ترجمة "القضايا التي أثيرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : القضايا التي أثيرت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت القضايا في هذا الانقسام الداخلي نفس القضايا التي أثيرت في الانقسام الداخلي داخل الرابطة الشيوعية. | The issues in this internal split were the same issues raised in the internal split within the Communist League. |
| ويعتزم وفد بلدي تناول القضايا التي أثيرت والتوصيات الواردة في التقرير بعقل منفتح. | My delegation intends to approach the issues raised and the recommendations contained in the report with an open mind. |
| 48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية. | In the ensuing discussion, the following issued were raised. |
| أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا. | Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases. |
| ويحتوي الفصل الثاني على عدد من القضايا التي أثيرت والتي اتفقت اللجنة على أنه ينبغي إسترعاء انتباه مؤتمر الأطراف إليها. | Chapter II contains a number of issues that were raised and which the Chemical Review Committee agreed should be brought to the attention of the Conference of the Parties. |
| وكان العديد من القضايا التي أثيرت في الورقة قد سبقت معالجتها في المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية ومن ق ب ل الفريق | It was noted that in 2004 the Statistical Commission had called for collaboration between the Statistics Division and the Group in preparing recommendations on the informal sector for the updating of the 1993 SNA. |
| لابد من القول أنني أعتقد ان إيمكا يحاول إرسال الكثير من الرسائل الخفية لآنني سأركز على بعض القضايا التي أثيرت مؤخرا . | And I must say, I think Emeka is trying to send a lot of subliminal messages, because I'm going to keep harping on some of the issues that have come up. |
| وخلص الأمين العام إلى أن فريق إعادة التصميم سيستعرض أيضا القضايا التي أثيرت بهدف إعداد حل شامل (المصدر نفسه، الفقرة 9). | The Secretary General concluded that the issues raised would also be reviewed by the redesign panel with a view to preparing a comprehensive solution (ibid., para. |
| وبإلقاء نظرة أوسع، وبينما لا ننكر مشروعية القضايا التي أثيرت، نعتقد وجوب إعطاء مساحة وتركيز أكبر لشواغل التنمية لدى البلدان النامية على جدارتها. | In the broader outlook, while we do not deny the legitimacy of the issues raised, we believe that more space and greater emphasis should have been given to the development concerns of the developing countries on their merits. |
| 40 السيد ديسبوى (المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة (والمحامون) قال إن التحفظات التي أثيرت بشأن واقع أن المحكمة الخاصة لا تتناول سوى القضايا التي سبقت الاحتلال. | Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that reservations had been raised concerning the fact that the Special Tribunal only dealt with cases prior to the occupation. |
| 66 وبالرغم من هذين الحادثين، ن قل أيضا أن وزير الداخلية أبدى استعدادا أكثر، منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، للتعاون في شتى القضايا التي أثيرت معه. | Despite these incidents, it was also reported that since October 2004, the Minister for the Interior was more cooperative on a variety of issues raised with him. |
| 8 تعالج المبادئ التوجيهية التقنية العامة المعدة بموجب اتفاقية بازل المسائل التي تتصل بجميع القضايا التعريفية القائمة الثلاث التي أثيرت في الفقرة 2 من المادة 6 من اتفاقية استكهولم. | The general technical guidelines developed under the Basel Convention address matters related to all three of the outstanding definitional issues raised in paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention. |
| إن عمليات التهميش الناتجة عن عدم توافر إمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات والتعليم الشامل ذي النوعية الجيدة ليست سوى بعض القضايا القليلة التي أثيرت مرارا وتكرارا. | Marginalization resulting from the lack of access to new communications technology and high quality universal education were only a few of the issues repeatedly raised. |
