ترجمة "حريصة على التحرك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فكانت الصحافة المالية حريصة على التهدئة.
Financial journalism was soothing.
إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل.
Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.
إن الحكومة الأسترالية حريصة على الاستبعاد التام للتجارب الجوية.
The concern of the Australian Government is to exclude completely atmospheric testing.
أين التحرك الشعبي بعدما مات التحرك الرسمي.
Wait for us will until we die. And Mowaten mat hoon asks after posting horrible pictures of the massacres Where are the national movements, after the death of the official one.
فأغلبها جربت الحرب مؤخرا ، وهي حريصة على الاستقرار والتنمية الاقتصادية.
Most have experienced it recently and are eager for stability and economic development.
وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية.
Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك.
Credibility of int'l system tested.
ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.
They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.
فما زالت إدارة بوش حريصة على تأخير وتجنب التطبيقات العلمية الحكيمة.
The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
ولكن في ظل زعامة شيء، تبدو الصين حريصة على إبراز الإيجابيات.
Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive.
ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي.
Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
فمدغشقر تنتمي إلى الأسرة الأفريقية الكبيرة وهي حريصة على هذا الانتماء.
Madagascar belongs to the great African family and intends to remain within it.
فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
Lives depend on it.
وكانت هذه الحكومات حريصة على تعزيز الاستثمار والصادرات بينما عملت على تثبيط الواردات.
All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.
والصين حريصة على توثيق علاقتها بكوريا الجنوبية في إطار لعبة التنافس الإقليمي.
And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries.
ولن يحدث ذلك إذا ظلت البارونة أشتون حريصة على البقاء في الظل.
That will not happen if Baroness Ashton remains a low profile operator.
حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.
التحرك للأعلى
Straight Up
ولهذا السبب كانت الدول في مختلف أنحاء العالم حريصة على خفض الضرائب على الشركات.
That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates.
وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.
The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.
فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلا من التحرك على نحو متقطع.
China was right to wait in adjusting its exchange rate, and it is now right to move gradually rather than discontinuously.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.
Easing those fears is big concern in the US these days.
وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف.
Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode.
ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي.
That was why, long ago, I invested in a European job board.
إن الولايات المتحدة ـ وأوروبا ـ حريصة على تجنب الانهيار الفجائي للنظام المصري.
The US and Europe are keen to avoid a sudden collapse of the Egyptian regime.
لا أستطيع التحرك.
I can't move.
وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح.
I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests.
وتمكنها طريقة الدفع هذه من التحرك إلى الخلف بسهولة مثل سهولة التحرك للأمام.
This means of propulsion allows them to move backwards as easily as they move forward.
فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده .
No European power on the continent dared move against him.
نداء من أجل التحرك
A Call to Action
ومنذ انهيار الفقاعتين في عام 2007، أصبحت الأسر الأميركية حريصة على تركيز كل اهتمامها على إصلاح الضرر.
Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage.
ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة.
And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.
ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية.
But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.
ويجب تشجيع البلدان المتأثرة بالألغام على التحرك صوب الملكية الوطنية لبرامجها.
Mine affected countries must be encouraged to move towards national ownership of their programmes.
فكل من البرازيل وتركيا وإيران حريصة بشكل واضح على إثبات استقلالها على الصعيد السياسي وفي عالم السياسة الخارجية.
Brazil, Turkey, and, yes, Iran are all clearly keen to demonstrate their political and foreign policy independence.
أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية.
The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities.
وفي حين كانت الولايات المتحدة حريصة على إخفاء شكوكها، فإن بريطانيا العظمى وفرنسا كانتا أقل ارتياحا.
While the US masked its doubts, Great Britain and France were less at ease.
فبعد ردود أفعال فاترة إزاء الانتفاضات، كانت أوروبا حريصة على إظهار دعمها للحركات الديمقراطية في المنطقة.
After a lukewarm reaction to the uprisings, Europe was eager to show its support for democratic movements in the region.
كما كانت روسيا حريصة على فرض حظر تجاري كامل على جورجيا على أمل إضعاف عزيمة رئيسها المؤيد للغرب ميخائيل ساكاشفيلي .
Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili.
فحتى وقت قريب، كانت السلطات الأسبانية حريصة على التأكيد على أن المشاكل التي يواجهها القطاع العقاري في البلاد مؤقتة.
Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country s real estate sector were temporary.
وثمة آخرون يؤيدون التحرك نحو النظام البرلماني البحت على غرار المملكة المتحدة.
Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
على أية حال، فان هذا التحرك قد اغضب الكثير من المواطنين العاديين.
However, such a move has outraged many ordinary citizens.
والحقيقة أن القيادة السياسية الجديدة، سواء داخل أو خارج البرلمان، كانت حريصة على تجنب الاصطدام المباشر بالرئيس.
The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حريصة على - حريصة - القدرة على التحرك - تحصل على التحرك - الاستيلاء على التحرك - حريصة على إقناع - حريصة على التواصل - حريصة على تغيير - حريصة على مساعدة - حريصة على بدء - حريصة على احتضان - حريصة على النجاح - حريصة على شراء - حريصة على تجنب