At the second meeting in March 2005, the participants began to define a common framework for collaboration, in which the skills of all the agencies involved can be harnessed and collectively applied. |
| واتفق المشاركون في الاجتماع العام على تجديد ولاية الفريق الفرعي المخصص المعني بإنتاج الماس الغريني والمكلف بتقديم تقارير منتظمة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات. | Plenary agreed to renew the mandate of the ad hoc sub group on alluvial production, which is to report at regular intervals on the progress achieved towards implementing the recommendations. |
| وخلال هذا الاجتماع، قد م المقرر الخاص لمحة عامة عن ولايته، وناقش المشاركون القضايا ذات الاهتمام المشترك واستكشفوا المجالات الممكنة للتعاون مستقبلا . | He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation. |
| وقد اتفق المشاركون في الاجتماع على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي يمكن أن يحس نا كفاءة المعونات وفعاليتها بالتشديد على الملكية والشراكات الشاملة. | Participants at the meeting agreed that South South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnerships. |
| كما نظر المشاركون في تقرير الاجتماع السنوي التاسع لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، الذي ع قد في الفترة من 14 إلى 17 أيلول سبتمبر في سيؤول. | Participants also examined the report of the ninth annual meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held from 14 to 17 September in Seoul. |
| وسيكون المشاركون في هذا الاجتماع مؤهلين لتقديم مزيد من المعلومات لاستكمال الاستبيان بعد الاجتماع حسب الاقتضاء، وعلاوة على ذلكن هناك حاجة إلى تعزيز قدرات البلدان في جمع وإدارة البيانات ذات الصلة، بما في ذلك أنشطة الإبلاغ الروتيني لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض. | In addition, there is a need to strengthen the capacity of countries in gathering and managing relevant data, including the routine reporting activities of disease vector control programmes. |
| المشاركون في فعاليات الورشة | The moderators of the workshop on tolerance in Timbuktu. |
| المشاركون | Participants |
| المشاركون | Participation |
| وفي الاجتماع الذي ضم نحو 150 مشاركا وجه المسؤولون الرفيعو المستوى المشاركون في المنتدى رسالة واضحة تركز على أهمية تنمية الشراكات مع المجتمع المدني تحقيقا لهذه الأهداف. | At the meeting, which gathered some 150 participants, a clear message was conveyed by high level officials participating in the Forum emphasizing the importance in developing partnerships with civil society for achieving the Goals. |
| وعلى ضوء التقرير المقدم بشأن هذه المهمة، اتخذ الاجتماع العام قرارا إداريا ينص على أن يستخدم المشاركون البيانات التي تستند إلى شهادة نظام عملية كمبرلي عند تقديمهم البيانات التجارية، وهو ما من شأنه تحسين إمكانية مقارنة الإحصاءات التي يقدمها المشاركون. | As a result of the report submitted on this task, Plenary adopted an Administrative Decision that Participants should use Kimberley Process Certificate based data when submitting trade data, thereby improving the comparability of statistics provided by Participants. |
| أجاب المشاركون | The participants responded |
| ألف المشاركون | Participants |
| ألف المشاركون | Attendance |
| جيم المشاركون | C. Participants |
| ولهذا الغرض، ركز المشاركون في الاجتماع على تعيين تدابير محددة ينبغي اتخاذها في إطار المناقشات الجارية بشأن إصلاح لجنة حقوق الإنسان، واقتراحات الأمين العام المتعلقة بالإصلاح، وخطة عمل مفوضية حقوق الإنسان. | To this end the major focus of the meeting was the identification of specific measures which should be taken within the context of current discussions of reform of the Commission on Human Rights, the Secretary General's proposals for reform, and the OHCHR Plan of Action. |
| وإذ تعرب عن عظيم امتنانها لموريشيوس حكومة وشعبا للترتيبات الممتازة المتخذة لاستضافة الاجتماع الدولي، ولكرم الضيافة التي لقيها المشاركون، ولما وضع تحت تصرفهم من مرافق وموظفين وخدمات، | Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Mauritius for the excellent arrangements made for hosting the International Meeting, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal, |
