Translation of "initial phase" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Initial - translation : Initial phase - translation : Phase - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The criminal proceedings are in an initial screening phase. | وﻻ تزال اﻹجراءات الجنائية في مرحلة الفرز اﻷولية. |
First, the initial phase of the crisis looked like an American phenomenon. | الأول أن المرحلة الأولية من الأزمة بدت وكأنها ظاهرة أميركية. |
Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase. | وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح. |
The review is conducted at the initial phase of the procurement process. | 31 ويجرى الاستعراض خلال المرحلة الأولى من عملية الشراء. |
This initial phase of the Mission is estimated to require six months. | ويقدر أن هذه المرحلة المبدئية من البعثة ستحتاج الى ستة أشهر. |
Third party intervention thus appears to be indispensable in the initial phase. | كذلك يعتبر تدخل طرف ثالث أمرا ضروريا في المرحلة اﻷولية. |
Revised cost estimates for the initial stage of the liquidation phase Original Revised | التقديرات المنقحة لتكاليف الطور اﻷول من مرحلة التصفيــة من ١ تشريــن اﻷول أكتوبــر الـى ٣١ كانـون |
Therefore, in the initial phase what will likely be needed is some initial institutional arrangements which could be activated as circumstances dictate. | ولذلك، فإن ما يلزم في المرحلة اﻷولية هو، على اﻷرجح، شيء من الترتيبات المؤسسية اﻷولية التي يمكن تنفيذها حسبما تمليه الظروف. |
The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully. | ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة. |
For the initial phase, now being launched, some 30 police officers represent the minimum requirement. | وبالنسبة للمرحلة اﻷولى، التي تبدأ اﻵن، يمثل حوالي ٣٠ من ضباط الشرطة اﻻحتياجات الدنيا. |
Many phase I and phase II trials are currently testing new agents against neuroblastoma in children who have relapsed or are resistant to initial therapy. | كثير من تجارب المرحلة الأولى والمرحلة الثانية تختبر حاليا عوامل جديدة ضد ورم الخلايا البدائية العصبية لدى الأطفال الذين لديهم انتكاس أو مقاومة العلاج الأولي. |
This initial phase of the restructuring would prepare the ground for a second phase encompassing all of the economic and social sectors of the Organization. | وكان من شأن مرحلة إعادة التشكيل اﻷولية تمهيد السبيل لمرحلة ثانية تضم جميع القطاعات اﻻقتصادية واﻻجتماعية بالمنظمة. |
Actually, after the initial establishment phase, the rate of growth varies widely from species to species. | في الواقع، بعد بدء مرحلة الإنشاء، يختلف معدل النمو بصورة واسعة من نوع إلى آخر. |
The initial provision of supplies in the early phase of the crisis was effective but limited. | وكان التوفير الأولي للإمدادات في المرحلة المبكرة من الأزمة فعالا غير أنه كان محدودا. |
Rapid response depends also on close cooperation between agencies during the initial phase of the emergency. | واﻻستجابة السريعة تتوقف أيضا على التعاون الوثيق بين الوكاﻻت أثناء المرحلة اﻷولى من حالة الطوارئ. |
The net requirements for the initial phase of UNOTIL would therefore amount to 7,491,600 gross ( 6,399,300 net). | وستصل الاحتياجات الصافية للمرحلة الأولى من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى 600 491 7 دولار (إجماليها 300 399 6 دولار). |
27. An initial phase, involving 152 small scale projects, was carried out from June to December 1993. | ٢٧ وتم في المرحلة اﻷولى إنجاز ١٥٢ من اﻷنشطة الصغيرة في الفترة من حزيران يونيه الى كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣. |
Operational organizations draw on CERF when pressing demands of the initial phase of an emergency require prompt action. | ٥٧ تعتمد المنظمات التنفيذية على الصندوق عندما تتطلب الطلبات الملحة للمرحلة اﻷولية لحالة طوارئ اتخاذ اجراء عاجل. |
