233 ويحق لجميع الأزواج الانتفاع بمعاش الباقي على قيد الحياة، وفقا للقانون، بعد وفاة الزوج.	All spouses have the right, if determined under law, to a survivor's pension after the death of their spouse.
وخلصت المحكمة العليا في كندا إلى أن تعريف الزوج لأغراض دفع معاش الباقي على قيد الحياة مطابق للدستور.	The Supreme Court of Canada found that the definition of spouse for the purposes of the survivor's pension was constitutionally valid.
ألا يكون الطلاق قد نجم عن ضرر فادح أصاب الحياة الزواجية وتسبب فيه طالب المعاش الباقي على قيد الحياة.	The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension.
واد عت السيدة هودج أنها تعرضت للتمييز مقارنة بالأزواج المنفصلين الذين يحصلون على معاش الباقي على قيد الحياة في حال وفاة أحد الزوجين.	Ms. Hodge alleged that she suffered discrimination in comparison with married couples who had separated and who received a survivor's pension on the death of the spouse.
ومن هذا المنطلق، قامت الحكومة بتعديل الخطة في عام 1998 كي تشمل الأحكام المتعلقة باستحقاقات الباقي على قيد الحياة الشركاء من نفس الجنس.	In this spirit, in 1998, the Government had amended the CPP so as to include same sex partnerships in the survivor benefits provisions.
وبصرف النظر عن نص سيدني الباقي على قيد الحياة والنص الإسباني , تبقى ثلاثة مقاطع نقلها سيل إلى الإسبانية، وتسعة فصول نقلت بواسطة وايث في الترجمة الإنجليزية.	Apart from the surviving Sydney transcript, the Spanish text survives in three passages quoted by Sale in Spanish, and in nine chapters quoted by White in English translation.
وجدناها على قيد الحياة.	We found her alive.
هي على قيد الحياة!	She is alive!
سامي على قيد الحياة.	Sami is alive.
لازالتا على قيد الحياة يشرح.	Languages are alive, he says.
ستالين ما زال على قيد الحياة	Stalin Lives
على قيد الحياة ولكني لست بخير	فالاموات وحدهم آمنون في غزة
من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.	Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.
وقد تمثلت قضية هيسلوب ضد كندا (المدعي العام) في دعوى جماعية رفعها أفراد كان شركاؤهم المنتمون لنفس الجنس قد فارقوا الحياة بين 1985 و1998، وذلك إثر رفض طلبهم الحصول على استحقاقات الباقي على قيد الحياة في إطار خطة المعاشات الكندية.	Hislop v. Canada (Attorney General) involved a class action lodged by same sex partners whose partners had died between 1985 and 1998 and who were denied survivor benefits under the Canada Pension Plan (CPP).
في قضية هودج ضد كندا (وزير تنمية الموارد البشرية)، ر فض الطلب الذي قدمته السيدة هودج للحصول على معاش الباقي على قيد الحياة بموجب خطة المعاشات الكندية، وذلك لأنها لا تلبي شروط تعريف الزوجة .	In Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), Ms. Hodge was refused a survivor's pension under the Canada Pension Plan because she was not covered by the definition of spouse .
الفيديو وأنا سعيد أنني على قيد الحياة.	Video And I'm happy I'm alive.
شعرت بأنني لم أكن على قيد الحياة	I felt I was not alive anymore.
لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.	Both brothers are still alive.
القانون 3232 2004 يكفل للمرة الأولى حق الم ط ل قين في المعاش التقاعدي لمن يبقى من الطرفين على قيد الحياة وله أو لها أن يتلقى جزءا من معاش الزوج السابق عند وفاته وفاتها.	Law 3232 2004 provided for the first time that the divorced are entitled to a survivor's pension and may receive part of the ex spouse's pension upon his her death.
اللافت للنظر لا, بأعجوبة ظل على قيد الحياة.	Remarkably no, miraculously he lived.
لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.	If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
النموذج الاقتصادي الأوروبي ما زال على قيد الحياة	The European Economic Model Lives
ونحن نعلم انها على قيد الحياة لانه في المرحلة الثالثة تنمو .. النمو دليل على الحياة	And we know it's alive because in stage three, it grows. Growth is the proof of life.
بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..	He's alive he's a living presence.
من عائلة علي هناك أمه وأخته على قيد الحياة.	Ali is survived by his mother and sister.
لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة.	The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival.
يطالب المحتجون بعودة جميع الطلبة المختفين على قيد الحياة.	Protesters are demanding that students still alive be returned to their homes.
أملها بأنه لا يزال على قيد الحياة في تضاؤل	Her hopes that he is still alive are dwindling.
لا يوجد الكثير في هذه الرحلة على قيد الحياة.	This is a journey many will not make alive.
ولكن أنت على قيد الحياة. هذا هو أهم شيء .	But you're alive. That's what it's about.
من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.	Without air, nothing could live.
فقط 5.000 منهم عادوا إلى ديارهم على قيد الحياة.	Only 5.000 of them returned home alive.
فرع معاشات الشيخوخة والعجز والباقين على قيد الحياة	The social security system consists of the following branches
كان على قيد الحياة ذات يوم تم اصطياده .. سرقته .. تمديده	It was alive once, hunted, stolen, stretched.
فعشرات الآلاف من الناس على قيد الحياة اليوم بسبب تدخلاته.	Tens of thousands of people are alive today because of his interventions.
أي أنه سوف يظل على قيد الحياة لفترة أطول قليلا.	It will survive a little longer.
لهذا السبب نريد أن ن بقي تلك المرأة على قيد الحياة.	And the children go with the grandparents or the aunts or the neighbors.
كتب السير توماس عام 1942 أنا اسعد شخص على قيد الحياة	Sir Thomas Brown wrote in 1642, I am the happiest man alive.
ضحك تريد الوصول إلى البيت على قيد الحياة، هذا راجعا لك.	You want to get home alive, that's on you.
هي رحلة حتما لا يبقى بعدها المصاب بالإيبولا على قيد الحياة.	It is a trek an Ebola patient will certainly not survive.
لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إل ا البقاء على قيد الحياة .	Right now, what is on the mind of people at Yarmouk is bare survival, he added.
وقد سمحت هذه القدرات البقاء على قيد الحياة منهم كما تولد البقاء على قيد الحياة ليس فقط في أفريقيا، بل قرون لتصبح أنشئت في أوروبا وأمريكا الجنوبية وأستراليا، وأمريكا الشمالية.	These survival abilities have allowed them as a breed to not only survive the centuries in Africa but to become established in Europe, South America, Australia, and North America.
كان سامي مرغما على الاعتراف أن ه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.	Sami was forced to admit he needed help to survive.
فعملي ة الأيض ... أي العملي ة التي تبقينا على قيد الحياة... لديها مشاكل جانبي ة...	So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.
البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .	The Dead Sea lives it attracts tourists from all corners of the world.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية