Translation of "المرحلة الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المرحلة الأولى | (through June 2005) |
| اكتملت المرحلة الأولى. | The class='bold'>class='bold'>first stage is complete. |
| المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا. | The class='bold'>class='bold'>first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed after 20 30 days. |
| تنفيذ التحسينات الأمنية، المرحلة الأولى. | Implementation of security enhancements, phase I. |
| وتشمل المرحلة الأولى مدينتي القاهرة والإسكندرية. | The class='bold'>class='bold'>first stage includes the cities of Cairo and Alexandria. |
| تتفجر المرحلة الثانوية بفعل طاقة الأشعة السينية من المرحلة الأولى وتسمى الابتدائية. | The secondary stage is imploded by x ray energy from the class='bold'>class='bold'>first stage, called the primary. |
| المرحلة الأولى من هذا المشروع قد اكتملت. | The class='bold'>first phase of this project has been completed. |
| وانتهت المرحلة الأولى من بنائه في مايو 2012. | The class='bold'>first phase was completed in May 2012. |
| المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي 24.9 في المائة | EP1 24.9 |
| وقد وردت فاتورة تقديرية عن تكاليف المرحلة الأولى. | A pro forma invoice has been received with respect to the class='bold'>first phase. |
| ويتم علاج المرحلة الأولى بواسطة الأدوية بنتاميدين أو سورامين. | Treatment of the class='bold'>class='bold'>first stage is with the medications pentamidine or suramin. |
| انتهت المرحلة الأولى من المشروع في نيسان أبريل 2008. | As of April 2008, the class='bold'>first phase of the project has been completed. |
| المرحلة الأولى من التعليم الثانوي العام 15.6 في المائة | ESG 1st Cycle 15.6 |
| وتتزامن فترة التقرير الحالي مع المرحلة الأولى من التحقيق. | The current reporting period coincides with the class='bold'>first phase of the investigation. |
| واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the class='bold'>first years. |
| أولا ، يتم تنفيذ جزء صغير من كود القشرة (المرحلة الأولى). | class='bold'>First, a small piece of shellcode (stage 1) is executed. |
| والتعليم إلزامي حتى المرحلة الأولى من التعليم الثانوي (الصف التاسع). | General basic (9 year) education is compulsory. |
| وسيكون نتاج هذه المرحلة الأولى هو المادة الأولية لوضع كتي ب. | The product of this class='bold'>first phase would be interim material for a handbook. |
| فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق. | The class='bold'>first transition did not manage to gather broad popular legitimacy. |
| يتعلق التغيير الثاني على المرحلة الأولى للصاروخ بزيادة حجم خزانات الوقود. | Other major design changes included the enlargement of the fuel tanks on the class='bold'>class='bold'>first stage. |
| 19 وقد أ نج زت المرحلة الأولى من برنامج سري لانكا المتكامل بنجاح. | Phase I of the country's integrated programme had been successfully completed. |
| وسيجري توسيع البعثة على مرحلتين، وتبدأ المرحلة الأولى فورا في نيروبي. | The mission's expansion will occur in two phases, with phase I starting immediately in Nairobi. |
| وبدأت المرحلة الأولى من المشروع في 2001، واشتركت فيها سبع مدن(). | The class='bold'>first phase of the project started in 2001, involving seven cities. |
| الضغط الانقباضي (المرحلة الأولى) يحدد مع أول صوت من أصوات كروتكوف المستمرة. | Systolic pressure (class='bold'>first phase) is identified with the class='bold'>first of the continuous Korotkoff sounds. |
| مباريات المرحلة الأولى سوف تلعب من 28 سبتمبر وحتى 30 أكتوبر 2010. | The class='bold'>first qualifying round was played between 28 September and 30 October 2010. |
| تتضح فورا الأسباب الجذرية لمشاكل الحصول على المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي. | The root problems of access to EP1, is reverberated immediately. |
| وفي كاف ة البلدان التي هي قيد الاعتبار أ كملت المرحلة الأولى (تدريب المدر بين). | In all countries under consideration, phase I (train the trainers) is completed. |
| 160 وفي 12 حزيران يونيه 2005، كانت 55 أمة من الأمم الأولى تشارك في المفاوضات المتعلقة بالمعاهدات ست في المرحلة الثانية من المفاوضات، وثلاث في المرحلة الثالثة، و41 في المرحلة الرابعة، وخمس في المرحلة النهائية. | As of July 12, 2005, there were 55 class='bold'>First Nations participating in treaty negotiations six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage. |
