Translation of "المبادئ العالمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
العالمية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وطبقا لتعبيره فقد بنيت الولايات المتحدة لغرض معين ـ وهو خدمة المبادئ العالمية الخالدة . | As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles. |
| احترام المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي في مجال مكافحة مشكلة المخدرات العالمية | Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem |
| احترام المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي في مجال مكافحة مشكلة المخدرات العالمية | Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem |
| احترام المبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة وسائر أحكــام القانــون الدولــي فــي سيـاق مكافحة مشكلة المخدرات العالمية | Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem |
| احترام المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والأحكام الأخرى للقانون الدولي في مجال مكافحة مشكلة المخدرات العالمية | Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem |
| احترام المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والأحكام الأخرى للقانون الدولي في مجال مكافحة مشكلة المخدرات العالمية | I Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem |
| إن المبادئ التوجيهية المبدئية للأنشطة التمكينية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة التابعة لمرفق البيئة العالمية تنص على | The GEF Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states |
| وبموجب اتفاق مع اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف يطبق مرفق البيئة العالمية المبادئ التوجيهية الخاصة بالصندوق متعدد الأطراف على مجال التنسيق الخاص بالأوزون التابع لمرفق البيئة العالمية. | Under agreement with the Multilateral Fund Executive Committee, the GEF applies Multilateral Fund guidelines to the GEF ozone focal area. |
| وقد نشرت المبادئ التوجيهية لعلاج تعاطي المخدرات في إدارة ألم السرطان عن طريق منظمة الصحة العالمية (WHO) وغيرها من المنظمات. | Guidelines for the use of drugs in the management of cancer pain have been published by the World Health Organization (WHO) and others. |
| ورغم الإقرار بأن المسائل المحيطة بالتعويض عن الخسائر التي تلحق المشاعات العالمية هي مسائل فريدة ومعقدة وتستلزم معالجة مستقلة، فإن بعض الوفود ربما فضلت تطبيق مشاريع المبادئ على المشاعات العالمية. | While acknowledging that issues surrounding compensation for losses to global commons were unique and complex and required separate treatment, some delegations would have preferred the application of the draft principles to the global commons. |
| (50) المبادئ التوجيهية الأولية للأنشطة التمكينية لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة مجلس مرفق البيئة العالمية GEF C.17 4, at para. | Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, GEF Council, GEF C.17 4, at para. |
| وفيما نتذكر كل ضحايا الحرب العالمية الثانية والمحرقة ونتذكر المقاومة والقمع في فترة ما بعد الحرب، يحدونا الأمل أن يصبح الحلم والتسامح من المبادئ العالمية للعلاقات في ما بين الدول ومواطنيها. | Remembering all victims of the Second World War and the Holocaust and remembering post war resistance and repression, we hope that forbearance and tolerance will become the universal principles of relations among States and their residents. |
| وينبغي لهذه الدول أن تذكر أوباما بما أطلق عليه مؤخرا خبيرا السياسة الخارجية نينا هاتشيجين وديفيد شور وصف مبدأ المسؤولية فالقوى العظمى تتحمل مسؤولية نشطة عن دعم المبادئ العالمية وحل المشاكل العالمية. | They should remind Obama of what foreign policy experts Nina Hachigian and David Shorr have recently called the responsibility doctrine great powers have an active responsibility to uphold global norms and solve global problems. |
| وبالانخراط التام مع التيارات الرئيسية للتفكير المعاصر، يسعى ورثتهم المعاصرون إلى الوصول إلى فهم أفضل لكيفية التعبير عن المبادئ العالمية من خلال التقاليد الإسلامية. | By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. |
| أثناء الأزمة المالية العالمية، أصبحت مجموعة العشرين المحفل الرئيسي للاتفاق على المبادئ الأساسية في مجالات مثل الاستجابات السياسية المالية والدور الذي يلعبه صندوق النقد الدولي. | During the global financial crisis, the G 20 became the primary forum to agree on basic principles in areas such as the fiscal policy response and the role of the International Monetary Fund. |
| ثانيا المبادئ | II. Principles |
| المثير في الموضوع، أن المحكمة استخدمت إطار ا قانوني ا جديد ا لتبرير حكمها في محاولة واضحة لجعل المبادئ الدستورية البوليفية متصالحة مع المعاهدات العالمية والمعتقدات الشعبية التقليدية بذات الوقت. | Of interest, too, is the novel legal framework used by the TCP to rationalize its decision, in a seeming effort to reconcile Bolivian constitutional principles with international treaties and traditional indigenous beliefs. |