| وإلى أن ينتهي الاجتماع، سوف يظل المشاركون في انتظار اللحظة حين يفقد أحد الزعماء صبره (ربما أنجيلا ميركيل ) فيلقي بالملاحظة الواضحة والصادقة، والتي تتلخص في أن العملية برمتها مجرد إهدار للوقت والجهد. | Throughout the meeting, participants will be waiting for the moment when one of the leaders (maybe Angela Merkel) loses patience and makes the obvious and true remark that the process is a waste of effort. |
| 3 يطلب إلى حكومة موريشيوس أن تنقل إلى مدينة بور لوي وإلى شعب وحكومة موريشيوس آيات امتنان الاجتماع الدولي لما لقيه المشاركون فيه من حسن ضيافة وحرارة استقبال. | Requests the Government of Mauritius to convey to the city of Port Louis and to the people of Mauritius the gratitude of the International Meeting for the hospitality and warm welcome extended to the participants. |
| واستنادا إلى العمل المكثف الذي قامت به أربعة أفرقة عاملة، اتفق المشاركون في الاجتماع على تنفيذ الخطوات التالية لتمكين نظام الإجراءات الخاصة من أداء دوره بفعالية في صميم برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | Based on intensive work carried out by four working groups, the meeting agreed upon the following steps designed to ensure that the special procedures system would be able to carry out effectively its role at the core of the United Nations human rights programme. |
| وقد حث المشاركون دولهم، في خطة العمل التي اعت مدت في نهاية الاجتماع، على أن تصبح أطرافا في الصكوك العالمية لمكافحة الارهاب واتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الثلاثة الملحقة بها واتفاقية مكافحة الفساد في أقرب فرصة ممكنة. | In the Plan of Action adopted at the end of the meeting, participants urged their respective States to become parties as soon as possible to the universal instruments against terrorism, the Organized Crime Convention and its three Protocols and the Convention against Corruption. |
| المشاركون في ورشة العيش المشترك بتمبكتو مالي. | Participants during a teachers' workshop in Timbuktu, Mali. |
| وفكر المشاركون في العديد من التكتيكات المختلفة. | The participants thought of many different tactics. |
| نحن المشاركون في حلقة عمل الخبراء الوطنية | The participants in the national expert workshop, |
| ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة. | The panellists responded to queries raised. |
| ورد المشاركون في الحلقة على الاستفسارات المثارة. | The panellists responded to queries raised. |
| وقد بحث الخبراء المشاركون في الحلقة التعليقات المحالة من العديد من الأطراف قبل الاجتماع ووضعوا قائمة بالبنود التي رأوا أنها يمكن أن تشكل أساسا لإطار مفاهيمي بشأن التعاون لمكافحة الإتجار غير المشروع. | Experts participating in the workshop considered comments submitted by many Parties before the meeting and developed a list of items which it believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation addressing illegal trade. |
| واعتمد القادة الـ 15 المشاركون في الاجتماع إعلانا يبرز مبادرات تشمل وتؤازر الواحدة منها الأخرى بين الأديان وبين الثقافات وبين الحضارات ترمي جميعها إلى تشجيع السلام على الأصعدة المحلي والوطني والإقليمي والدولي. | The 15 participating leaders adopted a declaration highlighting mutually inclusive and mutually reinforcing interreligious, intercultural and inter civilizational initiatives, all designed to promote peace at the local, national, regional and international levels. |
| يوم أوروبا 2008 المشاركون في الميدان للوعد الأوروبي. | Europe Day 2008 Participants at the Square of the European Promise. |
| المشاركون في كل جزء من جزأي الحلقة الدراسية | Ideally, a group of five ministers or high ranking officials is envisaged for each segment of the seminar. |
| وأخيرا، يقوم المشاركون بتجميع الخبرات في مجال التحقيق. | Finally, the participants amass expertise in the field of investigation. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاجتماع - في الاجتماع - في الاجتماع - المشاركون في الدورة - المشاركون في الورشة - المشاركون في التماس - المشاركون في المؤتمر - المشاركون في المشروع - المشاركون في الحضور - المشاركون في الندوة - الاجتماع - في هذا الاجتماع - في هذا الاجتماع - في ذلك الاجتماع