Translation of "الرد على المكالمات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في السابق، كان مستخدمي خدمة الاتصال Gizmo5 التي تستخدم بروتوكول بدء الجلسة (SIP) يمكنهم تمرير المكالمات إلى خدمة Gizmo الخاصة بهم، ويمكنهم الرد على المكالمات باستخدام برنامج مجاني على الحاسب أو تطبيق ويب أو جهاز هاتف يعمل بـ(SIP). | Previously, customers of Gizmo5, a Session Initiation Protocol (SIP) service vendor acquired by Google, were allowed to forward calls to their Gizmo service which may be answered using a free computer application, or a web application, or SIP based telephone hardware. |
| وبعض تزايد المكالمات والشكاوى تجاه الحجب أصبح الرد أن أصدرت الهيئة المصرية للاتصالات قرارا بحجب سكايب يوم 13 مارس آذار. | After repeated calls from various people to Vodafone s customer service, they were told Skype is being blocked since 13th March based on an order from Telecom Egypt. |
| حظر المكالمات | Call Barring |
| تحويل المكالمات | Call Forwarding |
| انتظار المكالمات | Call Waiting |
| دمج المكالمات | Merge calls |
| (أ) التنصت على المكالمات الهاتفية (الاستخبارات العسكرية) | (a) Intercepted telephone conversations (military intelligence) |
| 4 تحليل المكالمات الهاتفية | Telephone analysis |
| المكالمات الهاتفية 302 2 | Sample statistical development of data on women's abuse |
| زودن على ضعف الانترنت واسعار المكالمات جميع البرامج محجوبه | in addition to the slow internet, and the price of calls, all applications are blocked. |
| المتراسل المحدد لا يدعم المكالمات | The specified contact doesn't support calls |
| الرد على التحدي الروسي | An Answer to the Russian Challenge |
| الرد على استبيان إلى الحكومات | Part I REVIEW OF ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES IN IMPOVEMENT FO EQUALITY OF WOMEN AND ARRIFMATION OF WOMEN |
| كل تعديل الرد هو تغيير صغير ويمكن للمستخدمين الرد على التغيرات الصغيرة الفردية داخل الأمواج. | Each edit reply is a blip and users can reply to individual blips within waves. |
| ولم يخل الأمر من التعاقد مع شركات مراقبة خاصة والتنصت على المكالمات الهاتفية. | There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. |
| فعلت هذه المكالمات الجماعية. فعلت كل هذه الاشياء. | I did these conference calls. I did all this stuff. |
| الرد | Restitution |
| الرد | Reply |
| انظر الرد على الفقرة الفرعية 2 (ج). | See response to sub paragraph 2 (c). |
| أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال. | Any student can answer that question. |
| وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلا واهنا . | Sometimes the military response to insurgency has been too tough sometimes too light. |
| ولذا فعندما تصلني تلك المكالمات عن الأداء ، هذا أحد الأمور. | So, when I get those calls about performance, that's one thing. |
| ان الاتصالات المحلية عادة ما تنقطع ناهيك عن المكالمات الدولية . | Local phone calls let alone international ones frequently fail to connect. |
| (ب) المكالمات الهاتفية التي تم التنصت عليها (مديرية الأمن العام) | (b) Intercepted telephone conversations (Sûreté Générale) |
| تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك | And the calls that you know how they say, Your call may be recorded for quality assurance? |
| وقال أيضا أنه(أي الجهني) قد قاطع المكالمات الهاتفية احتجاجا على التعذيب النفسي الذي يتعرض له. | The account also reported that he has boycotted phone calls to protest psychosocial torture. |
| الرد على حماس ـ وربما حزب الله ـ كلما شنت أي هجمات ضد إسرائيل، على أن يعتمد الرد المحدد على التوقيت والفرصة وسلوك مثل هذه الجماعات | To strike back at Hamas and potentially Hezbollah based on any attacks against Israel, with the precise response to depend on timing, opportunity, and these groups behavior |
| الرد على حماس ـ وربما حزب الله ـ كلما شنت أي هجمات ضد إسرائيل، على أن يعتمد الرد المحدد على التوقيت والفرصة وسلوك مثل هذه الجماعات | To strike back at Hamas and potentially Hezbollah based on any attacks against Israel, with the precise response to depend on timing, opportunity, and these groups behavior |
