Translation of "القدرة على الإنجاز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تفتقر مثل هذه التوجهات إلى نطاق وشرعية التعهدات العالمية الرسمية، ولكنها تملك ميزة القدرة على الإنجاز. | Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done. |
| الطبيعة الفطرية للجدارة عكس ما يحدث في الإنجاز، الذي يمثل المعرفة أو القدرة المكتسبة. | The innate nature of aptitude is in contrast to achievement, which represents knowledge or ability that is gained through learning. |
| (ب) مؤشر الإنجاز (أ) ينبغي أن يكون نصه زيادة عدد البلدان النامية التي لديها القدرة التقنية على التأهب للكوارث وتخفيف حدتها | (i) Paragraph (a) should read Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation. |
| ولا يعترف فعلا في عالم الطوارئ بعمل لا تتوافر لصاحبه القدرة على الاستجابة الجيدة، والوسائل المحددة اللازمة، والعلاقات الودية، والقدرة على سرعة الإنجاز. | For there is no action recognized by the emergency community without the ability to reproduce a high quality response, specific resources, good relations and rapid delivery. |
| مراسلون بلا حدود ترى أن هذه المبادرة هي خطوة نحو الاتجاه الصحيح لكنها تفتقر الى القدرة على الإنجاز، ووضعت اعتراضاتها الرئيسية هنا. | RSF believes that the Initiative is a step in the right direction but lacks enforcement capacity, and lists their main concerns here. |
| ومع ذلك، هناك الكثير مما يجب الاضطلاع به لمساعدة البلدان التي وصلت إلى نقطة الإنجاز ولكنها استمرت تعاني من مشاكل خطيرة بشأن القدرة على تحمل الديون وخدمة الديون. | However, much more needed to be done to assist countries that had reached the completion point but continued to experience severe debt sustainability and debt servicing problems. |
| وكما هو مبين في استراتيجية الإنجاز للمحكمة، فإن إنجاز الولاية المنوطة بالمحكمة سيتم على مرحلتين، وهما مرحلة الإنجاز، ومرحلة ما بعد الإنجاز. | As set out in the Special Court's completion strategy, the completion of the Court's mandate will be carried out in two phases, namely, the completion phase and the post completion phase. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز. | This threatened to have significant effect on the Completion Strategy. |
| والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية. | The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness. |
| مقاييس الإنجاز | Measurements of achievement |
| أسطورة الإنجاز | The Achievement Myth |
| استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
| ويمكن قياس الإسهامات الإضافية بمؤشرات الإنجاز الموضوعة سلفا المحددة على أنها تمثل لا تغيير ، فضلا عن مؤشرات الإنجاز الإضافية أو المنقحة. | The additional contributions can be measured through the previously formulated indicators of achievements identified as no change , as well as additional or revised indicators of achievement. |
| (أ) الإنجاز المتوقع | (a) Under Expected accomplishments |
| (و) يحذف الإنجاز المتوقع (د)، ويعاد ترقيم مؤشر الإنجاز من (د) إلى (هـ) | (i) Delete (d) |
| يحذف مؤشر الإنجاز (ج) '2' ويحذف الترقيم '1' من مؤشر الإنجاز (ج) '1' | Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete (i) in indicator of achievement (c) (i). |
| يحذف مؤشر الإنجاز (أ) '1' ويحذف الترقيم '2' من مؤشر الإنجاز (أ) '2'. | Delete indicator of achievement (a) (i) and delete (ii) in indicator of achievement (a) (ii). |
| يدمج مؤشر الإنجاز (ز) بمؤشر الإنجاز (ج) وتنجم عن ذلك فقرتان فرعيتان نصهما | Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subparagraphs, as follows |
| يحذف مؤشر الإنجاز (ب) '2' ويحذف الترقيم '1' من مؤشر الإنجاز (ب) '1'. | Delete indicator of achievement (b) (ii) and delete (i) in indicator of achievement (b) (i). |
| تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| يدرج الرمز (أ) في بداية كل من الإنجاز المتوقع ومؤشر الإنجاز. ويضاف إلى مؤشـــر الإنجاز (أ) ما يلـــي عدد مرات الاتصال بموقع الأمم المتحدة على الشبكة بحسب اللغة الرسمية وعدد البرامج الإذاعية بحسب اللغة . | Insert (a) before the expected accomplishment and the indicator of achievement. Add the following to indicator of achievement (a) the number of hits on the United Nations web site, sorted by official language, and the number of radio programmes broadcast, by language . |
| ويرد في الأطر التي ترتكز على النتائج، مدى التقدم الذي أحرز قياسا الى الإنجازات المتوقعة حيث تقارن مؤشرات الإنجاز الفعلية بمؤشرات الإنجاز المقررة. | The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement. |
| يصبح نص مؤشرات الإنجاز 1 1 1 على النحو التالي | Indicator of achievement 1.1.1 should read |
| (أ ) تحت مؤشرات الإنجاز | (a) Under Indicators of achievement |
| (ب) تحت مؤشرات الإنجاز | (b) Under Indicators of achievement |
| (ب) تحت مؤشرات الإنجاز | (b) Under Indicators of achievement |
| (أ) تحت مؤشرات الإنجاز | (a) Under Indicators of achievement |
| تكلفة الإنجاز 1.500.000.000 د.ج. | The cost of achievement 1.500.000.000 dza. |
| الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز | Expected accomplishments and indicators of achievement |
| الأهداف الرئيسية ومؤشرات الإنجاز | Major objectives and indicators of achievement |
| الأهداف الرئيسية ومؤشرات الإنجاز | Major objectives and indicators of achievement |
| الأهداف الكبرى ومؤشرات الإنجاز | Major objectives and indicators of achievement |
| القدرة على انهاء الفقر | The Power to End Poverty |
| القدرة على التعاقد والتقاضي | The ability to enter into contracts and bring legal proceedings |
| ووجدت بارنز في دراستها أن من يحققون أكبر استفادة من أيديولوجية الإنجاز (الذكور البيض ذوو المستويات الاجتماعية المرتفعة على سبيل المثال) هم على الأرجح من يتبنون أيديولوجية الإنجاز. | In her study, Barnes found that those who most benefit from achievement ideology (white males in higher class neighborhoods, for example) are most likely to espouse the achievement ideology. |
| فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم. | We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change. |
| وأنتقل الآن إلى العامل الثالث الذي قد يؤثر على استراتيجية الإنجاز. | I now turn to a third factor that may affect the completion strategy. |
| في الإنجاز المتوقع (ج) وفي مؤشر الإنجاز (ج) تدرج بعد عبارة القضايا الجنسانية عبارة وتوازنها الجغرافي . | In expected accomplishment (c) and indicator of achievement (c), after gender issues , insert and their geographical balance . |
| وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل | Financial Reform s Breakthrough Year |
| الهدف، والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز | Objective, expected accomplishments and indicators of achievement |
| إطار الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز | Table 13.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement |
| الإنسان لديه القدرة على الكلام. | Man has the ability to talk. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الإنجاز - على الإنجاز - على أساس الإنجاز - على هذا الإنجاز - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - معدل الإنجاز - أهداف الإنجاز - مستوى الإنجاز - جائزة الإنجاز - فترة الإنجاز - بيان الإنجاز