ترجمة "المبدأ الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المبدأ - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن إذا كان المبدأ الأساسي لهذه المحاكمات ن ـصرة حقوق الإنسان، فإننا ملزمون بتطبيق نفس المبدأ على دوتش .
But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch.
ولكن هذا المبدأ الأساسي في إدارة الاقتصاد الكلي ألقي به من النافذة ببساطة.
But this basic principle of macroeconomic management has simply gone out the window.
نيو هافن ـ إن المبدأ الأساسي الذي يحكم إدارة المخاطر المالية يتلخص في المشاركة.
NEW HAVEN The basic principle of financial risk management is sharing.
ويجب أن يتمثل المبدأ الأساسي للمنهجية ذات الصلة في قدرة الدول الأعضاء على الدفع.
The main principle of the relevant methodology must be Member States' capacity to pay.
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي لحل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
وبي ن أن هذا هو المبدأ الأساسي للتنمية، وهي واجب اجتماعي ينشأ عن الرغبة المتأصلة في الربح.
That was the basic principle of development a social obligation derived from the profit motive.
1 يشكل حق الطفل في البقاء والنماء المبدأ الأساسي الأول الذي تقوم عليه اتفاقية حقوق الطفل.
A child's right to survival and development is the first fundamental principle underlying the Convention on the Rights of the Child.
3 تؤكد من جديد أيضا المبدأ الأساسي القائل بأن تقسم نفقات المنظمة عموما حسب القدرة على الدفع
3. Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay
وإذ تعيد تأكيد المبدأ الأساسي المتمثل في عدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة، وفقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة،
Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن المساواة أمام القانون ــ المبدأ الأساسي للعدالة الأميركية ــ قد تلاشت.
In other words, equality before the law a fundamental principle of American justice has vanished.
ونرى أن القرار لا يتعدى على ذلك المبدأ الذي يتجذر في النظام الأساسي للمحكمة وفي اتفاقات دولية أخرى.
In our view, the resolution does not infringe on that principle, which is firmly rooted in the Statute of the Court and in other international agreements.
وتتضمن الورقة الموقفية أن المبدأ الأساسي لسياسة الحكومة يعني أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني يحسن من نوعية السياسات().
According to the position paper, the basic principle of government policy is that gender mainstreaming improves the quality of policy.
وينبغي أن يظل هذا هو المبدأ الأساسي للمفاوضات ولمعالجة الشواغل المتعلقة بالحد من التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار.
That should remain the basic principle for negotiations and for addressing concerns related to arms control, disarmament and non proliferation.
وسوف يكون صك العملات الفضية بلا ضابط أو رابط مجرد خطوة نحو الاشتراكية العامة التي تشكل المبدأ الأساسي لمعتقداته السياسية.
The free coinage of silver would be but a step towards the general socialism which is the fundamental doctrine of his political belief.
ولهذا السبب فإن المبدأ الكونفوشيوسي الأساسي يذهب إلى القول بأن المرء لا يستطيع أن يحكم دولة من دون ممارسة الانضباط الذاتي.
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.
وهذا المبدأ الذي تأكد في القانون الأساسي وتكرر في الجزء الأكبر من نصوص القانون، يصطدم اليوم للأسف بعدة قيود على الصعيد العملي
This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice.
إن الفكر السائد، والمعروف بالمدرسة الصينية، يصر ومعه الحكومة على الماركسية ذات السمات الصينية باعتبارها المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه السياسة الخارجية الصينية.
Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy.
ويتمثل المبدأ الأساسي، في هذا المضمار، في احتواء كل من المجالات على عوامل إرشادية تتضمن إيلاء اهتمام خاص بموقف النساء من الأقليات العرقية.
The basic principle is that in each area there are pilots that devote special attention to the position of ethnic minority women.
1 تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي للتفاوض في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها
1. Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope
وعلى لجنة الاشتراكات أن تبني توصياتها بشأن جدول الفترة 2007 2009 على إحصاءات دقيقة وأن تبقي في ذهنها أن القدرة على الدفع هي المبدأ الأساسي.
The Committee on Contributions should base its recommendations on the scale for 2007 2009 on accurate statistics and should keep in mind that capacity to pay was the paramount principle.
وسوف يشمل إطار العمل هذا مجموعة من المبادئ، مثل المبدأ الأساسي التالي لابد من إتاحة المساعدات الطارئة للمواطنين والمهاجرين على حد سواء، وبدون تمييز أثناء الأزمات.
It would include a set of principles, such as this fundamental one During a crisis, emergency assistance should be afforded to citizens and migrants alike, without discrimination.
وتشدد حركة عدم الانحياز على أن تعددية الأطراف تمثل المبدأ الأساسي للمفاوضات في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار، بهدف المحافظة على القواعد العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها.
NAM underscores that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
وإذ تؤكد من جديد أيضا المبدأ الأساسي القائل بأن نفقات المنظمة ينبغي تقسيمها فيما بين الدول الأعضاء على نحو يتناسب عامة مع قدرة كل منها على الدفع،
Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay,
12 يقوم نظام إدارة الأمن بالأمم المتحدة على المبدأ الأساسي القائل بأن المسؤولية الرئيسية عن أمن وحماية الموظفين وم عاليهم وممتلكاتهم وممتلكات المنظمة تقع على عاتق الحكومة المضيفة.
