Translation of "السياسة القانونية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتهدف تلك السياسة إلى إدماج المرأة في عملية صنع القرارات من خلال الإصلاحات القانونية والتنظيمية والمؤسسية. | The aim is to integrate women in decision making through legal, regulatory and institutional reforms. |
| والحقيقة أن السياسة الأرجنتينية ما زالت تعاني من العواقب القانونية لهذه المحاكمات التي جرت منذ عشرين عاما . | Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago. |
| وقد قامت اللجنة بمناقشة السياسة العامة والمسائل القانونية، بما في ذلك توسيع وتكييف حقوق الملكية الفكرية بالارتباط مع المعرفة التقليدية والنظم القانونية الخاصة القائمة في عدد من البلدان. | The Committee had debated broad policy and legal questions, including the extension and adaptation of intellectual property rights in relation to traditional knowledge and the sui generis legal systems established in a number of countries. |
| وبعيدا عن السياسة، فلا ينبغي لنا أن نستهين بالضرر الذي لابد وأن يلحق بالمؤسسات القانونية في العراق على المدى البعيد من جراء هذه المناورات. | Politics aside, the long term damage to Iraq s legal institutions caused by these maneuverings should not be underestimated. |
| إن القواعد القانونية التي تسمح للشركات بالإنفاق على السياسة تستند إلى وجهة نظر مفادها أن تعبير الشركات عن مواقفها يلعب دورا مشروعا في السوق السياسية. | Legal rules allowing corporations to spend on politics are premised on the view that expression of corporations positions has a legitimate role in the political marketplace. |
| أما الحماية القانونية، والاجتماعية للمرأة بصرف النظر عن مقر إقامتها في المدينة أو في الريف، فإنها أصبحت تشكل جانبا يحظى بالأولوية في السياسة الاقتصادية والاجتماعية للدولة. | Protection of women's legal rights and social protection for them in the Republic of Tajikistan, regardless of their place of residence, whether it be in a city or a rural area, is one of the priority sectors of the socio economic policy of the State. |
| والتنفيذ السليم يعني ضمنا وجود الأدوات القانونية والموارد اللازمة لملاحقة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، إلى جانب تصميم مؤسسي قادر على الحد من الوساطة من ق ب ل أصحاب المصالح الخاصة. | Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests. |
| 3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية. | The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. |
| حالما مكثت هنا، لا يمكنك العودة. وقصد بالعودة، إلى ما وراء جبال القمامة، العودة للمدن القانونية، ذات المباني القانونية، بعقود الإيجار القانونية والحقوق القانونية. | Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. |
| وثمة تداخل شديد بين سلسلة الإمداد القانونية وغير القانونية. | The legal and illegal supply chains are closely interlinked. |
| 7 السيد ياماموتو (اليابان) قال إن وفده لا يمكنه أن يؤيد إدراج حد زمني مدته سنتان لأن التحديدات من هذا القبيل مسألة تعود إلى السياسة العمومية في العديد من النظم القانونية. | Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation could not endorse the proposal to introduce a two year deadline, as such limitations were a matter of public policy in many legal systems. |
| الشؤون القانونية | Legal affairs |
| الأنظمة القانونية | Legal regulation |
| الشؤون القانونية | Press and Information Matters |
| المساعدة القانونية، | legal assistance, |
| الأحكام القانونية | Legal Provisions |
| المساعدة القانونية | Legal Aid |
| التطورات القانونية | Legal Developments |
| الرابطات القانونية | Legal associations |
| الأهلية القانونية | Legal capacity |
| الأحكام القانونية | Legal Provisions. |
| الأوامر القانونية | Orders |
| وينبغي أن تعمل تلك المؤسسات على تشجيع الجهات الفاعلة الاجتماعية للتعبير عن آراء المحرومين من حقوقهم القانونية، وجعل الآثار الاجتماعية للسياسة الاقتصادية ظاهرة للعيان للغاية، وإدماج الأهداف الاجتماعية بصورة فعالة في صنع السياسة الاقتصادية. | Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking. |
| وقال إن السياسة تشمل تحديد هويات الأشخاص المشر دين ومنح الجنسية وجوازات السفر ووضع الآليات القانونية لإعطاء الحقوق الانتخابية وطرق لتقديم لوازم الإغاثة وتنظيم حملات لتوفير التعليم والصحة وزيادة الوعي والتدريب المهني وتقديم تعويضات للضحايا. | The policy included the identification of the displaced persons awarding of citizenship and passports legal mechanisms for providing electoral rights modalities for relief packages literacy, health and awareness raising campaigns vocational training and compensation to victims. |
| المساعدة القانونية المتبادلة | Mutual legal assistance |
| موظف للشؤون القانونية | Political Affairs Officer |
| استعراض الاجتهادات القانونية | Review of Jurisprudence |
| 6 المعلومات القانونية | Legal information |
| ثالثا الآثار القانونية | Legal implications of the situation |
| (ب) الخدمات القانونية | (b) Legal Services |
| السن القانونية للزواج | Legal Age for Marriage |
| كتابة التقارير القانونية | Law Reporting |
| المناصب القانونية السابقة | 1965 Second Secretary, Embassy of Malaysia, Bangkok |
| ألف المسائل القانونية | Legal questions |
| جيم الإصلاحات القانونية | C. Legal reforms |
| ألف الجوانب القانونية | Legal aspects |
| توفير المشورة القانونية | Provision of legal advice |
| اللجنة الفرعية القانونية | Replies received from international organizations |
| وتنعكس الطبيعة القانونية المختلفة للنظامين في مجموعة من الاختلافات القانونية التي يسهل إغفالها. | The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook. |
| السياسة العامة | Public policy |
| أكره السياسة. | I hate politics. |
| السياسة المتبعة | Policy |
| السياسة الإحباطية | The Politics of Frustration |
| السياسة البلدية | Municipal policy |
| تدابير السياسة | Policy measures |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسة السياسة - السياسة - القانونية وغير القانونية - المعاملة القانونية - التقاليد القانونية - الصياغة القانونية - الحواجز القانونية - القيود القانونية - مهنة القانونية - العقوبات القانونية - الاستشارات القانونية - الترجمة القانونية - المعلومات القانونية