Translation of "الذي يضمن أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتعين على روسيا أن تتعاون في مجال الطاقة على النحو الذي يضمن الأمن الحقيقي. | Russia needs to collaborate on energy in ways that bring genuine security. |
| ويتمثل التحدي الذي يواجهه المجلس في أن يضمن مشاركة جميع الأطراف المهمة في تلك العملية. | The challenge for the Council is to ensure that when the train leaves, the important passengers are on board. |
| ذلك أن عجز الحساب الجاري الأميركي، الذي ما زال ضخما ، من شأنه أن يضمن استمرار الدولار في الهبوط. | After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall. |
| وهذا من شأنه أن يضمن تبادلا أفضل للمعلومات وأن يضمن في نهاية المطاف ثباتا في صنع القرار. | This would ensure better information exchange and, ultimately, consistency in decision making. |
| الحقيقة أن التصرف الوحيد الذي قد يضمن إصرار إيران على الحصول على الأسلحة النووية يتخلص في الهجوم عليها. | Indeed, the one act most likely to guarantee that Iran obtains nuclear weapons would be to attack it. |
| ويجب أن يضمن المجلس بأن السكون المخزي الذي شهدناه إزاء الإبادة الجماعية في رواندا لن يحدث مرة أخرى. | The Council must ensure that disgraceful inaction, as was seen in the case of the genocide in Rwanda, cannot occur again. |
| 8 وسيطلب من المطور الذي سيقع عليه الاختيار أن يضمن، بمساهمة من إدارة السجل، استيفاء الشروط الكاملة، واتساقها وتناسقها. | The developer will design and develop the ITL software, support the deployment of the software in the data centres of the operator, conduct testing in conjunction with the operator and the ITL administrator, prepare technical and operational documentation, and conduct training with the operator and ITL administrator. |
| ولسوف تكتسح قارة آسيا عملية من التحرير الاقتصادي التعاوني، الأمر الذي من شأنه أن يضمن استمرار النهضة التي تشهدها المنطقة. | A process of competitive economic liberalization will sweep across Asia, further guaranteeing the region s continued resurgence. |
| وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول. | Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States. |
| ولابد من حماية سلامة صربيا الإقليمية وسيادتها طبقا لميثاق الأمم المتحدة، والفصل الأخير من اتفاقية هلسنكي لعام 1975، الذي يضمن حدود أوروبا، وقرار الأمم المتحدة رقم 1244 لعام 1999، الذي يضمن لصربيا حدودها القائمة آنذاك. | The territorial integrity and sovereignty of Serbia must be preserved in accordance with the United Nations Charter, the 1975 Helsinki Agreement Final Act guaranteeing the boundaries of Europe, and UN Resolution 1244 of 1999, which guaranteed Serbia s existing borders. |
| والواقع أن الدستور الأميركي لا يضمن استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي. | The US Constitution, after all, does not guarantee the Fed s independence. |
| ويتعين على مجلس إدارة الشركة أن يحدد الجدول الزمني على النحو الذي يضمن احتفاظ المديرين التنفيذيين دوما بالمستوى المرغوب من ملكية الأسهم. | The company s board should set the schedule in a way that ensures that executives always retain the desired level of equity ownership. |
| فهذا فقط من شأنه أن يضمن دعم القوى السياسية العراقية الرئيسية. | Only this will ensure the support of the main Iraqi political forces. |
| والواقع أن التاريخ المحمي بالقانون يضمن للمؤرخين قدرتهم على اللعب بأمان. | Legally protected history ensures that historians will play safe. |
| بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها. | But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed. |
| ولكن كلا منهما اختارت التقشف المالي، الأمر الذي يضمن تباطؤ التحولات الاقتصادية لديهما إلى حد كبير. | But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow. |
| يتمتع البنك المركزي الأوروبي، الذي تأسس في العام 1998، بالصلاحيات التي تؤهله لإدارة العملة الجديدة على النحو الذي يضمن استقرار الأسعار. | The European Central Bank, established in 1998, has a mandate to manage the new currency to maintain price stability. |
| يستطيع أهل السياسة في روسيا أن يعلنوا بروح خبيثة هازئة عن فخرهم بالنظام الانتخابي الذي اخترعوه ـ فهو يضمن لهم النتيجة التي يرغبون فيها. | Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented it guarantees the result it wants. |
| 3 يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضمن لدى توسيع برنامجه المحافظة على الجودة وأن يراعي نتائج التقييم الذي جرى في عام 2004. | Requests UNDP, in expanding the programme, to ensure that quality is maintained, taking into account the findings of the evaluation that took place in 2004. |
| ولا بد لنهج كهذا من أن يضمن القدرة على التنبؤ والشفافية والمساءلة. | Such an approach should ensure predictability, transparency and accountability. |
| أو بدلا عن ذلك ربما يضمن المدراء حدودا للخسائر، على نحو يشبه الضمان الذي يعرضه منتجي السيارات. | Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer s warranty. |
| وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات. | Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations. |
| لا شك أن التحول الديمقراطي لا يضمن تلقائيا سلوكا أفضل على الساحة العالمية. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. |
