Translation of "المستفيدين هم من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هم - ترجمة : هم - ترجمة : هم - ترجمة :
Keywords : Mm-hmm Ones These Friends

  Examples (External sources, not reviewed)

وإن ثلثي المستفيدين من تمويل القروض الصغيرة في كازاخستان هم من النساء الريفيات.
Two thirds of microcredit beneficiaries in Kazakhstan were rural women.
ففي نهاية المطاف، لم يكن الأجانب هم المستفيدين من المنافع العامة أو التحويلات الممولة بإصدار الدين.
After all, they were not the beneficiaries of the public goods or transfers financed by the issuance of debt.
يعتقد البغدادي بأن الطغاة هم المستفيدين الوحيدين من هذا الشرخ وبأن هذا الإنقسام الطائفي و ظ ف لأغراض فرض السيطرة .
According to El Baghdadi, tyrants are the only beneficiaries of this split and that sectarianism has been weaponised for power
وسيكون أهم المستفيدين من المشروع هم مقررو السياسات الاقتصادية والاجتماعية والمسؤولون الإحصائيون في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
The main beneficiaries of the project will be the economic and social policymakers and statistical officials in developing countries and countries in transition.
التضامـن يجب مواجهة التحديات العالمية على نحو يكفل توزيع التكاليف والأعباء بصورة عادلة وفقا لمبدأي الإنصاف والعدالة الاجتماعية الأساسيين. ومن حق الذين يعانون، أو الذين هم أقل المستفيدين، أن يحصلوا على العون من أكبر المستفيدين.
Solidarity. Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice. Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.
يتم تنبيه المستفيدين من التغييرات الردود في جميع الموجات التي هم نشيطون فيها، وعند فتح موجة، قد تستعرض تلك التغييرات في الترتيب الزمني.
Recipients are notified of changes replies in all waves in which they are active and, upon opening a wave, may review those changes in chronological order.
وتشكل المرأة أغلبية المستفيدين من الزكاة.
Women make UP the majority of Zakat beneficiaries.
ولكن مما لا شك فيه أن المستفيدين من هذا التيار الجديد، إذا ما كتب له أن يستمر، هم جماهير وعشاق كرة القدم في كل مكان من العالم.
Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France). The sport and its fans will certainly profit if it does.
وكان من المستفيدين من المشروع أيضا مخيمات اللاجئين في باكستان.
Project beneficiaries also included refugee camps in Pakistan.
وت ضم ن التحليل استطلاعا رئيسيا أظهر أن قرابة ثلاثة أرباع المستفيدين من برامج إعانات الدخل وقرابة نصف الأشخاص المستفيدين من برامج أخرى كانوا يعملون وقت إجراء الاستطلاع.
The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs and almost half of those individuals who participated in other employment programming were employed at the time of the survey.
وستتأثر الوحدات الثلاث بتزايد عدد المستفيدين.
The increasing number of beneficiaries will affect all three units.
ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق.
The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders.
448 غير أن المرأة الريفية أهم المستفيدين من صندوق الزكاة.
However rural women are the main beneficiaries of the Zakat fund.
وعندما تم إقرار قانون عام 2005 للإفلاس، كان المقرضون هم المستفيدين إذ لم يكن عليهم أن يقلقوا بشأن الكيفية التي أثر بها القانون على حقوق المدينين.
When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries they didn t worry about how the law affected the rights of debtors.
وتبلغ نسبة المستفيدين من النساء من مشاريع توفير المأوى 46 في المائة.
Forty six per cent of the beneficiaries of shelter projects are women.
ويتم دفع الأموال نقدا إلى المستفيدين الصافيين من ق ب ل المساهمين الصافيين.
Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors.
4 يطلب إلى الأمانة تكثيف المشاورات مع المستفيدين المحتملين من مساعدة الأونكتاد، عند صياغة وثائق المشاريع، لكي تستجيب الأنشطة المقترحة لطلب المستفيدين وتتمشى مع أهدافهم وغاياتهم الإنمائية
Requests the secretariat to intensify consultations with potential beneficiaries of UNCTAD's assistance, at the time of the formulation of project documents, with a view to ensuring that proposed activities are demand driven and meet the beneficiaries' development goals and objectives
أما النبأ السيئ فهو أن أولئك المستفيدين من النظام الحالي يقاومون التقدم.
The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress.
عن المستفيدين المتشردين ربما الاتهام الأكثر غرابة في بحر من السلوك العنصري.
On the subject of quota students being bums this is perhaps the most bizarre accusation in this sea of racist rubbish.
وانخفض عدد الأشخاص المستفيدين من الخدمات انخفاضا طفيفا في السنوات الأربع الماضية.
The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years.
وقد تم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج ومن المتوقع بناء 17 منزلا .
The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected.
كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين.