| كما يوفر نظرة مستكملة بشأن الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا والمجتمع الدولي الأوسع لمعالجة بعض القضايا الرئيسية دون الإقليمية والعابرة للحدود التي أثيرت في التقارير المذكورة أعلاه، ومنها ما يلي | It also provides an update on efforts by the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and the wider international community to address some of the key subregional cross border issues raised in the above mentioned reports, including |
| أعطي الكلمة الآن للسيد روبل ليرد على التعليقات والأسئلة التي أثيرت. | I now give the floor to Mr. Rupel to respond to comments and questions raised. |
| النقطة الثانية التي كثيرا ما أثيرت هي مسألة الفعالية، التي أشير إليها اليوم أيضا . | The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today. |
| 63 وفي المشاورات مع اللجان الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حددت بالذات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في أولوياتها الموجهة نحو النتائج لعام 2005 عدة اقتراحات لمعالجة القضايا التي أثيرت في القرار السابق الذكر. | In consultations with the regional commissions and UNDP, the UNDG result oriented priorities for 2005 have identified several specific proposals to address the issues raised in the above mentioned resolution. |
| ولقد است بعدت فكرة التقرير الوحيد التي أثيرت في النقطة الأولى من الورقة. | The idea of a single report raised in the paper's first point had been ruled out. |
| وبالنظر إلى كل ذلك، من الجدير بالملاحظة أن العدد الأولي من القضايا الحساسة التي أثيرت بشأنها خلافات قد خ فض بشكل كبير في إطار زمني محدود للغاية، وأصبح أكثر شدة بعد التأخير في تشكيل الحكومة الانتقالية. | Given all this, it is remarkable that the initial number of sensitive issues on which differences were known to exist was significantly reduced within a very demanding time frame, rendered even more tight due to the delay in the formation of a Transitional Government. |
| وفيما يلي بيان بالمواضيع الرئيسية التي أثيرت في المناقشات غير الرسمية لتبادل الرأي. | The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below. |
| ومع ذلك أثيرت بعض الشواغل بشأن مسؤولية المتعاقدين عن الأضرار الجسيمة التي تحدث للبيئة. | Concerns were, however, raised regarding the responsibility of contractors for serious harm to the environment. |
| واقت رح أن تبحث اللجنة أيضا وتعالج عددا من القضايا التي أثيرت خلال المناقشة، كضرورة تجنب تداخل الأنشطة وازدواجها، وتخفيف العبء على الدول نتيجة الزيارات العديدة التي يقوم بها مختلف المكلفين بولايات، والتصدي لقلة تعاون بعض الدول، وضرورة زيادة التعاون مع المجتمع المدني. | It was suggested that the Committee could also consider and address a number of the issues raised in the current discussion, such as the need to avoid overlap and duplication of activities, to reduce the burden on States that were the subject of numerous visits by different mandate holders, to address lack of cooperation by some States, and the need for increased cooperation with civil society. |
| من بين القضايا التي أثيرت في مؤتمر المناخ الذي استضافته كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي كانت مسألة فشل بلدان الاتحاد الأوروبي في الاتفاق على صيغة متقنة لنظام دولي لمكافحة الانحباس الحراري العالمي في مرحلة ما بعد كيوتو. | Among the issues raised at the Copenhagen climate conference last December was the EU member states failure to perfect a post Kyoto international system for fighting global warming. |
| غير أن اللجنة تعترف بأن من غير الممكن تنفيذ جميع التدابير فورا بالنظر إلى الطابع المعقد لبعض القضايا القانونية التي أثيرت في التقرير فضلا عن ضرورة مواصلة تطوير مفهوم عدد من التوصيات وما يترتب عليها من آثار مالية. | The Committee recognizes, however, that not all measures can be implemented immediately in view of the complex nature of some of the legal issues raised in the report as well as the need to further develop the concept and financial implications of a number of recommendations. |
| وتطوع أكثر من 100 من المشاركين الشباب بعد ذلك بمتابعة المقترحات التي أثيرت خلال عملية التشاور. | More than 100 young participants later volunteered to follow up on the suggestions raised during the consultation exercise. |