The restoration and preservation processes for the paper documents are clearly indicated and consist of an initial phase of actual restoration of the documents and a second phase of digitization. | وواضح أن عمليتي ترميم وحفظ الوثائق الورقية مستصوبتان وتتمثلان في مرحلة أولى من الترميم الفعلي للوثائق ومرحلة ثانية لرقمنتها. |
One project, namely the acquisition of four portable vehicle barriers, estimated at 800,000, remains at the initial phase of implementation. | ولا يزال مشروع واحد، وهو اقتناء أربعة حواجز متنقلة للمركبات، في المرحلة الأولى من تنفيذه، وتقدر تكلفته بمبلغ 000 800 دولار. |
The initial funding decisions in GEF II will be taken on projects that have been prepared during the pilot phase. | وسوف تتخذ قرارات التمويل اﻷولية داخل المرفق البيئي العالمي بشأن المشاريع التي جرى إعدادها أثناء المرحلة النموذجية. |
23. A prime objective for the Coordinator in the initial phase of the Decade will relate to information and communication. | اﻹعﻻم ٢٣ يتعلق أحد اﻷهداف الرئيسية للمنسق في المرحلة اﻷولية من العقد باﻹعﻻم واﻻتصال. |
III. Financial performance report for the initial stage of the liquidation phase from 1 October to 31 December 1993 . 18 | تقرير اﻷداء المالي للطور اﻷولي من مرحلة التصفية من ١ تشرين اﻷول أكتوبر إلى ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ بيان موجز |
IV. Revised cost estimates for the initial stage of the liquidation phase from 1 October to 31 December 1993 summary statement | الرابع التقديرات المنقحة لتكاليف الطور اﻷول من مرحلة التصفية من )١ تشرين اﻷول اكتوبر الى ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( بيان موجز |
V. Revised cost estimates for the initial stage of the liquidation phase from 1 October to 31 December 1993 supplementary information | التقديرات المنقحة لتكاليف الطور اﻷول من مرحلة التصفية من )١ تشرين اﻷول اكتوبر الى ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( معلومات تكميلية |
In a significant number of cases, CERF was the predominant source of funding of the initial phase of a relief operation. | وفي عدد كبير من الحاﻻت، كان الصندوق هو المصدر الغالب لتمويل المرحلة اﻷولية لعملية اﻹغاثة. |
The multinational force in Haiti led by the United States has raised many hopes in the initial phase of its operations. | وقد أثارت القوة المتعددة الجنسيات في هايتي بقيادة الوﻻيات المتحدة كثيرا من اﻵمال في المرحلة اﻷولى من عملياتها. |
In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed. | وفي هذا الطور الأو لي، يلزم تقديم أوسع مجموعة ممكنة من الإسهامات من مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك المجتمع المدني. |
In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed. | وفي هذا الطور الأو لي، يلزم تقديم أوسع مجموعة ممكنة من الإسهامات من مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك المجتمع المدني. |
For successful peacebuilding, including the initial phase of development and reconstruction, self help efforts and ownership by the local population are indispensable. | وللنجاح في بناء السلام، بما فيه المرحلة المبدئية للتنمية وإعادة الإعمار، لا غنى عن جهود الاعتماد على النفس والإمساك بناصية الأمور. |
Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States have made outstanding progress in the initial planning phase. | أما وسط وشرق أوروبا، ورابطة الدول المستقلة، ودول البلطيق، فقد أحرزت تقدما بارزا في مرحلة التخطيط الأو لي. |
The Working Group may wish to consider amendments to the rules on withdrawing and modifying initial tenders prior to the auction phase. | 12 ربما يود الفريق العامل أن ينظر في تنقيحات للقواعد المتعلقة بسحب العطاءات الأولية وتعديلها قبل مرحلة المناقصة الإلكترونية. |
During its initial phase, the mission encountered extensive delays in deployment of international civilian personnel, particularly in the area of technical services. | وقد واجهت البعثة خﻻل مرحلتها اﻷولى تأخيرات كبيرة في وزع اﻷفراد المدنيين الدوليين، وخاصة في مجال الخدمات التقنية. |
