ترجمة "المبدأ الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة : المبدأ الأساسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنه المبدأ التنظيمي الأساسي للتنوير الفلسفي. | It's the basic regulating principle of the Enlightenment. |
وقال لي هذا هو المبدأ الأساسي | And Kun said to me That's the basic principle. |
وإن المبدأ الأساسي لسياسة حكومة بلدي هو منح الأسبقية للشعب. | In fact, the fundamental principle of my Government's policy is putting the people first. |
ولكن إذا كان المبدأ الأساسي لهذه المحاكمات ن ـصرة حقوق الإنسان، فإننا ملزمون بتطبيق نفس المبدأ على دوتش . | But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch. |
و أيضا يمكن القول بأن الغذاء هو المبدأ الأساسي لهذه الرؤية. | And again, food could be said to be the ordering principle of his vision. |
وتعكس الشراكة الجديدة المبدأ الأساسي بأن مستقبل أفريقيا يجب أن يقرره الأفارقة. | NEPAD reflects the fundamental principle that Africans must determine Africa's future. |
حسن ا، المبدأ الأساسي في الحقيقة بسيط جد ا. إنه يعمل مثل مفتاح الدائرة | Well the basic principle is actually incredibly simple. It works just like this switch, so it controls the flow of electric current. |
ولكن هذا المبدأ الأساسي في إدارة الاقتصاد الكلي ألقي به من النافذة ببساطة. | But this basic principle of macroeconomic management has simply gone out the window. |
33 ويرسم مشروع المبدأ (3) المعنون الهدف المقصد الأساسي الذي تتوخاه مشاريع المبادئ. | Draft principle 3, entitled Objective , set forth the essential aim of the draft principles. |
نيو هافن ـ إن المبدأ الأساسي الذي يحكم إدارة المخاطر المالية يتلخص في المشاركة. | NEW HAVEN The basic principle of financial risk management is sharing. |
ويجب أن يتمثل المبدأ الأساسي للمنهجية ذات الصلة في قدرة الدول الأعضاء على الدفع. | The main principle of the relevant methodology must be Member States' capacity to pay. |
المبدأ الأساسي للانتشار الفيروسي هو إمكانية التسويق لمشروعك من خلال أشخاص آخرين مجان ا. كما أنهم | The key tenet of virality is can you get other people to do your marketing for free. |
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي لحل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
وبي ن أن هذا هو المبدأ الأساسي للتنمية، وهي واجب اجتماعي ينشأ عن الرغبة المتأصلة في الربح. | That was the basic principle of development a social obligation derived from the profit motive. |
1 يشكل حق الطفل في البقاء والنماء المبدأ الأساسي الأول الذي تقوم عليه اتفاقية حقوق الطفل. | A child's right to survival and development is the first fundamental principle underlying the Convention on the Rights of the Child. |
3 تؤكد من جديد أيضا المبدأ الأساسي القائل بأن تقسم نفقات المنظمة عموما حسب القدرة على الدفع | 3. Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay |
و المبدأ الأساسي الثاني في نظرية التطور هو الانتقاء أو الاصطفاء الجنسي، وهو يعمل بشكل مختلف تماما . | The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently. |
وفي يوم ما، ربما نستطيع بالفعل معرفة نظرية المجال الموحد للجسيمات والقوى، التي أسميها بال المبدأ الأساسي. | And someday, we may actually figure out the fundamental unified theory of the particles and forces, what I call the fundamental law. |
وإذ تعيد تأكيد المبدأ الأساسي المتمثل في عدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة، وفقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، | Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, |
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن المساواة أمام القانون ــ المبدأ الأساسي للعدالة الأميركية ــ قد تلاشت. | In other words, equality before the law a fundamental principle of American justice has vanished. |
ونرى أن القرار لا يتعدى على ذلك المبدأ الذي يتجذر في النظام الأساسي للمحكمة وفي اتفاقات دولية أخرى. | In our view, the resolution does not infringe on that principle, which is firmly rooted in the Statute of the Court and in other international agreements. |
وتتضمن الورقة الموقفية أن المبدأ الأساسي لسياسة الحكومة يعني أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني يحسن من نوعية السياسات(). | According to the position paper, the basic principle of government policy is that gender mainstreaming improves the quality of policy. |
وينبغي أن يظل هذا هو المبدأ الأساسي للمفاوضات ولمعالجة الشواغل المتعلقة بالحد من التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار. | That should remain the basic principle for negotiations and for addressing concerns related to arms control, disarmament and non proliferation. |