| ومن المفترض أن يحمي القانون الضعيف من القوي، وأن يضمن المعاملة العادلة للجميع. | The rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly. |
| ذلك أن التوفيق بين المساعدات واستراتيجيات وهياكل التنمية الوطنية، أو مساعدة البلدان على ابتكار مثل هذه الاستراتيجيات والهياكل، من شأنه أن يضمن إنفاق هذه المساعدات على نحو مفيد وأن يضمن دوام هذه الجهود. | Aligning their assistance with national development strategies and structures, or helping countries devise such strategies and structures, ensures that their aid is usefully spent and guarantees the sustainability of their efforts. |
| ومن الممكن صياغة التنازلات المتبادلة على النحو الذي يضمن تحمل زعيمي البلدين لأقل قدر ممكن من التبعات السياسية. | Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. |
| وهذا النهج، الذي ظل يتبع بنجاح خلال السنوات الأخيرة، يضمن جدوى الأنشطة التي يضطلع بها مركز التجارة الدولية. | This approach, which has been followed successfully over recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant. |
| لا شك أن جزءا رئيسيا من الحل يتلخص في السماح للمزيد من البنوك بالفشل، الأمر الذي من شأنه أن يضمن السداد للمودعين بالكامل، ولكن ليس بالضرورة السداد لأصحاب الديون. | Certainly, a key part of the solution is to allow more banks to fail, ensuring that depositors are paid off in full, but not necessarily debt holders. |
| ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنه أن يضمن تكافؤ الفرص للجميع. | Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field. |
| لكنهم على الرغم من هذه المشاعر لن يقدموا على اتخاذ أي خطوة من شأنها أن تساعد في تحقيق هذه الغاية، الأمر الذي يضمن استمرار المشكلة ودوامها. | Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues. |
| والواقع أنه يضمن هذا له بالفعل. | Indeed, it would. |
| والسوق لا يضمن مثل هذه الأمور. | The market system does not guarantee this. |
| ومما لا شك فيه أن انقسام الفلسطينيين على أنفسهم لن يضمن لفلسطين الاستقلال أبدا . | And a Palestine divided against itself will never secure its independence. |
| فمن المنتظر أن تنهي أميركا اللاتينية العام 2007 بفائض في الحساب الجاري، فضلا عن نمو احتياطياتها من العملة الصعبة، الأمر الذي يضمن لها الحصانة ضد الأزمات المالية. | Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign currency reserves, insulating them from financial crisis. |
| 4 وأضافت أن باراغواي حققت تقدما هائلا في مجال حقوق الإنسان، وذلك بصفة رئيسية بفضل دستورها لعام 1992، الذي يضمن المساواة بين جميع المواطنين وعدم التمييز ضدهم. | Paraguay had made huge progress in the area of human rights, largely on the basis of its 1992 Constitution, which guaranteed equality and non discrimination for all citizens. |
| ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها. | And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone. |
| (ج) أن يضمن أن تشمل ولايات العمليات التي تأذن بها الأمم المتحدة التزاما بحماية السكان الأصليين وأراضيهم | (c) To ensure that the mandates of United Nations authorized operations include a requirement to protect indigenous populations and their territories |
| وترى الكاميرون أيضا أن أي إصلاح مزمع ينبغي أن يضمن التوازن السليم بين مختلف أجهزة الأمم المتحدة. | Cameroon also considers that any reform should ensure proper balance among the organs of the United Nations. |
| ليس هناك ما يضمن نجاح استراتيجية سانتوس. | There is no guarantee that Santos s strategy will succeed. |
| إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام. | The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace. |
| والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية. | A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. |
| وفي أفريقيا يتعين علينا أن ندير مواردنا على نحو يضمن دوامها، ويحدد المسئوليات المتعلقة بها. | In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly. |
| 2 أن تكون المواد الخطرة مغلفة بغلاف يتلاءم وطبيعة المادة بما يضمن مقاومتها للعوامل الطبيعية. | No hazardous material shall be transported unless a prior permit has been obtained from the Secretary of the General People's Committee for Public Security or whoever may be designated thereby, specifying the allowable routes and periods of time for the transport of such material. |
| يتعين على كافة بلدان العالم أن تعمل معا من أجل تنقيح نماذج التعاون الدولي على النحو الذي يضمن قدرة هذه النماذج على استيعاب التحول العالمي في القوة الاقتصادية. | All nations must work together to revise our models for international cooperation in a way that incorporates the global shift in economic power. |
| فرغم أن أغلب الفرنسيين اليوم قد يميلون إلى التعاطف مع الخطاب الذي يتبناه ساركوزي في تقريع المهاجرين، فليس هناك ما يضمن أنهم سوف يعيدون انتخابه في عام 2012. | For, although a majority of French today may be inclined to sympathize with Sarkozy s immigrant bashing rhetoric, there is no guarantee that they will re elect him in 2012. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يضمن - يضمن أن - يضمن - يضمن - يريد أن يضمن - هذا يضمن أن - يضمن أن جميع - ما يضمن أن - فإنه يضمن - فإنه يضمن - سلامة يضمن - يضمن لك - يضمن للمستخدم - يضمن الالتزام