ترجمة "المبدأ العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ودايي وبيليه(). ويصوغ روسو المبدأ العام (مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام. | Rousseau formulates the general principle (le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle. |
| ويعطي التعليق العام مثالا على تطبيق هذا المبدأ(). | The general comment gives an example of the operation of such a principle. |
| ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني. | There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. |
| ويشير المبدأ العام الوارد في المادة 4 إلى المتفجرات النووية. | General principle expressed in Section 4 refers to nuclear explosives. |
| وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما. | The second general principle is commonly adopted by the doctrine in the French language. |
| وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية. | Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level. |
| وبوصف الأرجنتين رئيسة مجموعة ريو، فإنها تشكر الأمين العام على ذكر ذلك المبدأ. | As Chair of the Rio Group, Argentina thanks the Secretary General for mentioning that principle. |
| وأضاف أن المبدأ العام القاضي بأن المعاهدات تبقى سارية بعد نشوب صراع مسلح مبدأ مقبول. | The general principle that treaties continued in operation after the outbreak of an armed conflict was acceptable. |
| ومن حيث المبدأ، تؤيد الصين توصيات الأمين العام بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | In principle, China endorses the Secretary General's recommendation that the mandate of UNOCI be extended. |
| 15 تكرر طلبها إلى الأمين العام كفالة أن تعكس الترجمة التحريرية، من حيث المبدأ، خصوصية كل لغة | 15. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language |
| ونتيجة لذلك، يجب النظر في المبدأ لتصميم كتالوجات الدخول العام على الإنترنت (OPACs) وكذلك أدوات المكتبة الأخرى. | As a result, the principle must be considered to design individual Online Public Access Catalogs (OPACs) as well as other library tools. |
| 1 من حيث المبدأ، تعل ق تايلند أهمية على فكرة الإدارة الرشيدة في القطاعين العام والخاص على السواء. | In principle, Thailand attaches importance to the concept of good governance in both the public and private sectors. |
| 30 ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité). | The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité). |
| ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد. | They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act. |
| كما ينبغي أن ينعكس هذا المبدأ العام في جميع القوانين والقرارات القضائية والإدارية، وفي السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال. | This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children. |
| (ج) هل ينبغي أن يكون المبدأ العام المتمثل في استمرارية المعاهدات هو الأساس السياساتي الذي يقوم عليه هذا الموضوع | (c) Should the general principle of the continuity of treaties be the essential policy basis of the topic? |
| المبدأ 3 الأهداف | Principle 3 Purposes |
| المبدأ 8 التنفيذ | Principle 8 Implementation |
| 13 تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يضمن أن تكون الترجمة التحريرية، من حيث المبدأ، معب رة عن خصوصيات كل لغة | 13. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language |
| 51 تؤكد من جديد أهمية المبدأ العام الذي يقضي باستنفاد جميع سبل الانتصاف الإدارية قبل الشروع في اتخاذ الإجراءات الرسمية | 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted |
| لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء. | We lost our organizing principle and no other idea has replaced it. |
| فهو بالضبط نفس المبدأ. | So that's exactly the same concept. |
| المبدأ 1 نطاق التطبيق | Principle 1 Scope of application |
| المبدأ 2 المصطلحات المستخدمة | Principle 2 Use of terms |
| المبدأ 5 تدابير الاستجابة | Principle 5 Response measures |
| مشروع المبدأ 3 الهدف | Draft principle 3 Objective |
| 13 1 1 المبدأ | 13.2.1 In principle |
| 13 2 1 المبدأ | 13.2.1 In principle |
| 3 السيدة دروفييتي (لاتفيا) قالت إن المبدأ العام للمساواة وحظر التمييز وارد في دستور لاتفيا، ويوفر الأساس لبرنامج تكامل مجتمع لاتفيا (2001). | Ms. Druviete (Latvia) said that the general principle of equality and the prohibition of discrimination was included in the Latvian Constitution and provided the foundation for Latvia's Society Integration Programme (2001). |
| ويتفق وفدي أيضا، من حيث المبدأ، مع الفريق وتوصية الأمين العام على إنشاء لجنة لبناء السلام كي تعالج تلك الفجوة بشكل فع ال. | My delegation also concurs, in principle, with the Panel and with the Secretary General's recommendation that a Peacebuilding Commission be established to effectively address that gap. |
| المبدأ 4 التعويض السريع والوافي | Principle 4 Prompt and adequate compensation |
| ولكن إذا كان المبدأ الأساسي لهذه المحاكمات ن ـصرة حقوق الإنسان، فإننا ملزمون بتطبيق نفس المبدأ على دوتش . | But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch. |
| وينادي هذا المبدأ بسياسات أكثر توسعا في إدارة الاقتصاد الكلي بهدف توليد فرص العمل، واستثمارات القطاع العام بهدف خدمة الفقراء، وإنشاء أنظمة الحماية الاجتماعية. | It argued for more expansionary macroeconomic policies to generate employment, public sector investments to serve the poor, and the establishment of social protection systems. |
| بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ | So it's a great illustration of that. |
| إنهم يعلمون الأطفال هذا المبدأ بالضبط | They are teaching these kids exactly this principle. |
| المبدأ 6 سبل الانتصاف الدولية والمحلية | Principle 6 International and domestic remedies |
| المبدأ 7 وضع نظم دولية محددة | Principle 7 Development of specific international regimes |
| المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة. | The sound principle is excess collateral. |
| 162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ. | The recommendation is accepted in principle. |
| وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما. | The same principle applies to a country. |
| 31 ويستند هذا المبدأ إلى عنصرين | The principle rests upon two elements |
| 17 أما جزء التقرير المعنون الافتراض المسبق لصحة التحفظات فيعتمد على فاتحة الفقرة 19 من اتفاقيتي فيينا التي تطرح المبدأ العام القاضي بجواز إبداء التحفظات. | The section of the report entitled Presumption of validity of reservations was based on the chapeau of article 19 of the Vienna Conventions, which established the general principle that the formulation of reservations was permitted. |
| في القانون البيئي الدولي في القانون البيئي الدولي، هذا المبدأ مذكور في المبدأ 16 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية. | In international environmental law In international environmental law it is mentioned in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development. |
| وبشكل أكثر عموما فإن ضريبة المعاملات المالية تنتهك المبدأ العام الذي يحكم التمويل العام والذي يؤكد عدم فعالية فرض الضرائب على عوامل الإنتاج الوسيطة، وخاصة تلك التي تتسم بالقدرة العالية على التنقل وسيولة الاستجابة. | More broadly, FTTs violate the general public finance principle that it is inefficient to tax intermediate factors of production, particularly ones that are highly mobile and fluid in their response. |
| والآن يريد أن يتنصل من ذلك المبدأ. | Now he wanted to dispense with it. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبدأ القائم - المبدأ الأساسي - المبدأ الأساسي - رسم المبدأ - المبدأ القضائي - المبدأ الأول - مهندس المبدأ - المبدأ التوجيهي - مفهوم المبدأ - المبدأ الرئيسي - أنشطة المبدأ - لأسباب المبدأ - المبدأ الأساسي