Translation of "القضايا التي تم مناقشتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 9 ويتبع المرفق لهذه الوثيقة استمارة الميزانية النموذجية التي تم مناقشتها آنفا . | The annex to the present note follows the model budget format discussed above. |
| '3' عدد القضايا التي تم حلها | (iii) Number of cases resolved |
| 4 سيحدد جدول الأعمال المشروح للدورة (SAICM PREPCOM.3 1 Add.1) القضايا التي سيتم مناقشتها والوثائق الخاصة بكل قضية منها. | The annotated agenda for the session (SAICM PREPCOM.3 1 Add.1) will identify the issues for discussion and the documents pertaining to each issue. |
| وحقوق النساء تشكل قضية من القضايا التي تجري مناقشتها في فانواتو، وقد تكون بمثابة العقبة الرئيسية التي تحول دون إصدار وتنفيذ سياسات بشأن نوع الجنس. | Rights of women is an issue that has been debated in Vanuatu, and probably the main obstacle to passing and implementing gender policies. |
| الدعوة عامة الفقرات والمواضيع التي سيتم مناقشتها | لقاء مع قادة دينيين ونظرة الدين لمرض الأيدز والمتعايشين معه. |
| وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا. | Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed. |
| 29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and the role of UNCTAD in the issues under discussion had been recognized. |
| 29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and UNCTAD's role in the issues under discussion had been recognized. |
| وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين. | The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education. |
| 25 وشد د ممثل البرازيل على أهمية التوصل إلى اتفاقات ملموسة بشأن القضايا الجاري مناقشتها في منظمة التجارة العالمية على سبيل التحضير لاجتماع هونغ كونغ. | The representative of Brazil stressed the importance of reaching concrete agreements on the issues being discussed in the WTO in preparation for the Hong Kong meeting. |
| فمن أجل مساعدة الأطراف على تناول تلك القضايا، وبموافقة الرئيسين المشاركين تم تنسيق جدول الأعمال بحيث يركز على القضايا التي تستلزم اتخاذ إجراء من جانب الأطراف. | In order to help the Parties address those issues, and with the agreement of the co chairs, the agenda had been streamlined to focus on only those issues where there was a need for action by the Parties. |
| إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماما عن تلك التي تجري مناقشتها. | The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. |
| كما تم منع أجهزة الإعلام من تقديم التقارير عن القضايا التي تتضمن نزاعات على أراض أو إخلاء قسري. | And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. |
| مع ذلك فإن العديد من القضايا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لا تزال بحاجة إلى مناقشتها والاتفاق عليها بقصد صياغة وتعزيز المعايير والأنظمة الدولية في هذا الميدان. | Yet many issues related to small arms and light weapons are still to be discussed and agreed upon with a view to formulating and enforcing international norms and regulations in this field. |
| 24 أطر التعاون العالمية والإقليمية يمكن للعناصر المواضيعية السبعة، التي جرت مناقشتها في الفقرات 3 إلى 10 أعلاه، أن توفر أساسا لنهج مبسط ومتسق يمكن أن تأخذ بها أطر التعاون العالمي والإقليمي لدى تناول القضايا الناشئة والحاسمة. | Global and regional cooperation frameworks. The seven thematic elements, discussed in paragraphs 3 to 10 above, can provide a basis for a simplified and harmonized approach by global and regional cooperation frameworks when addressing emerging and critical issues. |
| وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها. | Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them. |
| وقد تم تنظيم حلقتي عمل بشأن التأمين في إطار الاتفاقية، كما أن القضايا التي أ ثيرت فيهما وثيقة الصلة في هذا السياق(). | Two workshops on insurance have been conducted under the Convention, and issues raised there are relevant in this context. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its consideration of this question. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذه التقارير. | The Committee thus concluded its general discussion of these reports. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا التقرير. | The Committee thus concluded its general discussion of this report. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسائل. | The Committee thus concluded the general discussion of these questions. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded the general discussion of this question. |
| كما أن مساهماته في القضايا الإسلامي ة تم تقديرها بمنحه جائزة الملك فيصل العالمية عام 1990 التي تعادل جائزة نوبل بالنسبة للعالم الإسلامي. | His contributions to the Islamic cause were also recognised in the form of King Faisal International Prize in 1990, which is the equivalent of the Nobel Prize in the Muslim World. |