| ما هذه المبادئ | What are these terms? |
| باء المبادئ 7 | Contents |
| 5 المبادئ والنهج. | Principles and approaches. |
| سادسا المبادئ والنهج. | Principles and approaches. |
| سادسا المبادئ والن ه ج | Principles and approaches |
| وهذه المبادئ هي | These are |
| ويمكن للجان الإقليمية أن تتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا الصدد لوضع مجموعة من المبادئ والممارسات وإجراءات التنفيذ المشتركة والمترابطة من أجل تحقيق التكامل الاقتصادي والإقليمي على نحو متسق مع مبادئ منظمة التجارة العالمية. | The regional commissions can work with WTO and UNCTAD in this regard to promote a set of common and cohesive principles, practices and operational procedures for regional economic integration consistent with the WTO principles. |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تحكم النظام التجاري الدولي والسياسات التجارية من أجل التنمية، الواردة في قرارات الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وقواعدهما وأحكامهما ذات الصلة، | Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization, |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تحكم النظام التجاري الدولي والسياسات التجارية من أجل التنمية، الواردة في القرارات والقواعد والأحكام ذات الصلة للأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، | Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization, |
| والواقع أن مفهوم حقوق الإنسان العالمية أجنبي بالمعني الحرفي للكلمة ـ فهو منصوص عليه في المبادئ العامة للمعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان، والتي تتخذ محكمتها من ستراسبورج مقرا لها. | The concept of universal human rights is literally foreign enshrined in the broad brush principles of the European Convention on Human Rights, whose court sits in Strasbourg. |
| تعيد تأكيد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاانتقائية عند النظر في قضايا حقوق الإنسان، وتطلب إلى المفوضة السامية أن ت واصل ضمان الاسترشاد بهذه المبادئ في الاضطلاع بولايتها وبولاية المفوضية السامية | Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles |
| ونحن واثقون بأن الجمعية ستؤكد من جديد المبادئ المقدسة التي تؤكدها وتعززها الأمم المتحدة، بوصفها الهيئة العالمية التي تمث ل جميع الأمم على أساس المساواة والتضامن والتسامح والتعاون وتعددية الأطراف. | We are confident that the Assembly will reaffirm the cardinal principles upheld and consolidated by the United Nations as the world body representing all nations on the basis of equality, solidarity, tolerance, cooperation and multilateralism. |
| لأغراض مشروع المبادئ هذا | For the purposes of the present draft principles |
| سامي كاذب منعدم المبادئ. | Sami is an unprincipled liar. |
| أولا المبادئ العامة الأساسية | Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instrument |
| سابعا تحديث المبادئ التوجيهية | Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. |
| رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية | Adoption of guidelines |
| المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ | Guidelines on implementation |
| لأغراض هذه المبادئ التوجيهية | For the purposes of these Guidelines |
| سمات المبادئ التوجيهية المقترحة | Features of proposed guidelines |
| 24 تعيد تأكيد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاإنتقائية عند النظر في قضايا حقوق الإنسان، وتطلب إلى المفوضة السامية أن ت واصل ضمان الاسترشاد بهذه المبادئ في الاضطلاع بولايته وبولاية المفوضية السامية | Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles |
| 24 تعيد تأكيد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاانتقائية عند النظر في قضايا حقوق الإنسان، وتطلب إلى المفوضة السامية أن ت واصل ضمان الاسترشاد بهذه المبادئ في الاضطلاع بولايتها وبولاية المفوضية السامية | Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles |
| ولم يسارعن إلى لعن المبادئ التي مجدنها في الماضي، أو اعتناق المبادئ التي شجبنها ذات يوم. | They did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned. |
| وهذه المبادئ واضحة تمام الوضوح. | These principles are clear. |
| 5 1 المبادئ التوجيهية والسياسات | Guidelines and policies |
| 2 تعليقات على مشاريع المبادئ | Comments on the draft principles |
| وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية. | Gender guidelines had been adopted. |
| بل يتعين أن تمليها المبادئ. | They have to be dictated by principles. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبادئ التوجيهية العالمية - المبادئ التوجيهية العلامة التجارية العالمية - المبادئ الرئيسية - المبادئ القانونية - المبادئ العلمية - تطبيق المبادئ - المبادئ الاقتصادية - المبادئ الأساسية - المبادئ الدستورية - المبادئ التوجيهية - مراعاة المبادئ - مشروع المبادئ