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.
التغطية باللقاحات وخاصة بالنسبة للأم والطفل المستفيدين الأوليين
The vaccination coverage rate for mothers and children, the primary beneficiaries.
والفئة المستهدفة الرئيسية بالنسبة لليونيدو في هذا المكو ن هي المنشآت الصغيرة والمتوسطة والمؤسسات الداعمة لها، في حين أن المستفيدين هم سكان البلد ككل نظرا لتمتعهم بنمو اقتصادي أكثر استدامة.
UNIDO's main target group in this component are the SMEs and their support institutions, while the beneficiaries are the country's population as a whole, since it enjoys a more sustainable economic growth.
7 تقرر أن الأفراد المستفيدين من نظام إقامة العدل الحالي سيستفيدون من النظام الجديد
7. Decides that individuals who have access to the current system of administration of justice shall have access to the new system
وكانت أستراليا من أكبر المستفيدين من النمو الصيني، الذي يعتمد بكثافة نسبية على السلع.
Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity intensive.
إلا أن عدد المستفيدين من المنح أدنى بكثير من عدد الطلبات الواردة من الشباب المحتاجين.
Nevertheless, the number of beneficiaries is far inferior to the demand coming from of needy youth.
وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
ولا يحتاج سوى 25 في المائة من المستفيدين إلى كامل مبلغ مساعدة الدخل.
Only 25 percent of clients require the full amount of income assistance.
وسيكونون أول المستفيدين من البرامج التي ستنشئها الحكومة لتشغيل الشباب أو العمل لحسابهم.
They will be the first beneficiaries of the employment and self employment programme to be established by the Government.
وشدد على أهمية مراعاة احتياجات المستفيدين في نظم المعلومات.
The importance of user friendliness in information systems was underlined.
ولابد من تطبيق هذه التغييرات أيضا بشكل تدريجي من أجل حماية المستفيدين وتجنب الانكماش الاقتصادي.
Those changes should also be phased in gradually to protect beneficiaries and avoid an economic downturn.
(ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية .
(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.
ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.
وينبغي بشكل خاص زيادة إشراك المستفيدين في صوغ البرامج والمشاريع.
In particular, beneficiaries should be more involved in the formulation of programmes and projects.
وسترمي الأنشطة كذلك إلى ضمان جودة خدمات اليونيدو من حيث جدواها وتأثيرها لدى المستفيدين المستهدفين.
They will also be intended to ensure the quality of UNIDO services in terms of relevance and impact to target beneficiaries.
الهدف 1 تعزيز موقع الصندوق على الإنترنت باستمرار لتمكين المستفيدين من الوصول إلى بياناتهم الشخصية.
Objective 1. The Fund's website is continuously being enhanced to provide beneficiaries with access to their personal data.
(ب) خدمة المستفيدين لكفالة حصولهم على مستحقاتهم الشهرية و أو المستحقات التي تدفع مرة واحدة بصورة جيدة وفي وقتها، وتقديم خدمات أخرى إلى المستفيدين طوال تلقيهم المعاش التقاعدي.
(b) To service beneficiaries with a view towards the timely and quality receipt of their monthly and or one time benefit and to provide other services to the beneficiaries throughout the life of the pension.
والواقع أن كاليفورنيا التي تضم 12 من سكان أميركا تمثل أكثر من 31 من المستفيدين من المساعدات العامة.
With 12 of America s population, California accounts for more than 31 of its public assistance recipients.
كانت الصين من بين أكبر المستفيدين من سياسة الدولار القوي، التي زاوجت بينها وبين سياسية الرنمينبي الضعيف .
China has been a major beneficiary of America s strong dollar policy, to which it wedded its own weak renminbi policy.
إن أفضل سياسة لابد وأن تستبعد حملة السندات من بين مجموعة المستفيدين المحتملين من خطط الإنقاذ الحكومية.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.
27 وكوبا أيضا من بين المستفيدين من التعاون الدولي، وقد اضطلعت اليونيدو بدور بارز في هذا الصدد.
Cuba had also been a recipient of international cooperation, and UNIDO had played an outstanding role in that regard.
فعلى سبيل المثال، تشكل النساء 98 في المائة من المستفيدين من البرامج العامة للتمويل الصغير والائتمان الصغير.
For example, 98 per cent of the beneficiaries of the Government's microfinance and microcredit efforts were women.
وتمثل المرأة 75 في المائة من المستفيدين في 1.2 مليون من الأسر المعيشية التي يخدمها هذا البرنامج.
Women make up 75 of the beneficiaries in 1.2 million rural households served by the programme.
4 كشف هوية أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين
Identification of beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets

 

عمليات البحث ذات الصلة : من هم - من هم - هم من - هم من - من هم - من هم - هم من - من هم - مجموعة من المستفيدين - فئات من المستفيدين - المستفيدين من المساعدات - فئة من المستفيدين - المستفيدين من المشروع - المستفيدين من المعونة