| 6 ثمة عدد من القضايا تم تحقيق درجة من التقارب في الآراء بشأنها. | There are a number of issues where a degree of convergence has already been achieved. |
| 5 القضايا الملخصة فيما يلي تم إبلاغها إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. | The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows. |
| وكان تقديم المنظمات غير الحكومية لمذكرات خطية قبل النظر في التقارير من ضمن المسائل التي جرى مناقشتها. | Among the issues discussed were the presentation by NGOs of written submissions prior to the consideration of reports. |
| تقترح المواضيع العامة التي جرت مناقشتها أعلاه سبلا عدة يمكن من خلالها تعزيز إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات. | The common themes developed above suggest several ways in which anti cartel enforcement can be strengthened. |
| وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها. | Two of the primary questions under consideration were whether departments should be regrouped into ministries and how many permanent secretaries there should be. |
| وهي تحدد عددا من الأسئلة التي قد تود الدول الأطراف مناقشتها لدى انعقاد الاجتماع القادم للخبراء الحكوميين. | It outlines a number of questions that States Parties may wish to discuss during the next Meeting of Governmental Experts. |
| قاعدة بيانات أوراق بحثية جاهزة للتطبيق (PRP) تشتمل قاعدة البيانات هذه على الأوراق البحثية التي تم تعريفها بأنها أوراق بحثية يمكن أن تساهم نتائج البحث المقدمة فيها، والتي تمت مناقشتها، في حل المشكلات الحالية أو المستقبلية أو المشكلات التي تواجه الممارسين. | Practice Ready Papers (PRP) Database PRP contains papers that are defined as those in which the research results presented and discussed make a contribution to the solution of current or future problems or issues for practitioners. |
| 77 وتتسم القضايا المواضيعية السبع التي تم تحليلها بالأولوية لدى جميع البلدان المتضررة، التي تعترف بأن جهودا ت بذل لإدراج هذه الأولويات في استراتيجياتها الوطنية في مجال التنمية. | The seven themes analysed are priorities for all the affected countries, which recognize that efforts are being made to reflect these priorities in the national development strategies. |
| بل إن الملك يتقدم بالاقتراحات ويتولى المجلس مناقشتها. | They do not issue legislation and they rarely even propose any. |
| 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها | 10 topics women cannot discuss with their husbands |
| واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال. | The Committee concluded its debate on agenda item 82. |
| وثمة أيضا سعي إلى إبراز القضايا الحديثة العهد تلك التي تم البت فيها خلال السنتين الماضيتين أو السنوات الثلاث الماضية بالمقارنة مع الحالات القديمة. | There is also an attempt to highlight recent cases those decided in the past two or three years as opposed to older ones. |
| وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its general discussion of this question. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبند الفرعي 71(أ). | The Committee thus concluded its general discussion of agenda sub item 71 (a). |
| وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم. | This will be another issue that will be discussed with the States and Territories. |
| واصلت اللجنة مناقشتها العامة وأدلى ببيان ممثلا الجزائر وإسبانيا. | The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Algeria and Spain. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبندين 106 و 107. | The Committee thus concluded its general discussion of items 106 and 107. |
| رابعا القضايا التي تستدعي مواصلة النظر | Outside the Convention process, collaboration should be pursued with relevant work of other MEAs. |
| ثالثا القضايا التي سيتناولها اجتماع الخبراء | Companies can make a difference to the economic development of their host countries in many areas. |
| Loby Liang حسنا إن ما خلصوا إليه أحسن مما قد وصلنا إليه،هذه هي الأشياء التي يتوجب علينا مناقشتها ! | Young people nowadays do not belong to the old time, they can't be f king brainwashed. |
| كما أن هناك العديد من المسائل الأخرى التي سنكون بحاجة إلى مناقشتها وتنسيقها، مثل حجم القوة والبلدان المساهمة فيها. | There are also many other issues on which we will need to discuss and coordinate, such as the size of the force and which countries will contribute. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم مناقشتها - القضايا التي تم تحديدها - القضايا التي - القضايا التي - القضايا التي تم الإبلاغ عنها - التغييرات التي تمت مناقشتها - التي تجري مناقشتها حاليا - المواضيع التي تمت مناقشتها - القضايا التي تواجهها - القضايا المفتوحة التي - القضايا التي نواجهها - القضايا التي تنشأ - القضايا التي أثيرت - القضايا التي تؤثر