ترجمة "التي تجري مناقشتها حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تجري - ترجمة : تجري - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين.
The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education.
ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماما عن تلك التي تجري مناقشتها.
The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed.
وحقوق النساء تشكل قضية من القضايا التي تجري مناقشتها في فانواتو، وقد تكون بمثابة العقبة الرئيسية التي تحول دون إصدار وتنفيذ سياسات بشأن نوع الجنس.
Rights of women is an issue that has been debated in Vanuatu, and probably the main obstacle to passing and implementing gender policies.
110 والإفراج المبكر عن المدانين بارتكاب عنف جنسي ومنحهم إجازات من السجن من المواضيع التي تجري مناقشتها بلجان مشتركة في أربع من المقاطعات.
Early release and vacations of prisoners sentenced for domestic violence are discussed in joint committees held in four districts.
كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني.
The handing over of cases to the national judicial system is under way.
29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها.
The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and the role of UNCTAD in the issues under discussion had been recognized.
29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها.
The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and UNCTAD's role in the issues under discussion had been recognized.
وثمة فكرة أخرى تجري مناقشتها في دوائر السياسة الصينية وتتلخص في السماح للرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع في مقابل الدولار.
Another idea being discussed in Chinese policy circles is to allow the renminbi to appreciate against the dollar.
السيد لاتورتي (هايتي) (تكلم بالفرنسية) يسرني أن أتكلم في اجتماع القمة هذا وأن أشاطركم شواغل وآمال شعب هايتي بشأن المسائل التي تجري الآن مناقشتها في هذه القاعة.
Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French) It is a pleasure for me to take the floor at this summit and to share with you the concerns and the wishes of the Haitian people on the issues being debated in this Hall.
20 وفي ما يتعلق بنزع السلاح، اتخذت الحكومة السودانية بعض الخطوات المحدودة للتصدي للمشكل، بما في ذلك إعداد خطة نزع سلاح تجري مناقشتها حاليا، ونزع سلاح الميليشيات، وتعزيز التصالح ما بين القبائل من أجل التقليل من التوتر وتجنب استخدام الأسلحة.
With respect to disarmament, the Government of the Sudan has taken some limited steps to address the problem, including the preparation of a disarmament plan currently under discussion, the disarming of militias and the promotion of reconciliation of tribes to decrease tension and avoid the use of arms.
الدعوة عامة الفقرات والمواضيع التي سيتم مناقشتها
لقاء مع قادة دينيين ونظرة الدين لمرض الأيدز والمتعايشين معه.
والقضايا الواردة أدناه التي تجري مناقشتها في الفصل العاشر باء ليس مقصودا بها أن تكون شاملة، ولكنها يمكن أن توفر أساسا لحوار قائم على أسس سليمة أثناء مناقشات الفريق
The following issues addressed in chapter X.B. are not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel
ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماما عن تلك التي تجري مناقشتها. وبموجب الخطة الأميركية فإن حجم الانبعاثات سوف يخضع لتراخيص أو حصص يمكن مقايضتها في أسواق منشأة لهذا الغرض.
The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. In the US scheme, the volume of emissions would be subject to permits or quotas, which could be traded in a market established for that purpose.
8 تجري حاليا دراسات متعددة لتقدير الموارد اللازمة للتصدي بشكل موسع وشامل لمرض الإيدز.
Multiple studies are currently under way to estimate the resources needed for an expanded, comprehensive response to AIDS.
56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.
As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.
وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا، إلى 52 شخصا.
Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty two.
وبالتالي، يصل عدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا إلى 52 شخصا.
Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty two.
إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها.
Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about.
9 ويتبع المرفق لهذه الوثيقة استمارة الميزانية النموذجية التي تم مناقشتها آنفا .
The annex to the present note follows the model budget format discussed above.
وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية.
In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts.
وتحقيقا لهذه الغاية، تجري إدارة شؤون نزع السلاح حاليا مشاورات مع الدول الأعضاء، بما فيها البلدان المانحة.
To that end, the Department for Disarmament Affairs is currently undertaking consultations with Member States, including donor countries.
كما أن حكومة السودان والحركة الشعبية على السواء تجري كل منهما حاليا تقييما لمشروع بعثتها المشتركة للتقييم.
Both the Government of the Sudan and the SPLM are also currently evaluating the drafts of their respective joint assessment missions.
وبناء على ذلك، تجري حاليا ثلاث محاكمات مشتركة، بدلا من تسع محاكمات منفصلة، في دائرتي المحكمة الخاصة.