Out of the initial allocation of funds for phase I ( 8.4 million) a total of 4.3 million has either been disbursed or obligated. | 4 من ضمن الأموال المخص صة أصلا للمرحلة الأولى (8.4 مليون دولار) بلغ مجموع ما ص رف أو الت زم بإنفاقه 4.3 مليون دولار. |
The total cost of the initial phase has been estimated at the level of 8.4 million, with a UNIDO share of 1.38 million. | وقد قد رت التكاليف الإجمالية للمرحلة الأولى بمبلغ 8.4 مليون دولار، تبلغ حصة اليونيدو منها 1.38 مليون دولار . |
We have noted time and again that the problem of financing coordination during the initial phase of an emergency has been referred to. | وقد ﻻحظنا تردد اﻹشارة مــرارا وتكرارا الـى مشكلة تمويل التنسيق خﻻل المرحلــة اﻷولــى لحالــة الطوارئ. |
These will serve as the basis for full programmes in the 1995 1996 period, taking into account experience gained in the initial phase. | وستكون هذه اﻷنشطة بمثابة اﻷساس للبرامج الكاملة في الفترة ١٩٩٥ ١٩٩٦، مع مراعاة الخبرة المكتسبة في المرحلة اﻷولية. |
In addition, there are other costs of approximately 5.6 million related to funding the actual activities engendered in the two year initial phase. | وعﻻوة على ذلك هناك تكاليف أخرى تبلغ زهاء ٥,٦ مليون دوﻻر تتعلق بتمويل اﻷنشطة الفعلية التي تتولد في خﻻل المرحلة اﻷولية التي تستغرق عامين. |
In order to ensure sustainable economic growth and employment creation, it is necessary to move beyond the initial start up phase of new enterprises. | 45 لا بد من النظر إلى ما بعد المرحلة الأولية لانطلاق المؤسسات الجديدة من أجل كفالة استدامة النمو الاقتصادي وخلق فرص التوظيف. |
As illustrated in figure 1 below, the majority of flash appeals do not produce adequate funds to cover the initial phase of emergency operations. | 9 وكما هو مبي ن في الشكل 1 أدناه فإن غالبية النداءات العاجلة لا تنتج موارد مالية كافية لتغطية المرحلة الأولية من عمليات الطوارئ. |
X. REVISED COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE LIQUIDATION PHASE OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA FROM 1 OCTOBER TO | عاشرا التقديرات المنقحة لتكاليف الطور اﻷول من مرحلة تصفية سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا للفترة من ١ تشرين اﻷول أكتوبر إلى ١٣ كانون اﻷول ديسمبر ٣٩٩١ |
The initial phase of this grand ambition, a free trade area (FTA) between ASEAN and China, began in 2004 and should be completed by 2010. | بدأت المرحلة الأولى في هذا المشروع الطموح العظيم، منطقة التجارة الحرة ( FTA ) بين آسيان والصين في العام 2004، ومن المفترض أن تكتمل بحلول العام 2010. |
From Switzerland's perspective, in this initial phase, the Court, and in particular the Prosecutor, have pursued a just line of action that is beyond reproach. | ومن وجهة نظر سويسرا، انتهجت المحكمة، لا سيما مدعيها العام، في هذه المرحلة الأولية منهجا عادلا للعمل يرتفع فوق مستوى النقد. |
In the initial phase, the centres will concentrate on advanced education, research and applications development programmes in remote sensing, satellite meteorology and geographic information systems. | ٩٨ وستركز المراكز في المرحلة اﻷولية على برامج التعليم المتقدم والبحوث وتطوير التطبيقات في مجاﻻت اﻻستشعار من بعد واﻷرصاد الجوية الساتلية ونظم المعلومات الجغرافية. |
29. The initial phase of Capacity 21. In the first 18 months of the programme, Capacity 21 will operate in a limited number of countries. | ٢٩ المرحلة اﻷولية من مبادرة بناء القدرات للقرن ٢١ في الشهور اﻟ ١٨ اﻷولى من البرنامج، سيجري تنفيذ مبادرة quot بناء القدرات للقرن ٢١ quot في عدد محدود من البلدان. |
Related searches : Initial Project Phase - Initial Induction Phase - Initial Training Phase - Initial Planning Phase - Initial Launch Phase - Initial Set-up Phase - Phase To Phase - Phase-to-phase Voltage - Initial Comments - Initial Selection - Initial Effort - Initial Solution