Translation of "المبالغة في الحديث عن القضية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الحديث - ترجمة : القضية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

انضم مغردون آخرون إلى الحديث معبرين عن قلقهم إزاء القضية
Other Twitter users shared their concern over what became an interesting conversation.
من المؤسف أن الموضوع يتصف بالسرية تابو خصوصا عند الحديث حوله في العلن مما يجعل العديد من الأشخاص في غفلة عن حجم القضية والمشكلة.
It is unfortunate that it is a 'taboo' topic to talk about openly and many people remain ignorant about the scale of the problem.
وبدلا من المبالغة في الحديث عن لعبة الديمقراطية ـ وهو ما قد يكسبنا احتقار العرب المبرر ـ فيتعين علينا أن نقدم بكل تواضع وسخاء المساعدة العملية فيما يتصل بتحويل هذه البلدان إلى مجتمعات أكثر انفتاحا.
Instead of talking a great game about democracy for which we would earn Arabs justified contempt we should offer with humility and generosity practical assistance in managing the change to more open societies.
إن الحديث عن القضية الفلسطينية وأسباب عدم التوصل إلى حل عادل وشامل للوضع في الشرق الأوسط يستدعي تساؤل الأغلبية الكبرى من الدول الأعضاء في المنظمة الدولية عن الأسباب الكامنة وراء ذلك.
When considering the question of Palestine and the reasons for the lack of a just and comprehensive solution to the situation in the Middle East, the overwhelming majority of United Nations Members must ask themselves the reason why the situation is as it is.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.
It is impossible to talk about the single story without talking about power.
المبالغة في تصوير انحدار أميركا
America s Overrated Decline
المبالغة في إعلان وفاة التضخم
The Exaggerated Death of Inflation
المنطق في الحديث عن الانحباس الحراري العالمي
Talking Sense About Global Warming
(بصرف النظر عن المبالغة الواضحة في هذا التقدير ـ فإن أغلب النماذج تقدر الضرر بحوالي 3 ).
(Never mind that this cost estimate is probably wildly overestimated most models show about 3 damages.)
ولكن هناك خطر في المبالغة في ردود الفعل إزاء الإخفاقات الناجمة عن السياسة التي انتهجتها إدارة بوش .
There is a danger, however, in over reacting to the failures of the Bush administration s policies.
ولسوف يكون من قبيل المبالغة الفظة بطبيعة الحال أن نتحدث عن عقدة النقص الهندية.
It would be a gross exaggeration, of course, to speak of an Indian inferiority complex.
وعلى هذا فإنهم يلجأون إلى المبالغة ونشر القصص والحكايات عن اختلاف الاقتصاد الأوروبي جوهريا عن اقتصاد الولايات المتحدة.
So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy.
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
The problem is real, though exaggerated.
وهذا بالطبع ليس من قبيل المبالغة في تبسيط الأمور.
This, of course, is not to oversimplify matters.
أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.
I like to talk about the good old days.
شاركوا المقالات التالية عن القضية
Read and share stories about the case
بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن المساواة في مشاركة العبء .
Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden .
ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار.
The significance of this decision cannot be overemphasized.
ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
The trauma caused by this disaster cannot be overestimated.
المبالغة المغرقة هي وسيلة لأخذ المبالغة الى نهاية المطاف المطلقة ، فقط للمتعة. كان هذا قطعة صممتها كتيب ثانية ار.ام.اس تايرانيك، اضخم شيء في كل العالم.
Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it. This was a piece I did a brochure again RMS Tyrannic The Biggest Thing in All the World.
وكنا في الصحراء ريتشارد ورمان توقف عن إكمال هذا الحديث!
And we were in the desert Richard Wurman That's the end of this talk!
من الراقي جد ا الحديث عن تجارة البشر في القاعات المكيفة
It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A C hall.
ويرفض صناع القرار السياسي في إسرائيل الحديث عن هذا الموضوع.
Israeli policymakers refuse to talk about the subject.
زاد الحديث في الآونة عن هذه الظاهرة بسبب قضيتين حديثتين.
The first is a viral video (content is disturbing) circulating on Chinese social media.
سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا.
I will show you this next thing, speaking of costumes for operas.
لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
Let's discuss that problem later.
هل أصبح الحديث عن فلسطين تابو ا اليوم
Is it a taboo to talk about Palestine today?
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
But talk of an OPEC breakup is premature.
لسنا غرباء عن الحديث العالمي حول الإرهاب.
We are not strangers to the global conversation about terrorism.
ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة.
That brings me to the weeks ahead. I have the fullest confidence in my successor.
ولكن من قبيل المبالغة أن نتوقع هذا القدر من رجل يبدو أنه يفهم القليل عن الحياة الجنسية.
But that is too much to expect from a man who appears to understand little about sexual life.
12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية.
12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case.
لكن المبالغة في تخفيض الضرائب قد تؤدي أيضا إلى نفس النتيجة.
But too little taxation can do the same.
وقت مسروق من العمل، أقضيه في الحديث عن كل شيء تقريب ا.
At the end of the session, the psychotherapist tells me But you don't talk about anything personal.
ينشر الصحفي زيد بنيامين صورة عن الحكم الصادر في القضية
Zaid Benjamin posts the verdict in the case
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.
These worries are overblown.
سي . كي .ويليامز يقراء شعر عن الحديث والقديم
C.K. Williams' poetry of youth and age
وهناك أيضا الحديث عن خطة مارشال لجنوب أوروبا.
There is also talk about a Marshall Plan for southern Europe.
بل إن الحديث عن حقوق الإنسان ي ـع د واجبا.
To speak of human rights is a duty.
يكثر الحديث عن كون المكسيك بلدا عنيفا (بالعربية).
There is much talk about Mexico being a violent country.
كف ي عن الحديث بلغة القرود هذه! قالوا لها.
Stop talking that monkey language, they were told, with monkey language referring to Spanish.
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Talk of ceasefires is not enough.
ذلك حقا مثير للاهتمام. ما يعتقده الكثيرون عندما أقول كلمة تصميم ، أنهم يفكرون في هذا النوع من المبالغة في التصميم في هذه الحالة ، إن المبالغة في التصميم مقصودا ماعدا الزخرفة والديكور الداخلي.
It's really interesting what many people think when I say the word design is they think of this kind of overdesigned in this case, it's overdesigned on purpose, but decoration, interior decoration.
ووفقا لهذا، فإن المبالغة في تقييم ع ملة نقدية ما تمر بخمس مراحل
In his view, currency overvaluations go through five stages

 

عمليات البحث ذات الصلة : المبالغة في القضية - في الحديث عن - المبالغة - الحديث عن - الحديث عن - الحديث عن - المبالغة في الأصول - المبالغة في أهمية - المبالغة في تأثير - في الحديث - في الحديث - في القضية - الحديث عن القضايا - الحديث عن كيفية