Translation of "المبدأ القائم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فلم يتغير اعتقادنا، وها هي ديناميات عالم اليوم تؤكد من جديد صحة موقفنا القائم على المبدأ.
Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position.
وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب.
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.
وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة المسار القائم على المبدأ واضح.
In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear.
وأنا أعتقد أن عقوبة الموت تتناقض جذريا مع مبدأ حقوق الإنسان، وهو المبدأ القائم على احترام حياة وكرامة البشر.
I, for one, believe that the death penalty radically negates the doctrine of human rights, which is founded on respect for life and the dignity of human beings.
وتسترشد المحكمة في اختيارها لموظفي الفئة الفنية من حيث المبدأ بنظام النطاقات المستصوبة القائم على النظام المطبق في الأمم المتحدة.
The Court's selection of staff in the Professional category is guided in principle by a system of desirable ranges based on that of the United Nations.
أما فيما يتعلق بتلك المعاهدات، فإن المبدأ الفرنسي القائم على الإلغاء يتنافى مع التوجه القوي الذي يؤيد استمرار بقائها خلال النزاع المسلح().
With respect to such treaties, the French abrogation doctrine is at odds with an otherwise strong trend favouring their continued vitality during armed conflict.
بيد أن هذا المبدأ القائم على الانضباط الصارم أبط ل في انقلاب مايو أيار 2010، حين زعم البعض أن العالم قد ينهار ما لم تفتح ألمانيا محفظتها.
That doctrine of hard discipline was abolished in a coup in May 2010, when it was claimed that the world would collapse unless Germany opened its purse.
وستكون وظيفته الأساسية تقييم وفاء جميع الدول بجميع التزاماتها في مجال حقوق الإنسان، مما سوف يجسد عمليا المبدأ القائم على أن حقوق الإنسان عالمية وأنها كل لا يتجزأ.
It should have an explicitly defined function as a chamber of peer review. Its main task would be to evaluate the fulfilment by all States of all their human rights obligations. This would give concrete expression to the principle that human rights are universal and indivisible.
المبدأ 3 الأهداف
Principle 3 Purposes
المبدأ 8 التنفيذ
Principle 8 Implementation
ففي هذا المجال، وعلى الرغم من عدم جدوى إجراء التجارب العشوائية، ظل بوسعنا أن نتبع المبدأ الأساسي للعلاج الطبي القائم على الدليل ألا وهو بناء العمل على الخلاصة المنهجية لأعلى الأدلة المتاحة جودة.
Here, although randomized trials are not feasible, it remains possible to follow evidence based medicine s primary rule to base action on systematic summaries of the highest quality evidence available.
لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء.
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
فهو بالضبط نفس المبدأ.
So that's exactly the same concept.
المبدأ 1 نطاق التطبيق
Principle 1 Scope of application
المبدأ 2 المصطلحات المستخدمة
Principle 2 Use of terms
المبدأ 5 تدابير الاستجابة
Principle 5 Response measures
مشروع المبدأ 3 الهدف
Draft principle 3 Objective
13 1 1 المبدأ
13.2.1 In principle
13 2 1 المبدأ
13.2.1 In principle
المبدأ 4 التعويض السريع والوافي
Principle 4 Prompt and adequate compensation
ولكن إذا كان المبدأ الأساسي لهذه المحاكمات ن ـصرة حقوق الإنسان، فإننا ملزمون بتطبيق نفس المبدأ على دوتش .
But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch.
ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.
There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.
ودايي وبيليه(). ويصوغ روسو المبدأ العام (مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام.
Rousseau formulates the general principle (le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle.
بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ
So it's a great illustration of that.
إنهم يعلمون الأطفال هذا المبدأ بالضبط
They are teaching these kids exactly this principle.
المبدأ 6 سبل الانتصاف الدولية والمحلية
Principle 6 International and domestic remedies
المبدأ 7 وضع نظم دولية محددة
Principle 7 Development of specific international regimes
المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة.
The sound principle is excess collateral.
162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ.
The recommendation is accepted in principle.
وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما.
The same principle applies to a country.
31 ويستند هذا المبدأ إلى عنصرين
The principle rests upon two elements
في القانون البيئي الدولي في القانون البيئي الدولي، هذا المبدأ مذكور في المبدأ 16 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.
In international environmental law In international environmental law it is mentioned in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب. وعلى حد تعبير وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون في خطاب ألقته مؤخرا فإن السلام العادل الدائم الشامل لابد وأن يقوم على دولتين وشعبين .
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine. As US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, a just, lasting, and comprehensive peace has to be based on two states for two peoples.
عــون القائم بالأعمال بالنيابة
Own Chargé d'affaires a.i.
ثالثا الإطار القانوني القائم
Existing legal framework
والآن يريد أن يتنصل من ذلك المبدأ.
Now he wanted to dispense with it.
كما فشلت تاتشر في تبني المبدأ الرابع.
Thatcher failed on (4).
هذا المبدأ يفسر العديد من خصائص الالكترونات.
This principle explains many of the properties of electrons.
وهي مشابهة لمصفاة بيركيفيلد من حيث المبدأ.
It is similar to the Berkefeld filter in principle.
تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ.
Paragraph 76 reflects our views in principle.
مشروع المبدأ 7 وضع نظم دولية محددة
Draft principle 7 Development of specific international regimes
95 أيدت بعض الوفود أحكام مشروع المبدأ.
Some delegations endorsed the provisions of the draft principle.
() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
The principle is explained by Hall in this way
التمييز القائم على العمل والنسب
Discrimination based on work and descent

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهج المبدأ القائم - المبدأ الأساسي - المبدأ الأساسي - رسم المبدأ - المبدأ القضائي - المبدأ الأول - مهندس المبدأ - المبدأ العام - المبدأ التوجيهي - مفهوم المبدأ - المبدأ الرئيسي - أنشطة المبدأ - لأسباب المبدأ