Translation of "القدرة على التحرك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعود إرث الماضي إلى الظهور على السطح بشكل مستمر ليقيد القدرة على التحرك في الوقت الحاضر. | The legacy of the past continually resurfaces to constrain action in the present. |
| ولقد وجدت اللجنة أن الحيوانات تعاني من عدم القدرة على التحرك بحرية وعجزها التام عن القيام بأي مجهود عضلي طيلة اليوم. | The committee found that animals suffer from being unable to move freely and from the total lack of anything to do all day. |
| وتنطوي الخدمة الحكومية على درجة معينة من القدرة على التحرك مع احتمال التعيين في مناطق مختلفة من البلد أو المقاطعة أو النقل إليها. | Government service entails a certain degree of mobility with postings and transfers to different areas of the country or the province. |
| ولكن مع اكتساب رأس المال المزيد من القدرة على التنقل، فإن العمالة غير القادرة على التحرك نسبيا تتحمل المزيد من العبء بسبب انخفاض الأجور وتضاؤل فرص العمل. | But, as capital becomes more mobile, relatively immobile workers are bearing more of the burden in the form of lower wages and fewer job opportunities. |
| أين التحرك الشعبي بعدما مات التحرك الرسمي. | Wait for us will until we die. And Mowaten mat hoon asks after posting horrible pictures of the massacres Where are the national movements, after the death of the official one. |
| ومثل هذا التحرك من شأنه أن يردع الاستثمار المفرط في القدرة الإنتاجية، وأن ييسر تطبيق نظام أكثر مرونة في التعامل مع أسعار الصرف. | Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime. |
| على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك. | Credibility of int'l system tested. |
| فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. | Lives depend on it. |
| 17 ولعل التحرك نحو إجراء تغييرات في السياسة العامة وتنمية القدرة المؤسسية وحتى تحقيق الموارد المحلية يتطلب مزيدا من الوقت فيما يتم ترسيخ الأفكار والنهج الجديدة. | A move towards policy shifts, development of institutional capacity and even the implementation of domestic resources will probably require more time as new ideas and approaches take hold. |
| التحرك للأعلى | Straight Up |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لمسائل من قبيل القدرة على التحرك والأمن وبيئة العمل تأثير هام عند اتخاذ المرأة لقرار الانضمام إلى القوة العاملة سواء في القطاع الرسمي أو غير الرسمي. | Additionally issues such as mobility, security and workplace environment also have a significant bearing in women decision to joint the workforce either in formal or informal sector. |
| فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلا من التحرك على نحو متقطع. | China was right to wait in adjusting its exchange rate, and it is now right to move gradually rather than discontinuously. |
| لا أستطيع التحرك. | I can't move. |
| وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح. | I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests. |
| وتمكنها طريقة الدفع هذه من التحرك إلى الخلف بسهولة مثل سهولة التحرك للأمام. | This means of propulsion allows them to move backwards as easily as they move forward. |
| وعلى هذا فإن الصين لم يعد لديها خيار سوى التحرك بسرعة لتنفيذ المبادرات الداعمة للاستهلاك والتي أكدت عليها خطتها الخمسية الثانية عشرة التي بدأ العمل بها مؤخرا. إن الصين الحديثة تجسد القدرة على التحول الاستراتيجي. | Accordingly, China has no choice but to move quickly to implement the pro consumption initiatives of its recently enacted 12th Five Year Plan. |
| 3 أعراض متشابك تشمل مشاكل مبكرة في مرحلة الطفولة في التغذية والجهاز التنفسي، ضعف في القدرة علي التحرك، انحناء في العمود الفقري والذي يسبب تأخير في المراحل الحركية للطفل. | Synaptic symptoms include early childhood feeding and respiratory problems, reduced mobility, curvature of the spine, and weakness, which causes a delay in motor milestones. |
| فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده . | No European power on the continent dared move against him. |
| نداء من أجل التحرك | A Call to Action |
| تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| ويجب تشجيع البلدان المتأثرة بالألغام على التحرك صوب الملكية الوطنية لبرامجها. | Mine affected countries must be encouraged to move towards national ownership of their programmes. |
| وثمة آخرون يؤيدون التحرك نحو النظام البرلماني البحت على غرار المملكة المتحدة. | Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom. |
| على أية حال، فان هذا التحرك قد اغضب الكثير من المواطنين العاديين. | However, such a move has outraged many ordinary citizens. |
| القدرة على انهاء الفقر | The Power to End Poverty |
| القدرة على التعاقد والتقاضي | The ability to enter into contracts and bring legal proceedings |
| فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم. | We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change. |
| إن وقت التحرك الآن وليس غدا . | The time to shoot is now. |
| ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك. | But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. |
| والواقع أن إسرائيل عازمة على عدم التحرك ضد الجماعات الإرهابية وبناها التحتية على الأراضي المصرية. | Israel is determined not to act against terrorist groups and infrastructure on Egypt s territory. |
| وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. | The time to act is now. Lives depend on it. |
| ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن. | But one must ask what would sustain such a movement now. |
| ويبدو أن رئيس الأكوادور رافاييل كوريا أيضا يرغب في التحرك على نفس المسار. | President Rafael Correa of Ecuador looks like he also wants to move in the same direction. |
| ثمة خيار آخر لنوع من الإقامة الدائمة قد تنطوي على التحرك مرة أخرى. | Another option for some kind of permanent residence might involve moving again. |
| الإنسان لديه القدرة على الكلام. | Man has the ability to talk. |
| باء القدرة على استيعاب الابتكارات | Capacity to absorb an innovation |
| القدرة على معالجة سوء السلوك | Capacity to address misconduct |
| ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك. | You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself. |
| إن ما يحدد نجاح السياسات الصناعية ليس القدرة على انتقاء الفائزين، بل القدرة على إطلاق سراح الخاسرين. | What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go a much less demanding requirement. |
| شرعت القوة في التحرك في مايو 1582. | The force embarked in May 1582. |
| وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية. | This final move was due to Soviet pressure. |
| لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية. | We will not tolerate this move to revive militarism. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم القدرة على التحرك - حريصة على التحرك - تحصل على التحرك - الاستيلاء على التحرك - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - فقط الحفاظ على التحرك - من السهل على التحرك - يرجى التحرك على طول - التحرك نحو - التحرك بسرعة - التحرك بسهولة
