ولابد من توسيع نطاق صلاحيات هذه المجموعة وتوفير الموارد لها بهدف السماح لها بمعالجة قضية الإرهاب بنجاح.	The Group s mandate should be widened, and resources should be provided to allow it to tackle terrorism explicitly.
هذه القوارب قد يكون لها أيضا دور في السماح النمل لاستعمار الجزر.	These rafts may also have a role in allowing ants to colonise islands.
ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية).	They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline).
وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا.	The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation.
فلابد وأن يشعر الناس أن الطائفة الاجتماعية التي ينتمون إليها، أيا كان تعريفهم لها، سوف تستفيد في النهاية.	People must feel that their own social group, however they define it, will eventually benefit.
تحاورت الأصوات العالمية مع رشا، حول التدوين وعملها وماهية شعورها تجاه عدم السماح لها بحضور الملتقى.	Global Voices has interviewed Rasha, asking her about blogging, her work, and her feelings at not being allowed to attend the meeting.
لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير.	One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
بدأ يشعر بالمرض.	He began to feel ill.
سامي يشعر بالوحدة.	Sami feels alone.
أما الأولوية الثانية فلابد وأن تكون لتحديد معايير صارمة في أي سوق ناشئة لتنظيم البنوك الأجنبية بعد السماح لها بالدخول.	The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in.
(ح) تعزيز العمل من ب عد كأسلوب بديل لعمل المرأة من أجل السماح لها بمرونة أكبر في عدد ساعات العمل وأماكنه	h) Promote tele working as an alternative mode of working for women in order to allow them to work flexible hours and locations
وفي هذا السياق من العملية القانونية المستحقة فنحن ندعو القيادات الصينية إلى السماح لممثلي المجتمع الدولي بدخول التبت والأقاليم المجاورة لها.	Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces.
وقد ظلت أوغندا تطلب لمدة طويلة دون توفيق من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة السماح لها بفتح مكتب ميداني في بني.	For an extended period of time Uganda has been requesting, without success, that the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC allow it to open an amnesty field office in Beni.
على أنه يجوز بناء على طلب الموظفة، السماح لها بالعودة إلى العمل بعد انقضاء فترة حدها الأدنى 6 أسابيع عقب الوضع	However, the staff member, on request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery
اعرف كيف يشعر توم.	I know how Tom feels.
يشعر جمال بتحسن طفيف.	Jamal feels a little better.
بدأ فاضل يشعر بالقلق.	Fadil was getting agitated.
سامي يشعر بخوف شديد.	Sami feels so scared.
لم يشعر سامي بالر احة.	Sami felt bad.
f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا	f_s is grateful to Angelina
ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة.	The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position.
هذا قضيب ممغنط (أو الإبرة المغنطيسية) ثم يتم وضعه على سطح منخفض الاحتكاك السماح لها بحرية المحورية للتكيف مع الحقل المغناطيسي للأرض.	This magnetised rod (or magnetic needle) is then placed on a low friction surface to allow it to freely pivot to align itself with the magnetic field.
فقد سمح لزوجته بزيارته في نيسان أبريل 2004 بعد احتجازه بشهرين ولكن تم السماح لها برؤيته في حضور ممثلين عن إدارة المستشفى.	His wife was first permitted to visit him in April 2004 two months after his detention but was allowed to see him only in the presence of representatives of the hospital administration.
كان سامي يشعر بفراغ بداخله.	Sami had that emptiness inside him.
سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.	Sami never feels good.
لم يكن سامي يشعر بالر احة.	Sami was feeling unwell.
كان سامي يشعر بالس عادة بداخله.	Sami had that joy inside of him.
لم يكن سامي يشعر بالر احة.	Sami felt bad.
جعل هذا سامي يشعر بالس عادة.	This made Sami feel good.
ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط.	Yet Americans seem discouraged.
كان عليها أن تقنع والديها للسماح لها بالعمل في الأفلام، وأنها ادعت أنها ذهبت في إضراب عن الطعام من أجل إقناعها الاعتراض الآباء السماح لها الانضمام الأفلام، وأنها رضخت في نهاية المطاف.	She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parents to let her join films, and they finally relented.
ولكي تحافظ الشركات المحلية على قدرتها على البقاء في ضوء العولمة والتحرير، فإنها قد تحتاج إلى التصدير ولكن أيضا إلى الاستثمار في الخارج، وعدم السماح لها بذلك قد يشكل إعاقة كبيرة لها.	To remain viable in the light of globalization and liberalization, domestic companies might have to export but also to invest abroad, and they would be greatly handicapped if they were not allowed to do so.
السماح باستخدام DAO	Allow DAO use
تم السماح بإستخدامها.	Used with permission.
هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.	He feels a lot better today.
كان سامي يشعر بفراغ في نفسه.	Sami had that emptiness inside him.
لم يشعر سامي بأن ه كان مسيحي ا.	Sami didn't feel Christian.
لم يشعر سامي قط بأن ه مسيحي.	Sami never felt Christian.
والآن يشعر الناشطون الهنود بالغضب الشديد.	Indian activists are outraged.
وأحسده ذاك المسلح الذي يشعر بالقهر.	I envy the militant who feels oppressed. Then everything is normal.
الوطن كذلك، وكأي فرد يشعر بالفارق.	A nation, after all, reacts to difference like an individual.
وينبغي عدم السماح لهذه الرسائل بأن تخفي المسائل السياسية الرئيسية المتعلقة بشكل الحكم في كوت ديفوار، التي قدمت اتفاقات السلام القائمة بالفعل أجوبة مرضية لها.	Such messages should not be allowed to eclipse the basic political questions of the polity of Côte d'Ivoire, to which the existing peace agreements have already provided satisfactory answers.
وكانت الأفرقة الصحية المتنقلة ت منع في كثير من الأحيان من الوصول إلى المرضى أو أنها كانت تقضي ساعات عند نقاط التفتيش قبل السماح لها بالتحرك.	Mobile medical teams were very frequently prevented from reaching their patients or spent hours at checkpoints before being allowed to proceed, reducing the time spent with patients.
وذكرت أن وفدها يشعر في نفس الوقت، بالقلق إزاء عدم استقرار الأوضاع المالية للوكالة، مضيفة أن جنوب أفريقيا ستستمر تدعم أنشطة الوكالة في حدود الوسائل المحدودة المتاحة لها.	At the same time, her delegation was concerned about the precarious financial situation of the Agency and said that South Africa would continue to support the activities of UNRWA within the limited means at its disposal.
كان يشعر على ما يرام عندما فحصته.	He was feeling perfectly fine when I examined him.

عمليات البحث ذات الصلة : السماح لها تنتهي - السماح لها بعيدا - السماح لها البقاء - السماح لها عاطلة - السماح لها تظهر - السماح لها التحرك - السماح لها جعل - السماح لها بالعمل - السماح لها قطع - السماح لها الصخور - السماح لها تحقق - السماح لها تبدأ - السماح لها شقا - السماح لها قطرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية