ترجمة "القيود القانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القانونية - ترجمة : القيود القانونية - ترجمة : القيود القانونية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن غير المناسب إذن أن يتم تطبيق نفس القيود القانونية المفروضة على خطاب الكراهية على التجديف. | It is, therefore, inappropriate to extend the legal restrictions on hate speech to blasphemy. |
| ففي المجتمعات الحديثة تعمل القيود المؤسسية مثل الدستور والأنظمة القانونية الموضوعية على تقييد هذه الهيئة البطولية. | In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures. |
| لذا فمن الأفضل كثيرا أن يفرض كل بلد مجموعة من القيود القانونية الجادة على صلاحيات أجهزته التشريعية فيما يتصل بالميزانية. | So it would be far better for each country to enact serious legal constraints on its legislators budget authority. |
| بعد إغلاق سجن خليج غوانتانامو وتحريم التعذيب ينبغي علينا أن نبطل قانون الوطنية، وبالتالي نعيد تفعيل القيود التي وضعها الدستور ضد عمليات التنصت والمراقبة غير القانونية. | After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance. |
| quot بعد إغلاق سجن خليج غوانتانامو وتحريم التعذيب ينبغي علينا أن نبطل قانون الوطنية، وبالتالي نعيد تفعيل القيود التي وضعها الدستور ضد عمليات التنصت والمراقبة غير القانونية. | After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance. |
| ومضى يقول إن زامبيا، مع ذلك، تشعر بقلق كبير إزاء القيود التي تحد من النطاق الحالي للحماية القانونية، وخاصة، عدم كافية حماية الأفراد الذين يقومون بمهام إنسانية، والصحفيين، وأن نطاق الحماية القانونية للأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يحتاج بصفة عاجلة إلى توسيعه وتقويته. | It was, however, deeply concerned about the limitations to the current scope of legal protection, in particular, the inadequate protection for humanitarian personnel and journalists the scope of legal protection for United Nations and associated personnel urgently needed to be broadened and strengthened. |
| القيود الإدارية | Administrative bottlenecks |
| جيم القيود | Source World Bank |
| ولم ت رف ع آخر القيود القانونية التي كانت مفروضة على تقاضي الفائدة على المال إلا في القرن التاسع عشر، عندما استسلمت تلك القيود لحجة اقتصادية مفادها أن إقراض المال كان بمثابة خدمة، وعلى هذا فمن حق المقرض أن يتقاضى ما تسمح به السوق أو تتحمله في مقابل تلك الخدمة. | The last legal restrictions on taking interest on money were lifted only in the nineteenth century, when they succumbed to the economic argument that lending money was a service, for which the lender was entitled to charge whatever the market would bear. |
| فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية. | Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits. |
| التغلـ ب على القيود الإدارية | Resolving administrative bottlenecks |
| ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية. | But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years. |
| القيود المفروضة على حياة الر ح ل | Restrictions on nomadic ways of life |
| اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية | Confessions of a Financial Deregulator |
| ولكن هل تنجح مثل هذه القيود | But will such restrictions work? |
| ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا. | Our resources are scarce. |
| أهل ا بالمزيد من القيود على الحرية. | Time to welcome even more curtails on freedom. Wafa Ben Hassine ( ousfourita) March 18, 2015 |
| وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات. | Sometimes they are a precursor to import restraints. |
| 1 القيود المفروضة على حرية التنقل | Restrictions on the freedom of movement |
| في حين أن ألمانيا التي لم يكن مسموح ا لها ببناء أي بوارج بموجب معاهدة فرساي، قامت ببناء واحدة في الثلاثينيات، وهو ما أجازته الاتفاقية البحرية الأنجلو ألمانية، التي قيدت ألمانيا بنفس القيود القانونية المفروضة على بريطانيا. | Germany, while not permitted any battleships by the Treaty of Versailles, developed one in the 1930s this was legitimised by the Anglo German Naval Agreement, which placed Germany under the same legal limits as Britain. |
| إن المجتمع الدولي يواجه التحدي المتمثل في التوفيق بين القيود المتأصلة في الترتيبات القضائية المخصصة ومبدأ التزام الإجراءات القانونية المتبعة وحقوق الضحايا والمتهمين على السواء، فضلا عن الهدف الجامع المتمثل في وضع حد للإفلات من العقاب. | The international community faces the challenge of reconciling the inherent limitations of ad hoc judicial arrangements with the principle of due process and the rights of both victims and those accused, as well as with the overall objective of putting an end to impunity. |
| 3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية. | The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. |
| حالما مكثت هنا، لا يمكنك العودة. وقصد بالعودة، إلى ما وراء جبال القمامة، العودة للمدن القانونية، ذات المباني القانونية، بعقود الإيجار القانونية والحقوق القانونية. | Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. |
| واستنادا إلى حجة الاقتصاد الوليد كانت القيود تفرض على الصادرات الضخمة وكانت العقبات القانونية تمنع المشاركة الأجنبية في تنمية الموارد الطبيعية، فضلا عن الخدمات المالية وغيرها من الخدمات، الأمر الذي أدى إلى إعاقة التكامل الإقليمي بصورة أكبر. | Moreover, in the past, southern African countries put their faith in protectionism and import substitution policies. Relying on infant economy arguments, major exports were restricted and legal obstacles were erected against foreign participation in the development of natural resources, as well as financial and other services, further impeding regional integration. |
| وثمة تداخل شديد بين سلسلة الإمداد القانونية وغير القانونية. | The legal and illegal supply chains are closely interlinked. |
| و سنقوم ببعض الأشياء مثل إزالة القيود. | And we're going to do things like eliminate restrictions. |
| ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر. | But regulation could change that. |
| وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج. | The limitations of this approach have now been revealed. |
| وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع. | Deregulation had proven to be a dismal failure. |
| 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف | 14.1.2 Constraints related to the application of customary law |
| ولا تزال القيود مفروضة على القطاع الثقافي. | Restrictions in the area of culture remain. |
| 11 وبالإضافة إلى القيود في كثير من الدول بشأن التعاريف القانونية للملكية أو اشتراط الحرمان من الشيء المساء استعماله، عملت التطورات في مجال التكنولوجيا أيضا على تغيير الطريقة التي ترتكب بها الجريمة الاقتصادية من خلال إساءة استعمال المعلومات الشخصية. | In addition to the limitations in many States concerning legal definitions of property or the requirement of deprivation of the thing misused, developments in technology have also changed the way that economic crime is committed through the misuse of personal information. |
| الشؤون القانونية | Legal affairs |
| الأنظمة القانونية | Legal regulation |
| الشؤون القانونية | Press and Information Matters |
| المساعدة القانونية، | legal assistance, |
| الأحكام القانونية | Legal Provisions |
| المساعدة القانونية | Legal Aid |
| التطورات القانونية | Legal Developments |
| الرابطات القانونية | Legal associations |
| الأهلية القانونية | Legal capacity |
| الأحكام القانونية | Legal Provisions. |
| الأوامر القانونية | Orders |
| فرضت ليلى الكثير من القيود الد يني ة على أولادها. | Layla placed many religious restrictions on her children. |
| كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية. | He has adopted innovative new methods of monetary easing. |
عمليات البحث ذات الصلة : القيود القانونية المحلية - القيود - القيود - القانونية وغير القانونية - القيود المالية - القيود الاجتماعية - القيود المالية - القيود التقنية - القيود المؤسسية - القيود الرئيسية