| في المرحلة الأولى للتطوير كنا متحمسين لكمية الأشياء التي يمكننا التحكم بها بعقولنا | In the class='bold'>first phase of development we were really enthused by all the things we could control with our mind. |
| قبل هذا، ضاعفت جماعة الاخوان المسلمين وجودها في الجمعية إلا في المرحلة الأولى. | By this, the Brotherhood doubled its presence in the Assembly in only the class='bold'>class='bold'>first stage. |
| في المرحلة الأولى، حاربت السويد للسيطرة على استونيا ولاتفيا ضد الدنمارك وبولندا وروسيا. | In the class='bold'>first phase, Sweden fought for the lordship of Estonia and Latvia against Denmark, Poland and Russia. |
| وشهدت المرحلة الأولى، التي انتهت في أيلول سبتمبر 2004، تسريح 300 2 طفل. | The class='bold'>first phase, which ended in September 2004, saw the demobilization of 2,300 children. |
| وشاركت 000 12 امرأة تقريبا في مسابقات المرحلة الأولى من الدورة (مسابقات إقليمية). | In all, however, nearly 12,000 women took part in the competitions in the class='bold'>class='bold'>first stage of the Games (which were regional competitions). |
| وسي فرغ من إعداد تقرير تقني مع نهاية المرحلة الأولى في حزيران يونيه 2005. | A technical report will be finalised by the end of the class='bold'>first phase in June 2005. |
| وبهذا تكون اللجنة قد انتهت من المرحلة الأولى من أعمالها وفقا للجدول المقرر. | and international security agenda items, and has thus concluded the class='bold'>first phase of its work on schedule. |
| ويعرب الاتحاد الأوروبي عن ترحيبه بقرار بدء المرحلة الأولى للتقييم البحري العالمي المنتظم. | The European Union welcomes the decision to launch the class='bold'>first regular phase of the Global Marine Assessment (GMA). |
| أما المرحلة الثالثة فقد تلخصت في اللحاق بركب التقدم الاقتصادي، وعلى عكس المرحلتين الأولى والثانية، فإن المرحلة الثالثة لم تكن ناجحة في المجر. | The third phase was one of economic catch up, which, unlike the class='bold'>first two phases, has not really been successful in Hungary, which today may even be falling back. |
| المرحلة الأولى منهم وتسمى العصر البدائي وهي المرحلة التي عقبت الانفجار العظيم في وقت لم تكن فيه النجوم والمجرات التي نراها قد نشأت. | The class='bold'>first, the Primordial Era , is the time in the past just after the Big Bang when stars had not yet formed. |
| تعمل المرحلة الأولى تعمل بجهد مخفض وتزود الطاقة للمرحلة الثانية للإثارة في الجهد العالي. | The class='bold'>class='bold'>first stage operated at lower voltage and provided the energy for the second stage to spark at a higher voltage. |
| المرحلة الأولى من أعمال التشييد، التي بدأت في مارس 2007 تشمل أعمال التسوية والتصريف. | The class='bold'>first phase, which began in March 2007, included grading and drainage. |
| وهي تتشكل خلال المرحلة الأولى من الحمل، وهي أول خلايا تتمايز من البويضة المخصبة. | They are formed during the class='bold'>class='bold'>first stage of pregnancy and are the class='bold'>first cells to differentiate from the fertilized egg. |
| وبدأت دورة تدريبية جديدة، في مدرستين من المدارس المشاركة في المرحلة الأولى في إندونيسيا. | A new training cycle has started in two of the schools participating in the class='bold'>first phase in Indonesia. |
| من أهم ما أسفرت عنه المرحلة الأولى من البرنامج تحديد الممارسات الفضلى والاحتياجات الأساسية. | The identification of best practises and basic needs is one of the main outcomes of the class='bold'>first phase of the Programme. |
| وخلال المرحلة الأولى من تنفيذ البرنامج (2003 2004) نفذت 238 دورة في 14 مقاطعة. | During the class='bold'>class='bold'>first stage of the programme's implementation (2003 2004), 238 courses operated in 14 Prefectures. |
| 123 استكملت المرحلة الأولى من نظام إدارة المعارف بنجاح في فترة السنتين 2002 2003. | The class='bold'>first phase of the knowledge management system was successfully completed in the 2002 2003 biennium. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرحلة الأولى المتبني - المرحلة الأولى الإعداد - مشاريع المرحلة الأولى - تجهيز المرحلة الأولى - المرحلة الأولى المدار - المرحلة الأولى من التجارب السريرية - المرحلة - الدفعة الأولى - الزيارة الأولى - المحاكمة الأولى - الشرارة الأولى - المهمة الأولى