As a result, three joint trials, instead of nine separate trials, are currently under way in the two chambers of the Special Court.
وفضلا عن ذلك، تجري حاليا ترقية مختبر قبرصي تركي إلى برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها.
Furthermore, a Turkish Cypriot laboratory is in the process of being upgraded for the programme of exhumations and identification.
يمكن رؤية أعمال العنف التي تجري حاليا في شمال المكسيك من خلال إعلام المواطن، فالعديد من المواطنين يتم التأثير عليهم بشدة من خلال التحذيرات والتهديدات التي يتلقونها عن طريق المدونات والبريد.
The drug related violence taking place in northern Mexico is being seen in citizen media. Through warnings and threats sent through blogs and emails, many residents are heavily impacted by the violence.
وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها.
Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them.
وهذه العملية الباعثة على السعادة، التي ندين بها لوساطة الإتحاد الأفريقي، بقيادة الرئيس ثابو مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، من شأنها أن تكون مصدر فائدة لو ساعدتها وعززتها تدابير تجري مناقشتها في مجلس الأمن في هذه الساعة على وجه الدقة.
This fortunate process, which we owe to the mediation of the African Union, led by President Thabo Mbeki of South Africa, would benefit if it were assisted and strengthened by measures that are being discussed in the Security Council right now.
ومرفق النهوض بالأحياء الفقيرة التابع لموئل الأمم المتحدة هو أحد الخيارات التي تجري تجربتها حاليا على الصعيد العالمي، ويهدف إلى تعبئة ودمج التمويل الآتي من مصادر تنتمي للقطاعين العام والخاص.
One option, currently being piloted at the global level, which aims to mobilize and blend funds from public and private sources is UN Habitat's Slum Upgrading Facility.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
The Committee thus concluded its consideration of this question.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذه التقارير.
The Committee thus concluded its general discussion of these reports.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا التقرير.
The Committee thus concluded its general discussion of this report.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسائل.
The Committee thus concluded the general discussion of these questions.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
The Committee thus concluded the general discussion of this question.
وتدرك اللجنة الاستشارية بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تؤيد التبرير المقدم للزيادات وأنها تجري حاليا عمليه طعن.
An amount of 4,871,270 is attributable to increases in the compensation package to the contractor's international staff, which is still under review.
وكان تقديم المنظمات غير الحكومية لمذكرات خطية قبل النظر في التقارير من ضمن المسائل التي جرى مناقشتها.
Among the issues discussed were the presentation by NGOs of written submissions prior to the consideration of reports.
تقترح المواضيع العامة التي جرت مناقشتها أعلاه سبلا عدة يمكن من خلالها تعزيز إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات.
The common themes developed above suggest several ways in which anti cartel enforcement can be strengthened.
وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها.
Two of the primary questions under consideration were whether departments should be regrouped into ministries and how many permanent secretaries there should be.
وهي تحدد عددا من الأسئلة التي قد تود الدول الأطراف مناقشتها لدى انعقاد الاجتماع القادم للخبراء الحكوميين.
It outlines a number of questions that States Parties may wish to discuss during the next Meeting of Governmental Experts.
بل إن الملك يتقدم بالاقتراحات ويتولى المجلس مناقشتها.
They do not issue legislation and they rarely even propose any.
10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها
10 topics women cannot discuss with their husbands
واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال.
The Committee concluded its debate on agenda item 82.
وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد.
As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.
50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4).
Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4).
وتتسم هذه العمليات بأهمية بالغة بالنسبة للأساس الجيولوجي للمشروع حيث أن حوالي ثلثي المسار البحري للمشروع الذي تجري دراسته حاليا تقع في هذين الرصيفين.
This research plays a very important role in the geological nature of the project, for around two thirds of the undersea route of the structure is situated on these platforms.
أما الإجراءات المتعلقة بالتعليمات، فهي تجري حاليا فيما يتصل بتحديد مخططات التوزيع وطابع هذه المخططات، وستصدر إضافة ملحقة بالتعليمات الداخلية قبل نهاية عام 2005.
Action on the review of the instructions is in process in connection with the definition and nature of the deployment schemes and an addendum to the internal instructions will be issued before the end of 2005.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تجري مناقشتها - تجري مناقشتها - تجري مناقشتها - مناقشتها حاليا - تجري حاليا - تجري حاليا - تجري حاليا - تجري حاليا - تجري حاليا - تجري حاليا - تجري حاليا - التي تجري - التي تجري - التي تجري