وسوف يكون صك العملات الفضية بلا ضابط أو رابط مجرد خطوة نحو الاشتراكية العامة التي تشكل المبدأ الأساسي لمعتقداته السياسية. | The free coinage of silver would be but a step towards the general socialism which is the fundamental doctrine of his political belief. |
وعليه فإن نفس المبدأ الأساسي المتعلق بوصف ملموس المنطبق في حالة مشاريع مواد المنع ينطبق كذلك فيما يتصل بمشاريع المبادئ. | Thus, the same threshold of significant , applicable in the case of the draft articles on prevention, was also applicable in respect of the draft principles. |
ولهذا السبب فإن المبدأ الكونفوشيوسي الأساسي يذهب إلى القول بأن المرء لا يستطيع أن يحكم دولة من دون ممارسة الانضباط الذاتي. | This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself. |
وقد أقامت الفقرة 1 المبدأ الأساسي وأن أثر النـزاع المسلح ليس من شأنه أن يمنع في حد ذاته نفاذ تلك المعاهدات. | Paragraph 1 established the basic principle that the incidence of armed conflict would not, as such, inhibit the operation of those treaties. |
وهذا المبدأ الذي تأكد في القانون الأساسي وتكرر في الجزء الأكبر من نصوص القانون، يصطدم اليوم للأسف بعدة قيود على الصعيد العملي | This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice. |
وأضافت أن مشروع المبدأ التوجيهي 3.1.6 الذي يحد د طريقة تحديد غرض المعاهدة ومقصدها، يتضمن بعض الأحكام المفيدة، خاصة الإشارة إلى الهيكل الأساسي . | Draft guideline 3.1.6, which outlined the method for determining the object and purpose of the treaty, included some useful provisions, particularly the reference to the basic structure . |
إن الفكر السائد، والمعروف بالمدرسة الصينية، يصر ومعه الحكومة على الماركسية ذات السمات الصينية باعتبارها المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه السياسة الخارجية الصينية. | Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy. |
ويتمثل المبدأ الأساسي، في هذا المضمار، في احتواء كل من المجالات على عوامل إرشادية تتضمن إيلاء اهتمام خاص بموقف النساء من الأقليات العرقية. | The basic principle is that in each area there are pilots that devote special attention to the position of ethnic minority women. |
وأضاف أن فكرة أن تطلب الدولة المعترضة من دولة أخرى أن تكون ملتزمة ضد رغبتها هي فكرة تتنافى مع المبدأ الأساسي لتوافق الآراء. | The idea that an objecting State could require another State to be bound against its will was contrary to the fundamental principle of consensus. |
وينطوي المبدأ الأساسي في هذه العلاقات على تكافؤ حقوق الزوجين في الأسرة، وأولوية تنشئة الأسرة للأطفال، وحماية حقوق ومصالح القص ر وأفراد الأسرة المعوقين. | Their main principle involves the equality of the rights of the spouses in the family, the priority of the family upbringing of the children and the protection of the rights and interests of minor and disabled family members. |
1 تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي للتفاوض في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها | 1. Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope |
وهذا الحق، بصفته ضمانة أولى لممارسة الحقوق والحريات الأساسية الأخرى، يبدو مدرجا في المفهوم العام للقانون كتعبير عن المبدأ الأساسي لمنع إنكار إقامة العدل. | As a primary guarantee underpinning the exercise of the other fundamental rights and freedoms, the right to a judge goes hand in hand with the general notion of the law as the embodiment of the vital principle of non denial of justice. |
ويظل المبدأ الأساسي الذي يرشد أنشطة البعثة في الوفاء بولايتها، سواء داخل العراق أو من خارجه، ضمان أمن الموظفين، وطنيين ودوليين على حد سواء. | Staff security, both national and international, remains the overriding guiding principle for all UNAMI activities in the fulfilment of its mandate both inside and from outside Iraq. |
المبدأ التالي هو الثبات على المبدأ, يميل الناس للثبات | The next principle is consistency. |
المبدأ ٣ | Principle 3 |
المبدأ ٤ | Principle 4 |
المبدأ اﻷول | Principle I |
المبدأ الثاني | Principle II |
المبدأ الثالث | Principle III |
المبدأ السادس | Principle VI |
نفس المبدأ | Same concept. |
وعلى لجنة الاشتراكات أن تبني توصياتها بشأن جدول الفترة 2007 2009 على إحصاءات دقيقة وأن تبقي في ذهنها أن القدرة على الدفع هي المبدأ الأساسي. | The Committee on Contributions should base its recommendations on the scale for 2007 2009 on accurate statistics and should keep in mind that capacity to pay was the paramount principle. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبدأ القائم - رسم المبدأ - المبدأ القضائي - المبدأ الأول - مهندس المبدأ - المبدأ العام