| ومن النقاط الهامة التي أثيرت خلال جلسة البرلمان، تلك النقطة التي تشير إلى تمديد نطاق سلطات الاستقصاء التي تتولاها لجنة المساواة في المعاملة. | An important point raised during the sitting refers to the extension of the investigative powers of the Equal Treatment Commission. |
| ثم أثيرت المسألة مجددا بعد أربعة عشر عاما . | Fourteen years later, the matter was raised again. |
| وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي. | The issue was raised in the informal questionnaire. |
| 8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية. | In the subsequent discussion, the following issues were raised. |
| 64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية. | In the subsequent discussion, the following issues were raised. |
| ويرى وفده أن ثمة حاجة إلى توجيه مزيد من العناية إلى المسائل الهامة التي أثيرت في هذا الصدد. | His delegation felt that more attention needed to be given to the important issues raised in that connection. |
| 2 وقدم ممثل مكتب خدمات الرقابة الداخلية التقرير، وأجاب على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في التقرير. | Representatives of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report. |
| وتعتبر المسائل التي أثيرت في ألماتي وثيقة الصلة بالاجتماع الأفريقي، ولا سيما بالاجتماع الذي يتعلق بمؤشرات قياس التقدم المحرز. | The issues raised in Almaty were of great relevance to the African Meeting, particularly the one relating to indicators to measure progress. |
| وقد أثيرت بعض التساؤلات بشأن الطريقة التي يمكن بها تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وهي تشمل ما يلي | A number of questions were raised in the presentations on how the principle of free, prior and informed consent could be implemented, including the following |
| '3' عدد القضايا التي تم حلها | (iii) Number of cases resolved |
| رابعا القضايا التي تستدعي مواصلة النظر | Outside the Convention process, collaboration should be pursued with relevant work of other MEAs. |
| ثالثا القضايا التي سيتناولها اجتماع الخبراء | Companies can make a difference to the economic development of their host countries in many areas. |
| وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة. | Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives. |
| بالإضافة إلى ذلك، نرحب بعدد من المبادرات المعنية بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية التي أثيرت في الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية. | Moreover, we are encouraged by a number of initiatives on innovative sources of financing for development that were raised at the separate meeting on financing for development. |
| 4 19 ومن المسائل الأخرى التي أثيرت بصورة منتظمة بين صاحب الشكوى وموظفي السفارة مسألة تلقي الزيارات من الأسرة والمحامين. | 4.19 Further issues that have been brought up regularly between the complainant and Embassy staff are visits from family and lawyers. |
| 35 وأعربت عدة وفود عن التأييد للمقترحات وذكرت أنها تعالج الشواغل الرئيسية التي أثيرت خلال المناقشات فيما يتعلق بالفقرة 3. | Several delegations expressed support for the proposals and observed that they addressed the main concerns raised during the discussions with regard to paragraph 3. |
| وفيما بتعلق بالمسائل الأخرى التي أثيرت، ستقوم المديرة الإقليمية بعقد لقاءات ثنائية وتنقل الاستفسارات إلى المكتب القطري للمزيد من التوضيح. | On the other issues raised, the Regional Director would undertake bilateral meetings and convey the questions to the country office for further clarification. |
| وللأسف، يبدو أننا قد ع دنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة. | Unfortunately, we seem to have gone back to the drawing board, with the important questions of the day still unanswered. |
| (د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك | (d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern |
| ولذلك يوجد عدد من القضايا السياسية، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يتعين معالجتها. | Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي أثيرت - العديد من القضايا التي أثيرت - القضايا التي - القضايا التي - المسائل التي أثيرت - النقاط التي أثيرت - الأرضيات التي أثيرت - الفائدة التي أثيرت - المشاكل التي أثيرت - الأصول التي أثيرت - التبرعات التي أثيرت - الإجراءات التي أثيرت - الآفات التي أثيرت