Translation of "الساحة السياسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الساحة السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى.
Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray.
إن فوزه الحالي رسخه كلاعب أساسي في الساحة السياسية التايوانية.
Its victory has now made it a fixture on the political landscape.
وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.
By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.
ستتسم الأعداد الحالية للنساء في الساحة السياسية في النيجر بأرقامها المحدودة.
Women hardly participate in politics in the Niger.
على الساحة السياسية الفرنسية، وبدا أنه كسياسي رائعة الشباب، وخبير بارز في القضايا الاقتصادية.
On the French political scene, he appeared as a young brilliant politician, and a preeminent expert in economic issues.
أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية.
The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena.
ولربما يكون وجوده في البلاد سببا في إشعال شرارة المطالبة الشعبية بعودته إلى الساحة السياسية.
His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics.
مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق.
It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.
تعتبر العلاقات المباشرة مع جمهورية الصين الشعبية هي القضية السائدة على الساحة السياسية بجمهورية الصين.
Current political issues The dominant political issue in Taiwan is its relationship with the PRC.
علاوة على ذلك، لم يعكس هذا الحل غير العملي الوضع الجديد لبروسيا في الساحة السياسية.
Furthermore, this impractical solution did not reflect the new status of Prussia in the overall scheme.
وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالبا ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية.
Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena.
ومع انعدام التقدم في الساحة السياسية، لا مناص من أن تزداد الحالة في دارفور تدهورا.
In the absence of political progress, the situation in Darfur can only further deteriorate.
كما أن الافتقار إلى الدعم من جانب الأحزاب السياسية لمشاركة المرأة في أنشطتها أدى بدوره إلى تقييد دخول المرأة إلى الساحة السياسية.
The lack of support by political parties for women's involvement in their activities has limited women's access to the political arena.
فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة.
Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power.
لقد انتقلت القوة على الساحة السياسية الدولية حيث ادت الازمة المالية الى تحفيز صعود مجموعة العشرين .
Power has also shifted in the global political arena, with the global financial crisis catalysing the emergence of the G 20.
ويبدو أن الساحة السياسية تغدو الآن أكثر صفاء، ونأمل أن يتسنى الامتثال للجدول الزمني دون انتكاسات.
The political landscape seems to be becoming clearer, and we hope that the timetable can be adhered to without setbacks.
ولاحظ الخبير المستقل التحسن المستمر في تشجيع مشاركة المرأة على نطاق أوسع في الساحة السياسية في الصومال.
The independent expert noted continued improvement towards the wider participation of women in politics in Somalia.
ولكن مثلهم كمثل المسيحيين اليمينيين في الولايات المتحدة، يستطيع الإسلاميون أن يشكلوا جزءا مشروعا من الساحة السياسية الديمقراطية.
But, like right wing Christians in the US, Islamists can be legitimate parts of a democratic political landscape.
وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.
In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.
وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية.
In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena.
يرتبط الك ت اب بآرائهم السياسية, ويوجد روايات سياسية جيدة في الساحة الأدبية, إلا أن لغة الأدب الروائي ليست كلغة السياسة الراهنة,
Writers are entitled to their political opinions, and there are good political novels out there, but the language of fiction is not the language of daily politics.
إن هذا التعطش للمعلومات غير المنحازة يسلط الضوء على التغيير الهائل الذي أحدثته شبكة الإنترنت على الساحة السياسية في الصين.
This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China s political landscape.
لهذا السبب فقد حان وقت عودة المشروع الديمقراطي الاجتماعي إلي مقدمة الساحة السياسية، بعد أعوام من إهماله كخيار عملي وممكن.
That is why, after years of being neglected as a viable option, it is time for the social democratic project to return to the political fore.
يشير مصطلح سياسة اللغة إلى الطريقة التي يتم من خلالها التعامل مع اللغة والفروق اللغوية بين الشعوب في الساحة السياسية.
Language politics is the way language and linguistic differences between peoples are dealt with in the political arena.
كل شيء عن باكستان يوافينا بآخر التطورات على الساحة السياسية ترقبا لرجوع رئيس الوزراء الباكستاني الأسبق الموجود في المنفى بداية أيلول.
All Things Pakistan on the developments on the political front, as an Ex PrimeMinister in exile returns to Pakistan in early September.
وكل هذه العوامل تفرض ضغوطا عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية.
All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
إذن فقد تغلب العقل في الساحة السياسية على الإيمان بالأهداف غير القابلة للتحقيق وخداع الذات بشأن العواقب المترتبة على ملاحقة هذه الأهداف.
So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit.
مثلت المشاركة الكثيفة في التظاهرات والاحتجاجات المناهضة للتدابير التقشفية سواء في الشارع أم عبر الشبكة العنكبوتية ظاهرة جديدة على الساحة الأوروبية السياسية.
The acampadas born in Plaza del Sol in Madrid quickly infected other Spanish cities, such as Barcelona, Sevilla and Malaga.
فالواقع أن الساحة السياسية الألمانية لا تحتاج إلى شيء أكثر من حزب ليبرالي حقيقي، بالمعني الأميركي لتعبير ليبرالي ـ نصير لقضية الحريات الفردية.
In fact, the German political landscape needs nothing more than a truly liberal party, in the US sense of the word liberal a champion of the cause of individual freedom.
ولقد أدى هذا بدوره إلى إثارة سلسلة من المشاحنات السياسية المريرة التي باتت تهدد بهدم فكرة أوروبا الأقوى والأعلى صوتا على الساحة العالمية.