| استخبارات الاتصالات (COMINT) التنصت على الاتصالات واعتراضها (مثل التنصت على المكالمات الهاتفية) ويضم استخبارات الإشارات (SIGINT) والاستخبارات الإلكترونية (ELINT). | Communications intelligence (COMINT) Eavesdropping and interception of communications (e.g., by wiretapping) including signals intelligence (SIGINT) and electronic intelligence (ELINT). |
| وفي حالة موافقة المحامي على تلقي المكالمات، يمكن للسجين أن يسجل اسم المحامي على قائمة أرقام الهاتف الخاصة به. | If a lawyer consents to receive calls, the prisoner may put the lawyer's name on his phone list. |
| وفي الرد على هذا الخبر غرد بول سيدرا قائلا | In response to the news, Paul Sedra tweeted |
| لقد شعرت بالشفقة على نفسي حين لم أستطع الرد. | In the hope that it will help change behaviors. I thought myself pathetic in my failure to react. |
| م. وبين تسجيلات المكالمات التي كان السيد أ. ت. م. م. | acted as the author's lawyer, that could not be used as evidence and should be removed from the file and destroyed, was arbitrary. |
| فالأنظمة الآلية الرهيبة للرد على المكالمات الهاتفية، والتي نعاني جميعا منها الآن قد تتحسن في واقع الأمر. | The horrible computerized telephone answering systems that we all now suffer with might actually improve. |
| 53 وتم، بمساعدة المحققين التابعين لقوى الأمن الداخلي استعراض وفحص زهاء 000 26 صفحة من المكالمات وجرى تلخيص المكالمات عن الفترة من كانون الأول ديسمبر 2004 إلى آذار مارس 2005. | With the help of investigators from the ISF, approximately 26,000 pages of conversations have been reviewed and screened conversations for the period December 2004 March 2005 have been summarized. |
| وتلاحظ اللجنة أن المادة 125(ز) من قانون الإجراءات الجنائية الهولندي والمبادئ التوجيهية المتعلقة بفحص المكالمات الهاتفية، المؤرخة 2 تموز يوليه 1984، تحدد بوضوح الاشتراطات الإجرائية والموضوعية لمراقبة المكالمات الهاتفية. | It notes that the procedural and substantive requirements for the interception of telephone calls are clearly defined in section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure and in the Guidelines for the Examination of Telephone Conversations of 2 July 1984. |
| أصوات السابع عشر من فبراير هي مبادرة على الإنترنت لتسجيل المكالمات الهاتفية مع الليبين وكتابتها وترجمتها ونشرها على الشبكة العالمية. | Feb17Voices is an online initiative to record phone calls from Libyans and transcribe, translate, and share them on the web. |
| وكان ينتظر الرد السوفياتي على النوايا اليابانية المبهمة نحو السلام. | The uranium 235 projectile was completed on , and the target on . |
| أولا الرد على توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | Response to recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 93 يرجى الرجوع إلى الرد على توصية الفقرة 156 أعلاه. | Please refer to the response to recommendation para. 156 above. |
| ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له | A question of credibility responding to unfounded criticism |
| وقد إنهمرت المكالمات طوال المساء على حساب التويتر من قبل المصريين الذين سمعوا عن تلك الخدمة وبالطبع بسبب الحجب الكامل للنت فعلى مايبدوا أنهم قد عرفوا بها من خلال المكالمات الهاتفية التي تبادلوها من وإلى أصدقائهم وعائلاتهم في الخارج. | All evening, recordings have been popping up on the Twitter account from Egyptians who have had the chance to learn about the service. Because of the total Internet ban, Egyptians on the ground have presumably learned about the service from phone calls to and from friends and family outside of the country. |
| وطبقا للفقرة 2 من المادة، فإنه إذا قام أحد الأطراف بإدخال تعديل على الرد، يجب أن تقوم السلطة الوطنية المختصة على الفور بإبلاغ الرد المعدل إلى الأمانة. | Interim responses may include an interim decision regarding import. Under paragraph 2 of the article, if a Party modifies that response, the designated national authority must forthwith submit the revised response to the secretariat. |
| عذرا لعدم الرد أبكر. | Sorry I didn't reply sooner. |
| المادة 21 حق الرد | Rule 21 |
عمليات البحث ذات الصلة : الرد على المكالمات الهاتفية - الرد على المكالمات الهاتفية - الرد على المكالمات الواردة - جهاز الرد على المكالمات - الرد على - الرد على - الرد على - على الرد - الرد على - الرد على - الرد على - على الرد - على الرد - الرد على