The United Nations security management system is based on the fundamental principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and property and the Organization's property rests with the host Government.
ويقرر القانون الأساسي المبدأ الرئيسي للمساواة بين الرجل والمرأة في مادته 8 التي تنص على أن جميع الكائنات البشرية متساوون أمام القانون، وأن للرجل والمرأة الحقوق ذاتها.
Article 8 of the Constitution establishes the general principle of equality between men and women All human beings are equal before the law. Men and women enjoy the same rights.
19 ولما كانت إمكانية وحرية إبداء التحفظات هي المبدأ الأساسي فإن المقرر الخاص تساءل عما إذا كان ينبغي تخصيص مشروع مبدإ توجيهي منفصل لمسألة افتراض صحة التحفظات.
The power and the freedom to formulate reservations being the basic principle, the Special Rapporteur had asked whether it might be useful to make the presumption of validity of reservations the subject of a separate draft guideline. However, he had decided not to in order to keep the Guide to Practice user friendly.
إن المبدأ الأساسي في إحصاء الجسيمات يعتمد على وجود مجموعة إحصائية تركز على خصائص نظام كبير ككل واحد وذلك على حساب معرفة تفاصيل العوامل المؤثرة على الجسيمات المنفصلة.
Its core concept is a statistical ensemble that emphasizes properties of a large system as a whole at the expense of knowledge about parameters of separate particles.
16 تعرب عن قلقها إزاء الحالات التي يتعرض فيها المبدأ الأساسي للجوء للخطر نتيجة للطرد غير القانوني للاجئين أو إعادتهم قسرا أو تهديد حياتهم وأمنهم البدني وسلامتهم وكرامتهم ورفاههم
16. Expresses its concern about instances in which the fundamental principle of asylum is jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well being of refugees
وق د م مزيد من التوضيح وهو أن المبدأ الأساسي لاتفاقية نيويورك لا يتطلب اعترافا عاما بجميع اتفاقات التحكيم، وإنما الاعتراف فقط باتفاقات التحكيم غير التمييزية في مقابل بنود الولاية القضائية.
It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non discrimination of arbitration agreements vis à vis jurisdiction clauses.
15 وبالإشارة إلى السؤال الموجه من ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، قالت إن المبدأ الأساسي هو وجوب أن يكون تسجيل الطوائف الدينية بسيط ومباشر، ولا ينطوي على متطلبات رسمية مطولة.
In reference to the question from the representative of the United States of America she said that the basic principle was that the registration of religious communities should be simple and straightforward, and not involve extensive formal requirements.
81 وتلاحظ اللجنة أن أحكام القانون الأساسي والمراسيم الملكية والأنظمة والمدونات التي اعتمدتها الدولة الطرف تقتصر على مجرد إعلان المبدأ العام لعدم التمييز، وهذا لا يمثل استجابة كافية لمتطلبات الاتفاقية.
The Committee notes that the Basic Law and royal decrees, regulations and codes adopted by the State party merely state the general principle of non discrimination, which is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
المبدأ 3 الأهداف
Principle 3 Purposes
المبدأ 8 التنفيذ
Principle 8 Implementation
وقيل إضافة إلى ذلك إن النص المقترح لا يؤثر على ذلك المبدأ الأساسي لاتفاقية نيويورك لأن مشروع الاقتراح يسمح باتفاقات التحكيم في نفس الحالات التي ي عترف فيها ببنود الولاية القضائية الحصرية.
It was added that, since arbitration agreements were allowed in the draft proposal exactly in the same cases where exclusive jurisdiction clauses would be recognized, that basic principle of the New York Convention was not affected by the proposed text.
لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء.
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
وإذ تضع في اعتبارها أن المبدأ الأساسي لميثاق الأمم المتحدة المتمثل في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب دليل على الصلة الراسخة بين الأمم المتحدة ومأساة الحرب العالمية الثانية الفريدة من نوعها،
Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war , is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War,
وهنا نرى دوديك يتظاهر باحترام اتفاقية دايتون بينما يرغب سيلايدزيك في تنقيحها، إلا أن كلا من الرجلين ينتهك المبدأ الأساسي الذي قامت عليه الاتفاقية ألا وهو النظام الفيدرالي في إطار دولة واحدة.
Dodik professes to respect Dayton and Silajdzic wishes to revise it, but both men are violating its basic principle a federal system within a single state.
فهو بالضبط نفس المبدأ.
So that's exactly the same concept.
المبدأ 1 نطاق التطبيق
Principle 1 Scope of application
المبدأ 2 المصطلحات المستخدمة
Principle 2 Use of terms
المبدأ 5 تدابير الاستجابة
Principle 5 Response measures
مشروع المبدأ 3 الهدف
Draft principle 3 Objective
13 1 1 المبدأ
13.2.1 In principle
13 2 1 المبدأ
13.2.1 In principle
ففي هذا المجال، وعلى الرغم من عدم جدوى إجراء التجارب العشوائية، ظل بوسعنا أن نتبع المبدأ الأساسي للعلاج الطبي القائم على الدليل ألا وهو بناء العمل على الخلاصة المنهجية لأعلى الأدلة المتاحة جودة.
Here, although randomized trials are not feasible, it remains possible to follow evidence based medicine s primary rule to base action on systematic summaries of the highest quality evidence available.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المبدأ القائم - رسم المبدأ - المبدأ القضائي - المبدأ الأول - مهندس المبدأ - المبدأ العام