And that, in turn, has triggered a round of bitter political squabbling that threatens to negate the entire idea of a much more powerful European voice on the global stage.
فحين يشعر الناس بالقلق والانزعاج بشأن هوياتهم الوطنية وسيادة حكوماتهم والطبيعة الديموغرافية والاجتماعية لمجتمعاتهم، فإن أفضل مكان للتعبير عن هذه المشاعر هو الساحة السياسية.
If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
وإذا ما شعرت قيادات السنة بأنها لها نصيب مؤثر في نتيجة الأحداث السياسية التي تجري على الساحة الآن، فلسوف تتمكن أيضا من إنهاء التمرد.
If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency.
والمستوى الحالي لمشاركة المرأة يعزى، إلى حد بعيد إلى أنماط ثقافية، وتبذل حاليا جهود ملحوظة للتثقيف والترويج بشأن زيادة مشاركة المرأة على الساحة السياسية.
The current level of women's participation is largely attributed to cultural overtones, and there are significant efforts to educate and promote the greater involvement of women in the political arena.
وحققت بيرو تقدما في زيادة مشاركة النساء في الساحة الاجتماعية السياسية من خلال التشريع الوطني والانتخابات البرلمانية والإقليمية والبلدية، ومن خلال قانون جديد للأحزاب السياسية يضمن للنساء 40 في المائة من جميع مواقع المرشحين السياسيين.
Peru had made progress in increasing women's involvement in the socio political arena through national legislation, parliamentary, regional and municipal elections, and through a new law on political parties that guaranteed women 30 per cent of all political candidate spots.
عشرات المعتقلين في الساحة.
Dozens of detainees in the yard.
27 وأكدت بعثة مجلس الأمن ضرورة تهيئة ظروف تضمن تكافؤ الفرص، منها (أ) ضرورة كفالة إجراء التسجيل بنزاهة في كافة المقاطعات (ب) إفساح الساحة السياسية لجميع القوى السياسية الكونغولية (ج) توفير الضمانات فيما يتعلق بحرية التعبير.
The Security Council mission stressed the need for the establishment of a level playing field during elections, including (1) the need to ensure that registration is conducted fairly in all provinces (b) the opening of the political arena to all of the Congolese political forces and (c) the provision of guarantees regarding freedom of expression.
10 ديسمبر المستشار الالمانى أوتو فون بيسمارك يحاول فرض حظر على نشاط الكاثوليك في الساحة السياسية عن طريق إدخال قوانين صارمة بشأن الفصل بين الكنيسة والدولة.
December 10 German chancellor Otto von Bismarck tries to ban Catholics from the political stage by introducing harsh laws concerning the separation of church and state.
ففي لحظة تكون الساحة العامة عامرة بأنصار الصعود وفي اللحظة التالية تمتلئ نفس الساحة بأنصار الهبوط.
One moment, the public square is full of bulls the next you re being clawed by bears.
وكان التقدم ملموسا أيضا في مجال المساواة بين الجنسين. والآن يذهب الصبيان والفتيات إلى المدارس بأعداد متساوية، وأصبحت أصوات النساء مسموعة على نحو متزايد في الساحة السياسية.
ल ग क सम नत म भ प रगत ह ई ह लड क य और लड क बर बर स ख य म स क ल ज त ह , और मह ल ए र जन त क क ष त र म अपन आव ज अध क ध क र प स उठ रह ह
حتى الآن كانت المعارضة تعمل كأداة إزعاج للحكومة، وكان الناخبون ينظرون إلى المناقشات باعتبارها ترفيها أكثر من كونها تبادلا للحوار على نحو قادر على إثراء الساحة السياسية.
Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy.
كان يوحنا الثاني عشر ينتمي إلى عائلة ثيوفيلاكت الرومانية القوية النفوذ والتي سيطرت على الساحة السياسية البابوية لأكثر من نصف قرن كان، فكان الحاكم الفعلي والروحي لروما.
He was related to the Counts of Tusculum and a member of the powerful Roman family of Theophylact which had dominated papal politics for over half a century.
22 منذ الاستقلال وحتى عام 1991، ساد الساحة السياسية حزب سياسي رئيسي هو حزب فانواتو باتي ، وكان بوسع البلد أن يدخل في فترة من الاستقرار السياسي النسبي.
From Independence until 1991 only one major political party, the Vanua'aku Pati, held dominance in the political arena and the country developed in a period of relative political stability.
ولابد وأن يحكم الأمر برمته قواعد ملزمة تشمل كل من يعملون في الساحة السياسية. وكل من لا يقبل أو يتقيد بهذه القواعد فهو غير مؤهل لممارسة العمل السياسي.
There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
الساحة الكبرى أو غراند بلاس (بالفرنسية The Grand Place أو Grote Markt) هي الساحة المركزية في مدينة بروكسل، بلجيكا.
The Grand Place (French, also used in English) or Grote Markt (Dutch, ) is the central square of Brussels.
ونقلا عن وزارة النقل والشؤون البحرية والاتصالات التركية، بأن حظر الموقع جاء لأنه أصبح مصدر ا للمعلومات المغلوطة التي تشنها مجموعات ضد تركيا من أجل تشويه سمعتها على الساحة السياسية .
According to the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications, the site was blocked for becoming an information source acting with groups conducting a smear campaign against Turkey in the political arena .

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياسية - السياسية - السياسية - الساحة الحمراء